Окно карточки на примере версии 9.0

Показывает карточку выбранного (найденного при поиске) слова.

Панель инструментов карточки:

Сделать карточку постоянной/временной (CTRL+T). Постоянная карточка остается открытой до явного закрытия; временные закрываются либо при открытии других карточек (это зависит от выполняемой операции), либо при нажатии кнопки «Закрыть временные карточки».

Показать формы заголовка карточки. Открывает окно со списком форм заголовка карточки.

Замечание. При работе с карточкой Вы можете просмотреть список форм любого встретившегося в карточке слова; для этого надо установить курсор на этом слове и нажать CTRL+W.

Краткий/полный перевод (CTRL+NUM *). Прячет/показывает словосочетания и примеры с заглавным словом, а также синонимы и антонимы к заглавному слову (если они есть в данной карточке).

Синхронизировать список (CTRL+S). Помещает заглавное слово карточки в строку ввода и так перемещает список слов, что видно слово и его ближайшее окружение. При нажатии кнопки может поменяться текущее направление перевода в Главном окне ABBYY Lingvo: например, если исходным было направление русский –английский, а список синхронизируется по английскому слову, то направление перевода инвертируется и переключается на английский – русский.

Найти в карточке (F3). Используется для поиска фрагмента текста в тексте карточки.

Предыдущий словарь (ALT+UpArrow). Показывает карточку заглавного слова в предыдущем словаре, в котором оно содержится.

Следующий словарь (ALT+DownArrow). Показывает карточку заглавного слова в следующем по списку словаре, в котором оно содержится.

Словарь (TAB). Показано имя словаря, карточка которого открыта. Чтобы посмотреть, в каких еще словарях найдено слово, нажмите стрелку справа.

Замечания.

1. Транскрипцию содержат только карточки одиночных слов в словаре LingvoUniversal. В остальных словарях транскрипция содержится в редких случаях в качестве дополнительной информации.

2. При показе в окне карточек, найденных при полнотекстовом поиске, имеются небольшие отличия:

3. В заголовке окна к названию карточки добавляется строка «(Результат поиска)».

4. Найденные в карточке слова из поискового запроса выделяются цветом фона.

5. Список словарей всегда состоит из одного пункта, так что название словаря показывается на сером фоне, а кнопки выбора словарей неактивны; если слово в такой же форме есть и в других словарях того же языка, оно будет показано в отдельной карточке.

Механизм перевода слов и словосочетаний в ABBYY Lingvo

1. Если содержимое строки ввода полностью совпадает с элементом списка слов (то есть заголовком какой либо карточки) или является его полным префиксом, открывается карточка текущего элемента списка слов;

2. Если содержимое строки ввода полностью совпадает с элементом списка слов (или является префиксом), а также является формой какого_либо слова из списка слова, то в этом случае помимо карточки, открываемой по совпадению с элементом списка слова, также откроются карточки с переводом возможных начальных форм слова из строки ввода.

3. Если содержимое строки ввода является словосочетанием, находящимся не в начальной форме, происходит его локальный разбор, во время которого ищется словосочетание в начальной форме, а также обрабатываются вложенные словосочетания, включая отдельные слова (в этом варианте операция Перевести работает полностью аналогично переводу из внешних приложений).

Длина переводимого фрагмента должна быть не более 32 слов.