Тест к методической разработке для самостоятельной работы студентов

I. Выбрать подходящий модальный глагол или его эквивалент.

1. An arthritis … affect the knees.

a) can

b) must

c) is allowed

d) has to

2. During a disease a cartilage … be destroyed.

a) had to

b) is allowed

c) may

d) must

3. You … work hard now to learn English fluently.

a) may

b) must

c) will be able

d) had to

4. He likes foreign languages and … speak English very well.

a) must

b) may

c) has to

d) can

5. Arthritis … be caused by injury or excess weight.

a) must

b) may

c) was able

d) had to

6. Last year a patient … follow a diet to relieve stomachache.

a) must

b) was not allowed to

c) had to

d) can

7. Blood test … be helpful for diagnosing arthritis.

a) must

b) could not

c) is able to

d) has to

8. A doctor … know all the symptoms of a disease.

a) can

b) may

c) must

d) is allowed to

9. Yesterday I … to learn Latin terms to pass my credit test.

a) must

b) can

c) may

d) had to

10. Last year I … work hard to pass my entrance exams.

a) may

b) had to

c) was allowed

d) could

II. Выберите подходящее по смыслу слово:

1. Arthritis can also … the knees.

a) cause

b) affect

c) increase

d) influence

2. During arthritis the … gradually wears away.

a) vessels

b) shoulder

c) joints

d) cartilage

3. A patient with arthritis may experience … .

a) pain

b) temperature

c) vomiting

d) constipation

4. The doctor may … the diagnosis after physical examination.

a) suggest

b) stop

c) confirm

d) perform

5. Blood tests may be … for diagnosing arthritis.

a) necessary

b) helpful

c) successful

d) impossible

6. During a disease a cartilage may be … .

a) destroyed

b) thickened

c) clearly marked

d) dilated

7. X-ray examination may show a …of joint space.

a) loss

b) damage

c) contraction

d) disturbance

8. Analyzing fluid from the … joint is very helpful.

a) shoulder

b) elbow

c) knee

d) wrist

9. These signs may occur in other knee … as well.

a) problems

b) trauma

c) disorder

d) damage

10. Patients with arthritis often … pain.

a) experience

b) suffer

c) analyze

d) confirm

III. Выберите подходящий предлог:

1) The disease is caused … excess stress on the joint.

a) in

b) with

c) after

d) by

2. The cartilage … the joint gradually wears away.

a) of

b) in

c) out

d) from

3. Fluid analysis … the joint is helpful in making diagnosis.

a) out

b) in

c) on

d) from

4. There was damage … cartilage, tendons and ligaments.

a) in

b) to

c) out

d) into

5. Common symptom decreases as the person moves … .

a) out

b) around

c) about

d) in

6. Arthritis … the knee is most often osteoarthritis.

a) of

b) out

c) in

d) from

7. These signs may confirm the diagnosis … arthritis.

a) in

b) of

c) from

d) about

8. … performing physical examination a doctor makes a correct diagnosis.

a) on

b) out

c) with

d) by

9. Repeated injury, excess, weight or excess stress … the joints may cause osteoarthritis.

a) on

b) by

c) from

d) in

10. The doctor confirmed the diagnosis … X-ray examination.

a) from

b) on

c) about

d)

Методическая разработка

для выполнения самостоятельной работы студентов

к занятиям по теме «Diseases»

Исходный уровень знаний

• Техника перевода специальных медицинских текстов.

• Грамматический материал «Модальные глаголы» и его перевод на русский язык.

• Страноведческий материал, связанный с праздниками в Англии.

• Материал об англо - говорящих странах.

Студент должен знать: Алгоритмы перевода специального медицинского текста “Angina Pectoris” на русский язык. Особенности перевода терминов по психологии и психиатрии. Употребление модальных глаголов в английском языке и их перевод на русский язык. Употребление пассивного залога и его перевод на русский язык Материал по страноведению. Определение антонимов и синонимов. Студент должен уметь: Читать тексты. Выполнять грамотный литературный перевод специальных медицинских текстов Владеть умением перевода предложений, содержащих модальные глаголы и другие грамматические конструкции. Рассказать историю Лондона. Подбирать синонимы к данным словам.

Литература основная Англо-русский медицинский энциклопедический словарь / под ред. А.Г. Чучалина и др. – М.: ГЭОТАР, 1995. – 717. Марковина И.Ю., Громова Г.Е., Никитина Е.Е. Английский язык. Грамматический практикум для фармацевтов: учебное пособие / под ред. И.Ю. Марковиной. – М.: ГЭОТАР-МЕД, 2006 Английский язык. Учебник для медицинских вузов и медицинских специалистов / под ред. И.Ю. Марковиной. – М.: ГЭОТАР-МЕД, 2003 Маслова А.М., Вайнштейн З.И., Плебейская Л.С. Учебник английского языка для медицинских вузов. – 4-е изд., испр. – М.: Лист Нью, 2006. – 320 с. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. – М.: Русский язык, 1999. – 880 с. дополнительная: Интернет - ресурсы для медиков на английском языке «Психолого-педагогические аспекты медицинского образования» Т.Л.Бухарина, В. А. Аверин Екатеринбург 2002 В.В. Ощепкова, И.И. Шустилова. О Британии вкратце. Книга для чтения на английском языке. Серия «Школа в клеточку». Изд. 2-е. – М.: Лист, 1999 – 224 с.