6. День рождения*
Наконец этот великий день настал. У меня – день рождения. Неделю назад (a week before) было разослано много приглашений (invitations). Квартира была убрана накануне (on the eve). Продукты были куплены папой. Тетей в подарок был сшит новый костюм. Бабушкой были испечены торт и два огромных пирога – с мясом и лососем. А сегодня мамой готовится праздничный обед. Гости приглашены к 4 часам. Стол накрыт братом и бабушкой. Вот и гости! Огромный букет моих любимых цветов принесен моим другом, за что и награжден (to award) поцелуем. Великолепный альбом по русской живописи (on Russian painting) подарен моими двумя лучшими подругами. От дяди получено золотое колечко с сапфиром (мой камень). Моим маленьким кузеном нарисована очень красивая картинка. Еще дарятся очаровательная фиалка в красивом керамическом горшке, шелковый шарф с рисунком и парочка смешных фарфоровых котят. Подарки вручены, и все садятся за стол. В разных концах стола поставлены салаты, которые исчезают в мгновенье (disappear in a moment) с возгласами: "Как вкусно! Можно еще добавки?" Пироги встречаются радостными криками. Потом мы садимся на диван, в кресла, на пол. Поются все песни, какие можно вспомнить. Вспоминаются разные смешные истории из моей жизни и жизни моих друзей. Рассказывается множество анекдотов и над каждым хохочут до упаду (split one's sides with laughter). Моего маленького кузена отправляют спать в мою комнату. Около двенадцати гости начинают расходиться (start leaving the party). Кузена не будят, а берут на руки и относят в машину. Пока я провожаю гостей, со стола убирается, и вся посуда вымыта и вытерта. Я сижу на диване с мамой и думаю, как прекрасно иметь такую хорошую семью и таких классных друзей.
7. Cinderella
Read and retell the text.
Once upon a time, a widower had a daughter who was very kind and good. He married a second wife who was proud and very selfish. She had two daughters who were also very unpleasant persons. And that woman could not stand her stepdaughter and made her do all dirty work about the house. The daughters of that woman lived in light well-furnished rooms, but the poor girl had a room in a tiny, cold attic. But she never complained because she didn't want to upset her father.
In the evenings, she used to sit by the fire in the cinders so the stepmother and the stepsisters called her Cinderella. But even in an old dress she was lovelier than her stepsisters.
One day, the king's son sent invitations to a ball. The stepsisters talked and talked about that ball trying on dozens of dresses.
"I'll wear my red velvet," said the elder, "the one with real laces."
'I'll wear my plain ball dress," the other sister said. "But I'll have my diamonds, too. And my cape with gold flowers."
Cinderella had excellent taste and the girls asked her how to do their hair. And she promised them to help. While Cinderella was working at their hairdos the girls teased her. Soon they were ready to leave for the ball.
Cinderella watched, and when they had gone, she cried a little. Her fairy god-mother came to see why she was crying.
"I wish I could go to the ball," Cinderella said.
"Do as I say, and you will go to the ball," said the fairy and told her to bring a large pumpkin, six mice and a rat.
