- •Збірник текстів та завдань до них для виконання практичних робіт з теми «Елементи усного та письмового перекладу інформації з іноземної мови»
- •The Commodity Exchange
- •The Commodity Exchange
- •Commodity Prices Rebounded
- •Gold Behavior Puzzles
- •The Stock Exchange
- •The Stock Exchange
- •London Exchange Cutting 350 Jobs To Take On Rivals
- •The Foreign Exchange Market
- •The Foreign Exchange Market
- •World Currency
- •Dominant global reserve currencies u.S. Dollar
The Foreign Exchange Market
Ex. I Read and try to memorize the following words and phrases:
foreign exchange market |
валютний ринок |
to enable |
давати змогу, робити можливим |
foreign currency |
валюта |
capital flow |
рух капіталу |
loan |
позика |
demand |
вимога, потреба, попит |
to involve |
включати, залучати |
wholesale deals |
оптові угоди |
transaction |
операція, справа, угода |
spot or forward delivery |
спотова або форвардна доставка |
to undertake |
робити, виконувати, братися до |
on behalf |
від імені |
anticipated |
очікуваний |
exchange rate volatility |
змінний характер обмінного курсу |
location |
розміщення, місцезнаходження |
via |
через, з допомогою |
to arise |
виникати, з’являтися, поставати |
insurance |
страхування |
Eurobonds |
єврооблігації (випускаються для мобілізації коштів на міжнародному кредитному ринку, виражаються в іноземні валюті) |
shipping |
перевезення вантажів |
commodity |
товар |
to benefit |
допомагати, справляти благотворний вплив, одержувати користь |
throughout |
весь час, протягом усього часу |
onwards |
далі, пізніше |
Ex. II Translate into English the following sentences:
Валютний ринок дає змогу компаніям, фондовим менеджерам, банкам та іншим купувати та продавати валюту.
Рух капіталу створює попит на валюту.
Залучені суми у валютному ринку є досить великі.
Валютний ринок може працювати за спотовими та форвардними угодами.
На відміну від деяких фінансових ринків, валютний ринок немає постійного місцезнаходження.
Торгівля відбувається через телефон, телекс та через мережу Інтернет.
Лондон – найбільший у світі центр валютного ринку.
Лондон отримує користь від свого сприятливого географічного положення.
Це дозволяє працювати не лише з Європою протягом дня, а також із США та Далеким Сходом.
Торги тривають 24 години на день.
Ex. III Read and translate the text:
The Foreign Exchange Market
The foreign exchange market enables companies, fund managers, banks and others to buy and sell foreign currencies, if necessary in large amounts. Capital flows arising from trade in goods and services, international investment and loans together create this demand for foreign currency. The sums involved are very large with estimated global turnover in all currencies currently in the region of $880 billion each day. Typically wholesale deals are for amounts of $1mln-$5min though much larger transactions are often done.
Foreign exchange trading may be for spot or forward delivery.
Generally speaking, spot transactions are undertaken for an actual exchange of currencies (delivery or settlement) two business days later (the value day). Forward transactions involve a delivery date further into the future, possibly as far as a year or more ahead. By buying or selling in the forward market a bank can, on its own behalf or that or a customer, protect the value of anticipated flows or foreign currency from exchange rate volatility.
Unlike some financial markets, the foreign exchange market has no single location – it is not dealt across a trading floor. Instead, trading is via telephone, telex and computer links between dealers in different centers and, indeed, different continents. London is the world’s largest foreign exchange center. Banks here trade around $300 billion each day in foreign currencies.
London’s leading position arises from the large volume of international financial business generated here – insurance, Eurobonds, shipping, commodities and banking. London also benefits from its geographical location which enables it to trade not only with Europe throughout the day, but also with the USA and the Far East, whereas their time deference makes it difficult for those two centers to trade with each other. When banks in London begin trading at 8 am they can deal with banks in Tokyo, Hong Kong or Singapore whose trading day is just ending. From about 1 pm onwards, London banks can trade with banks in New York; before they close at 5 pm their counter partners may be in Los Angeles or San Francisco. The foreign exchange market trades 24 hours a day.
Ex. IV Answer the questions to the text:
What is foreign currency?
What is foreign exchange market?
Where do capital flows arise from?
What are the sums involved at foreign exchange market?
What are the types of delivery at foreign exchange trading?
What are the spot transactions at foreign exchange trading?
What are the forward transactions at foreign exchange trading?
What doesn’t the foreign exchange market have unlike some financial markets?
How the trading is held?
What is the world’s largest foreign exchange center?
What is the reason of London’s leading position?
How does the London foreign exchange market organize the work with different parts of the world?
What time does the foreign exchange market trade?
Ex. V Read, translate and analyze the text.