Дієслівні конструкції у наукових текстах

Російська мова	Українська мова
Делать акцент Сделать наглядним Должен быть К таким понятиям относятся Следует отметить Представляет собой Совпадать Требуются специальные приемы Превзойти все ожидания	Наголошувати Унаочнити Має бути До таких понять належать Слід зауважити Являє собою, є Збігатися Необхідні спеціальні заходи Перевершити всі сподівання

Суть наукового тексту зосереджена в безпосередній дії, вираженій дієсловом, тому типовою помилкою є над­уживання віддієслівних іменників на -ння. Наприклад: Вивчення світових тенденцій та узагальнення зару­біжного досвіду професійної підготовки майбутнього вчителя-філолога сприяло виявленню найбільш ваго­мих ідей, що заслуговують упровадження у вищих на­вчальних закладах України.

Дієслівні форми. В українській науковій мові поміт­на тенденція до уникнення дієприкметникових форм на -уч- (-юч-) теперішнього часу і заміна їх на -увальн-: констатувальний замість констатуючий, формуваль­ний замість формуючий, об'єднувальний замість об'єд­нуючий, інтегрувальний замість інтегруючий.

Активні дієприкметники теперішнього часу науко­вій українській мові не властиві. Варто уникати ненор­мативних форм або заміняти їх іменниками, прикмет­никами, підрядними означальними реченнями, напри­клад: виступаючий на конференції магістрант — магі­странт, що виступає на конференції; головуючий на засіданні спеціалізованої вченої ради — голова засідан­ня спеціалізованої вченої ради; відповідаючий на запи­тання дисертант — дисертант, який відповідає на запитання.

Російським пасивним дієприкметникам теперішнього часу в українській науковій мові відповідають дієприк­метники минулого часу (желаемый — бажаний, употре-бляемий — уживаний, анализируемая — аналізована). Проте під час перекладу дієприкметників із російської мови з'являється багато неточностей. Зокрема, російсько­му дієприкметникові данньїй відповідає український даний, а прикметникові данный — цей. Наприклад: Цією мовою витворено великий масив багатої, стильово різно­манітної словесної культури, здатної задовольнити смаки найвибагливішого читача (О. Сербенська).

Особливості використання деяких дієприкметників подано в табл. 1.16.

Таблиця 1.16

Уживання дієприкметників у наукових текстах

Так уживають	Так правильно
1	2
Добавлена вартість Знаючі працівники	Додана вартість Обізнані працівники
Об'явлений конкурс Приведені показники Уточнюючі запитання	Оголошений конкурс Наведені показники Уточнювальні запитання

Дієприслівники як дієслівні форми, вживані замість іменниково-прийменникових конструкцій (де іменник — віддієслівного утворення), роблять текст більш дина­мічним. Наприклад: Акцентуючи увагу на функціо­нальному статусі неологізмів і зважаючи на відомі в мовознавстві результати спостережень за природою і словотвірними особливостями неології, логічним є, на наш погляд, узгодити об'єкт аналізу з лінгвостилі­стичною аспектністю (А. Калєтнік).

У табл. 1.17 подано дієприслівники, які слід вико­ристовувати в наукових текстах замість калькованих із російської мови іменниково-прийменникових сполук.

Таблиця 1.17