attic – чердак to complain – жаловаться to upset – огорчать |
cape – накидка с капюшоном to do one's hair – сделать прическу fairy godmother – фея крестная мать |
Features of character
Absent-minded – рассеянный
adamant – непреклонный
aggressive – агрессивный
annoying - надоедливый
arrogant – высокомерный, надменный
artless – бесхитростный
attentive – внимательный
awkward – неуклюжий
an ~ gait – неуклюжая походка
~ age – переходный возраст
bashful – застенчивый, робкий
boastful – хвастливый
bold – смелый; наглый, бесстыдный; самоуверенный
as bold as brass – наглый, дерзкий
boring – надоедливый, скучный
bottled-up – замкнутый
bright – способный
calm – спокойный
coarse – грубый, невежливый
careless – беспечный, неосторожный
care-free - беззаботный
careful – заботливый, осторожный
charming – очаровательный, обаятельный
cheerful – жизнерадостный
chilly – сухой, чопорный
civil – вежливый, воспитанный
to keep a civil tongue (in one's head) – держаться в рамках приличия
clever - умный
clumsy – неуклюжий, неповоротливый
cold-blooded – хладнокровный, бесчувственный, равнодушный
coldhearted – бессердечный, черствый
cold-livered – бесстрастный, невозмутимый
conceited – самодовольный, тщеславный
confident – уверенный
confused - смущенный
considerate – внимательный, деликатный
cordial – сердечный, искренний, радушный
creative – творческий
cruel – жестокий
cunning – хитрый
cultured – культурный
curious – любопытный
decent – порядочный
depressed - подавленный
devoted – верный, преданный
dishonest - бесчестный
disobedient – непослушный, непокорный
double-faced – двуличный
down-hearted – упавший духом, унылый
dull – скучный, туповатый
egoistic - эгоистичный
envious – завистливый
even – ровный, уравновешенный, справедливый
even-minded - уравновешенный
fair – справедливый, честный
faithful – преданный
false – фальшивый
foolish - глупый
foxy – хитрый
frank – откровенный
funny – забавный, смешной
fussy – суетливый
generous – великодушный, щедрый
gentle – нежный
gloomy – мрачный
glum – мрачный, угрюмый, хмурый
good-for-nothing – бездельник, никчемный человек
good-natured – добродушный
good-tempered – добродушный
grave – серьезный; важный, степенный
greedy – жадный
half-witted – слабоумный, тупой
hard-hearted – черствый
hard-working – трудолюбивый
harsh – грубый, суровый, резкий
haughty – надменный, высокомерный
honest – честный
hot-tempered - вспыльчивый
ill-bred – плохо воспитанный
ill-tempered – раздражительный, брюзгливый
impudent – дерзкий
indelicate – неделикатный, бестактный
industrious – трудолюбивый
insensitive - равнодушный
insincere – неискренний, лицемерный
insolent – наглый
irascible – вспыльчивый
irresponsible - безответственный
irritable - раздражительный
jolly – веселый, компанейский
jovial – веселый, общительный
just – справедливый, беспристрастный
kind - добрый
light-hearted – беззаботный
light-minded – легкомысленный
lordly – высокомерный, надменный, гордый, барственный
lovely - очаровательный
mean – вредный, скупой
meek – кроткий
merciful – сострадательный, милосердный
merciless – безжалостный, беспощадный
merry – веселый, жизнерадостный
mild – мягкий
moderate – умеренный (во взглядах, поведении)
modest – скромный
naive - наивный
naughty – непослушный
nervous - нервный
noble – благородный
obedient – послушный, покорный
obstinate – упрямый
patient - терпеливый
persistent – настойчивый
pert – развязный, дерзкий
pleasant – приятный, милый
polite – вежливый
pretentious – претенциозный, много о себе возомнивший, показушный
proud – гордый
punctual - пунктуальный
quick-witted – сообразительный, находчивый,
reasonable - рассудительный
refined - утонченный, изысканный, изящный,
reserved – сдержанный, скрытный
resolute – решительный
responsible - ответственный
rough – грубый, неотесанный
ruthless – безжалостный, жестокий
rude – грубый, хамский
sad – печальный
scornful – презрительный, насмешливый
secretive – скрытный
self-conceited - заносчивый
self-confident - самоуверенный
selfish – эгоистичный
severe – суровый
shameless – бесстыдный
sheepish – робкий, застенчивый, глуповатый
shy - застенчивый
silly – глупый
simple-minded – бесхитростный, глупый, туповатый
simple-hearted – бесхитростный, простодушный
single-hearted – прямодушный, честный
single-minded – целеустремленный
sluggish – медлительный
sly – хитрый, ловкий, коварный
snobbish – высокомерный, снобский
soft - мягкий
stiff - принужденный, чопорный
strict – строгий
stubborn – упрямый, неподатливый
stupid – глупый, тупой
superior – самодовольный, высокомерный
tactful – тактичный
tardy – медлительный
tender – нежный
timid – робкий, застенчивый
treacherous - вероломный
trustful – доверчивый
unhappy - несчастный
unselfish – бескорыстный
untroubled – беззаботный
an untroubled life – беззаботная / безмятежная жизнь
vivacious – живой, оживленный
vulgar – грубый, вульгарный, пошлый
the vulgar herd - чернь
vulnerable – уязвимый, ранимый
warm-hearted – сердечный
well-bred – хорошо воспитанный
wily – лукавый, хитрый, коварный
witty – остроумный
to have brains and character – быть умным и волевым
to be hungry for flattery – любить лесть
a money-grubber – стяжатель
as weak as water – слабохарактерный
to be poking and prying – совать повсюду нос
Not much of a catch! – Невелика ценность!
not to know chalk from cheese – быть круглым невеждой
He is at boiling point – Он вне себя от гнева.
