- •Учебное пособие Практические задания по дисциплине «Профессиональная терминология на иностранном языке» Аннотация
- •Радел 1. Основы профессионального общения на иностранном языке
- •1. 1.1. Кто такой бухгалтер: требования, квалификации, компетенции
- •1. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •In the field of - в области, в сфере
- •1. A. Вставьте в предложение пропущенное слово: profession, auditing, budgeting, position, development, business, taxes, bankruptcy, company liquidation, industry.
- •1.1.2. Система подготовки бухгалтеров в колледже (России)
- •Тема 1.2 Бухгалтерский учет: история и современность
- •1.2.1. История бухгалтерского учета в России
- •5. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Chart of accounts
- •5. A. Выберите правильный вариант.
- •6. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Заполните пропуски словами и выражениями из текста. The Balance Sheet
- •7. А. Задайте разделительные вопросы к следующим предложениям:
- •7. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово: debit, double-entry system, assets and liabilities, total, increased, decreased, capital, expenses, credit, company.
- •8. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Вставьте в текст пропущенные слова.
- •Instead – наоборот
- •9. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Дайте эквиваленты выделенных слов.
- •Invention – изобретение
- •In such a way that - так, чтобы
- •9. А. Подберите к каждому абзацу соответствующий заголовок.
- •9. Б. Закончите следующие предложения, используя информацию из текста.
- •1.2.2. Система налогообложения в России
- •10. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •10. A. Заполните следующую таблицу по образцу.
- •10. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово.
- •1.2.3 Система страхования в России
- •11. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •I Simultaneously – одновременно in the modern sense – в современном смысле слова nsurance
- •1. 2.4 Аудит. Виды аудита. Этика аудита.
- •12. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Догадайтесь о значении выделенных слов без словаря. What is auditing
- •12. A. Выберите правильный вариант.
- •13. А. Выберите правильный вариант.
- •Раздел 2. Страна изучаемого языка
- •Тема 2.1 Система подготовки бухгалтеров в англоязычных странах
- •2.1.1 Профессия «бухгалтер» в английских странах: требования, квалификации.
- •14. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Найдите ответы на следующие вопросы:
- •14. А. Заполните таблицу «Список учебных дисциплин». Сравните дисциплины, которые преподают в университете Бирмингема с теми дисциплинами, которые преподают Вам.
- •15. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Дайте перевод выделенных слов без словаря. Вставьте в текст следующие цифровые выражения:
- •In order – по порядку
- •In particular – в частности
- •In addition to – в добавок к
- •Internal - внутренний
- •In turn – в свою очередь
- •Institutes of Chartered Accountants of Great Britain.
- •16. A. Закончите следующие предложения, используя информацию из текста.
- •16. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово
- •2.1.2 Бухгалтерская отчетность в англоязычных странах
- •17. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык.
- •Accounting systems
- •17. А. Дополните предложения информацией из текста.
- •17. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово
- •The balance sheet
- •18. A. Заполните пропуски информацией из текста.
- •18.Б. Выберите правильный вариант.
- •19. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. The International Accounting Standards
- •19. Б. Вставьте пропущенное слово: committee, reduced, accounting, urgent, the business community, rules, development, cooperation, promote.
- •Тема 2.2 Денежная система России и англоязычных странах
- •2.2.1 Деньги и их функции
- •20. A. Заполните пропуски информацией из текста.
- •20. Б. Вставьте в предложение пропущенное слово: losses, functions, price, costs, exchanged, purchasing power, debts, appreciate, income, interest.
- •2.2.2 Денежная система в России
- •21.А. Вставьте в предложение пропущенное слово: ingot, paper money, hyperinflation, rate, the gold standard, the Russian unit of currency, the ruble, equal, coins, denominations.
- •2.2.3 Денежная система Англии и сша
6. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Заполните пропуски словами и выражениями из текста. The Balance Sheet
The balance sheet was believed to be invented in Britain in the 16th century.______________________________________ the name of the inventor was Simon Steven of Bruges. He was a clerk in_____________ the firms. Once, when taking the totals______________________________ out of the books he crossed them over and happened to write them down with the assets______________________ and the liabilities on the left. The British Parliament passed an Act which made_______________ the law of Great Britain
- of the assets and liabilities
- on the right-hand side
- one of
- According to the historians of accounting
- this type of balance sheet
Учим термины.
90. The balance sheet – баланс, балансовый отчет
91. To take the totals – подводить итог, суммировать
7. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. Догадайтесь о значении выделенных слов без словаря.
D
Naturally
– естественно Derive
–
происходить This
may
be
due
to
– это может объясняться тем
regarded
as
bad
– рассматриваться как что-то плохое the
Last Supper – последняя
вечеря So,
no
wonder
- таким образом, неудивительно
The word "debit" is naturally associated with double-entry, but pre-dates it. It derives from the Latin for "he owes".
As is known in the double-entry system, all increases in assets and expenses and all decreases in capital liabilities or revenues are debits. If the recording has been done correctly, the total of the debits will be always equal to the total of the credits.
The debits are usually found on the left-hand side of accounts. This may be due to the fact that left-handedness has always been regarded as bad. Suffice it to remember that Judas was sitting on the left from Christ at the Last Supper. In Latin "left" means "sinister". So, no wonder, that in accounting "bad people" who are in debt with the business are shown on the left.
T
Believe
– верить Meaning
- значение In
the earliest days – в
самом
начале
Entries
– записи, проводки This
may
be
because
– это могло иметь место потому что
were
regarded as
– рассматривались как
at
the right side of the host – справа
от
хозяина belief
of
others
that
– вере других в то, что etc
– и т.д. keep
a promise
– хранить обещание to
make sales on credit – продавать
в
кредит
As is known, the credit side of an account is the right-hand side. This may be because, historically, creditors were regarded as "good" because they trusted one; and the right hand has always been regarded as the "good" side. For example, all important guests generally sit at the right side of the host. The second meaning of the word credit is belief of others that a person, company etc. can pay debts, or will keep a promise to pay. "To extend" credit or to make sales on credit is to trust another person.