She is so hoity-toity – Она так обид-чива и раздражительна
to be of grave and serious nature – быть сурового и серьезного нрава
laggard = slow coach – медлительный человек
trouble- maker – склочник
peace-maker – миротворец
self-seeker – карьерист
harpy – гарпия, хищник, алчный человек
wild cat – вспыльчивый, необузданный человек
old cat – сварливая женщина, старуха
barber's cat – старый болтун, трепло
to fly into a temper – вспылить
to flare up - вспылить
to calm down – успокоиться
He is a habitual boor – Он отъявленный грубиян.
old salt – старый морской волк
to lose temper – выйти из себя
Appearance Внешность
Face – Лицо
oval - овальное
round - круглое
angular - угловатое
square - квадратное
triangle - треугольное
in a form of a heart – в форме сердца
disfigured - обезображенное
Clean-shaven – чисто-выбритое
fleshy - мясистое
gaunt (haggard) - изможденное
pasty (sallow) - болезненное
pimpled -прыщеватое
pork-marked - рябое
puffy - одутловатое
sunburnt - загорелое
tanned - загорелое
brown - загорелое
swarthy [swכ:ðı] - смуглое
tear-stained - заплаканное
thin/lean - худое
wrinkled - морщинистое
freckled - веснущатое
attractive / pretty - привлекательное
plain / ugly - некрасивое
to pull/make/draw a face – сделать гримасу
in the face – в лицо
He looked her straight in the face
to one’s face – в лицо
I said this straight to her face
face to face -
to pull a long face
full face - анфас
half face - профиль
wrinkle/furrow [‘f rou] - морщина
profile - профиль
Features – Черты лица
chiselled - точеные
clean/finely-cut – резко/четко очерченные
delicate - тонкие
regular/irregular – правильные/неправил.
large/massive - крупные
stern - суровые
small - мелкие
Nose - Нос
long/short – длинный/короткий
straight/hooked – прямой/крючковатый
flat - приплюснутый
aquiline [‘ækwılaın] – орлиный, с горбинкой
snub – вздернутый (кнопкой)
turned up/upturned - курносый
big-nosed - большеносый
bulbous ~ - нос картошкой
tip of the nose – кончик носа
bridge of the nose - переносица
Forehead - Лоб
broad – широкий
/narrow – широкий / узкий
domed - выпуклый
high/low – высокий / низкий
large / open – широкий (открытый)
steep - крутой
Temple - Висок
Cheekы - Щеки
chubby/plump - пухлые
hollow/sunken - впалые
pale - бледные
pink - розовые
rouged - нарумяненные
ruddy - румяные
stubby - небритые
dimples in one’s ~ – ямочки на ч.-л. щеках
Cheekbone - скула
high/prominent ~s – высокие скулы
Chin - Подбородок
double - двойной
protruding - выдающийся
split – разделенный пополам
pointed - острый
round - круглый
Ear - Ухо
lop-eared - лопоухий
ear-lobe – мочка уха
delicate ear – тонкий слух
sharp/keen ear – острый слух
deaf in one ear – глухой на одно ухо
dull ear/hearing – плохой слух
good ear– хороший слух
good ear for music
play/sing by ear – играть / петь по слуху
Beard [bı d] - борода
to grow ~ отращивать
to trim ~ подравнивать
to shave ~ брить
bearded - бородатый
beardless - безбородый
Moustache [m ‘sta:∫] - Усы
close-cropped – коротко подстриж.
drooping - висячие
pointed – остроконечные
to trim a moustache – подстригать усы
Eyes - Глаза
black/dark/blue/grey/green/hazel/brown/
violet/steel-grey
blue eyes = blue-eyed
drop one’s eyes – опустить глаза
bloodshot eyes – налитые кровью
bulging/prominent ~ - глаза на выкате
close-set ~ – глубоко-посаженные глаза
cross-eyed – косоглазый
deep-set ~ - глубоко сидящие глаза
goggle-eyed - с выпученными глазами
narrow-set ~ – близко-посаженные глаза
one-eyed – одноглазый
slant ~ - раскосые глаза
sunken ~ запавшие глаза
wide-open ~ широко-открытые глаза
wide-set ~ – широко-расставленные глаза
eyeball – глазное яблоко
white of the eye – белок глаза
pupil - зрачок
(eye)lashes - ресницы
long / short ~ - длинные / короткие
thick / thin ~ - густые / редкие
curving ~ - загнутые
straight ~ - прямые
eyelid – веко
heavy/drooping ~ тяжелые веки
(eye)brow – бровь
arched – брови дугой
pencilled – тонко очерченные брови
shaggy/bushy – густые, кустистые брови
to knit/to frown one’s brows – хмурить брови
eyesight - зрение
keen/weak – острое / слабое
far-sighted/long-sighted - дальнозоркий
near-sighted/short-sighted - близорукий
sharp-sighted - зоркий
blind - слепой
Mouth - рот
firm ~ - твердо очерченный рот
large/big/wide ~ большой (крупный) рот
small ~ - маленький рот
narrow ~ - узкий рот
stern ~ - сурово очерченный рот
toothless ~ - беззубый рот
to twist one’s ~ - кривить рот
lip - губа
full ~ - полные губы
thick ~ - толстые губы
lower / upper ~ - верхняя / нижняя губа
parched ~ - запекшиеся губы
well-cut ~ - хорошо очерченные губы
heart-shaped ~ - губы сердечком
to compress/to purse one’s lips – сжимать губы
to curl one’s lips – кривить губы (рот)
to paint one's lips – красить губы
tooth-teeth – зуб-зубы
milk/molar ~ - молочные / коренные
even/uneven ~ - ровные / неровные
front ~ - передние
perfect ~ - превосходные
decayed(carious) ~ - испорченные (кариесные)
to brush / to clean one's teeth – чистить зубы
to clench one's teeth – сжать зубы
jaw - челюсть
upper/lower ~ - верхняя/нижняя
square ~ - квадратная
strong ~ - сильная
tongue - язык
to stick out one’s tongue – высунуть язык
tip of the tongue – кончик языка
Skin - кожа
delicate ~ - нежная
rough ~ - грубая
skin peels – кожа сходит (шелушится)
scar - шрам
mole/birthmark - родинка
wart - бородавка
Smile - улыбка
bright ~ - яркая, веселая
broad ~ - широкая
charming ~ - очаровательная, прелестная
cunning ~ - хитрая
engaging ~ - обаятельная
faint ~ - чуть заметная, слабая
ironical ~ - ироническая
pleasant ~ - приятная
pleased ~ - довольная
sad ~ - печальная
strained ~ - деланная
sweet ~ - ласковая, милая
wry ~ - кривая
to smile – улыбаться
grin – усмешка, ухмылка
to grin – усмехаться, ухмыляться
Hair - волосы
long/short ~ - длинные / короткие
cut/bobbed ~ - подстриженные / коротко подстриж.
shoulder length ~ - длиной до плеч
colour - цвет
blonde/brunette – блондинка / брюнетка
fair/dark – светлые / темные
jet-black/black – иссиня-черные / черные
brown/auburn – каштановые / рыжевато-каштанов.
reddish/red – рыжеватые/рыжие
sandy/golden – песочного цв. / золотистые
grey/grilling – седые / седеющие
silvery/white/snow-white – серебритсые / белоснеж.
dyed - окрашенные
curly/crisp – кудрявые / вьющиеся
curled hair – завитые волосы (локонами)
wavy/straight – волнистые, прямые
thin (scanty)/thick – редкие / густые
luxuriant - роскошные
sleek/smooth - приглаженные
dishevelled/tousled/rumpled - взьерошенные
roots of ~ корни волос
to braid (to plait) one's hair – заплетать волосы
plait/pigtail – коса / косичка /
ponytail - конский хвост
wisp/strand of ~ – прядь волос
tuft of ~ - клок волос
mop of hair – копна волос
hairstyle/hairdo/haircut - прическа
to grow~ - отращивать
to lose /to bald - терять волосы / лысеть
to have one’s ~ cut / to trim one’s ~ подстричь воло-сы в парикмахерской
parting - пробор
~ in the middle – прямой пробор
~ on one side – косой пробор
to part one’s hair – делать пробор
Head - голова
back of the ~ - затылок
top of the ~ - темя
bullet(round)/small/square – круглая/ маленькая/ квадратная
bald ~ - лысая
bald spot / patch - плешь
to grow bald – лысеть
Senses (the five senses) - чувство
hearing - слух
eyesight - зрение
sense of touch - осязание
sense of taste – чувство вкуса
sense of smell – обоняние
the sixth sense – интуиция
Figure – фигура
Height (stature, size) – рост
tall/short/middle-size (of medium/average height) – высокий / низенький / среднего роста
diminutive/tiny - миниатюрный
Build - телосложение
solidly/heavily-built (of solid/heavy build) – плотное / грубоватое телосложение
delicately-built (of delicate build) – хрупкого тело-сложения f.e. A woman of delicate build.
figure – фигура
slender/slim/slight – тонкая/стройная/хрупкая
thin/lean – худощавая
skinny – тощая (кожа да кости)
powerful/strong - сильная
stout/fat/plump – дородная/тучная/полная
graceful/neat – изящная, грациозная
superb - превосходная
stocky – приземистая, коренастая
stooping - сутулая
paunchy figure – с брюшком
hunchbacked/humpbacked - горбатая
Gait - походка
light – легкая
heavy - тяжелая
firm – твердая
slow – медленная
rapid - быстрая
striding – крупным шагом
halting - прихрамывающий
limping - хромота
shuffling - шаркающая
swaggering – щегольская
swaying (rolling) - раскачивающаяся
F.e. A swaying gait of a sailor
Step – шаг
Bearing (carriage, poise) - осанка
erect (upright)/ stooping – прямая / сутулая
Neck – шея
Shoulders – плечи
broad/narrow – широкие / узкие
round - округлые
sloping - покатые
to shrug one’s shoulders – пожимать плечами
Joint - сустав
Muscle - мускул
Trunk (body) - тело
chest – грудь, грудная клетка
broad/hollow ~ - широкая / впалая
back - спина
belly (paunch) – живот (брюшко)
blade (shoulder-blade) - лопатка
breast [brest] – грудь
bosom [‘buzəm] - грудь
bosom friend - грудь
waist - талия
hip – бедро
Limbs - конечности
upper/lower ~s – верхние / нижние ~
Arm – рука (от плеча до кисти)
rounded ~ - полная
shapely (well-shaped ~) – рука красивой формы
armpit - подмышка
elbow – локоть
to carry in one's arms – носить на руках
Hand – рука (кисть руки)
bony ~/plump ~ - костлявая / пухлая
soft ~/supple ~ - мягкая / гибкая рука
hairy ~s – волосатые руки
to clap one’s ~s – хлопать в ладоши
to hold out one’s ~ - подавать руку
to raise (put up) one’s ~ - поднимать руку
to rub one’s ~s – потирать руки
to shake ~s with – здороваться за руку
to stretch one’s ~ - протягивать руку
to wave one’s ~ - махать рукой
wrist - запястье
palm – ладонь
back of the palm – тыльная сторона кисти
finger – палец на руке
bony ~s – костлявые пальцы
deft ~s – ловкие (искусные) руки
~ tips (ends) – кончики пальцев
short (stumpy) ~/long ~s – короткие / длинные
plump/fat/thick ~s – пухлые / толстые
tapering ~s – тонкие и длинные пальцы
finger nail – ноготь пальца
the thumb – большой палец
the forefinger (or index finger) - указательный
the middle finger - средний
the ring finger – безымянный палец
the little finger - мизинец
knuckle – сустав пальца
Leg – нога (от бедра до ступни)
bow-legged [bou-…] – кривоногий
shapely/fine ~s – ноги красивой формы
long/short ~s – длинные / короткие
to cross one’s ~s – положить ногу на ногу
slender ~s – стройные ноги
buttock - ягодицы
thigh – бедро, ляжка
knee - колено
shin - голень
ankle - лодыжка
instep – подъем ноги
Foot – feet
toe – палец на ноге
on tiptoe – на цыпочках
toe nail – ноготь на пальце ноги
soleподошва
heel – пятка
Voice
in a voice – голосом
f.e. He gave the command in a clear voice.
clear (ringing) ~ - звонкий голос
toneless ~ глухой голос
deep ~ глубокий
high-pitched ~ - высокий голос
loud ~ /low ~ - громкий / тихий (loud-voiced)
hoarse ~ - хриплый
thin ~ - тонкий
weak ~ - слабый
pleasant ~ - приятный
shrill ~ - резкий
to raise one’s ~ - возвысить / повысить голос
to strain one’s ~сорвать голос
to hoarse – охрипнуть
to drop one’s ~ - понизить голос
at the top of one’s ~ - во весь голос
Manner of speaking – манера говорить
to whisper / a whisper – шептать
to murmur / to mumble – бормотать / мямлить
to cry / to shout – кричать
to cheer – приветствовать громким голосом; ободрять; поощрять одобрительными восклицаниями
to shriek – пронзительно кричать, визжать, выкрикивать
to ~ with laughter – истерически хохотать
to scream – пронзительно кричать, вопить
to ~ with laughter – умирать со смеху, хохотать до упаду
to yell – кричать, вопить (Ам. возгласы одобрения)
to yell out curses – изрыгать проклятия
to call – звать, окликать, призывать, называть
to roar – реветь, орать; прокричать, проорать (~ out)
to say / to tell / to talk / to speak – говорить
to pronounce - произносить
to inform - информировать, сообщать
to announce - объявлять
to mention – упоминать, ссылаться на
to express – выражать (какое-то чувство)
to ask – спрашивать, просить
to wonder – удивляться; интересоваться, желать знать
to demand – требовать (of, from – с кого-л., от кого-л.)
to order – приказывать
to question – вопрошать, спрашивать, допрашивать
to beg – просить, умолять (~ of – кого-л.; ~ for – о чем-л.)
to plead (pleaded, pled) – просить, умолять (~ with – кого-либо; ~ for – о чем-либо)
to pray – просить, умолять; молиться
to answer – отвечать,
to explain – объяснять
to reply – отвечать
to respond – отвечать, реагировать, делать в ответ to laugh - смеяться
to smile - улыбаться
to giggle - хихикать
to grin - усмехаться
to chuckle – посмеиваться (довольно), хихикать, кудахтать
to cry – кричать, плакать
to weep – плакать, рыдать, оплакивать (for)
to sob – рыдать, всхлипывать
to moan – стонать, жаловаться, ворчать
to mourn – сетовать, оплакивать (mourning – траур)
to howl – выть, завывать, реветь, громко плакать
to grumble – ворчать ругаться
to accuse – ругать, обвинять
Manners
good ~ / quiet ~ / refined ~ - хорошие / спокойные, тихие / изящные, изысканные
have no ~ - не иметь никаких манер
table ~ правила поведения за столом
to behave – вести себя
behaviour - поведение
to con'duct – вести, ~ oneself – вести себя
'conduct – поведение, образ действий
gesture – жест,телодвижение,
a fine ~ - благородный жест
awkward / clumsy - неуклюжий
bashful - застенчивый
modest / shy - скромный
self-conscious – неловкий, застенчивый
pert – развязный, дерзкий, нахальный
impudent – нахальный, бесстыдный
insolent – оскорбительный, наглый, дерзкий;
polite / impolite – вежливый / невежливый
prim / stiff – чопорный, натянутый, холодный
self-confident / self-assured – самоуверенный, само- надеянный
well-bred / ill-bred – хорошо воспитанный /плохо воспитанный