2. Текст апокрифической переписки ап. Павла с Лаодикийцами

1 Paulus Apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per Ihesum Christum, fratribus qui sunt Laodiciae. 2 Gratia vobis et pax a Deo patre et Domino Ihesu Christo.

(1. Павел апостол не от человеков и не через человека, но Иисусом Христом, - братьям, которые в Лаодикии. 2. Благодать вам и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. )

3 Gratias ago Christo per omnem orationem meam, quod permanentes estis in eo et perseverantes in operibus eius, promissum expectantes in diem iudicii.

(3. Благодарю Христа всякою молитвою моею, что пребываете в Нем и твердо стоите в делах Его, ожидая обетования в день суда. )

4 Neque destituant vos quorundam vaniloquia insinuantium, ut vos avertant a veritate evangelii quod a me praedicatur.

(4. И да не погубят вас пустословия некоторых вкравшихся в доверие, чтобы отвратить вас от истины Евангелия, которое мною проповедуется. )

5 Et nunc faciet Deus ut qui sunt ex me ad profectum veritatis evangelii deservientes et facientes benignitatem operum que salutis vitae aeternae.

(5. И ныне устрояет Бог, что те, кто без меня - служат к успеху истины благовествования и творят благость дел спасения, жизни вечной; )

6 Et nunc palam sunt vincula mea quae patior in Christo; quibus laetor et gaudeo.

(6. И ныне явны узы мои, которые терплю во Христе; которыми веселюсь и радуюсь. )

7 Et hoc mihi est ad salutem perpetuam; quod ipsum factum orationibus vestris et administrante Spiritu sancto, sive per vitam sive per mortem.

(7. И сие мне есть ко спасению вечному, которое соделывается и вашими молитвами, и служению Святаго Духа, жизнию ли, или смертью. )

8 Est enim mihi vivere in Christo et mori gaudium.

(8. Ибо мне воистину жизнь во Христе и умереть - радость.)

9 Et id ipsum in vobis faciet misericordia sua, ut eandem dilectionem habeatis et sitis unianimes.

(9. И Сам Он в вас сотворит милость Свою, чтобы сию любовь имели вы, и пребывали единодушны. )

10 Ergo, dilectissimi, ut audistis praesentia mei, ita retinete et facite in timore Dei, et erit vobis vita in aeternum:

(10. Посему, возлюбленные, что слышали в моем присутствии, то сохраняйте и творите во страхе Божием, и да будет вам жизнь вовеки;)

11 Est enim Deus qui operatur in vos.

(11. Ибо Действующий в вас - Бог есть. )

12 Et facite sine retractu quaecumque facitis.

(12. И что бы вы ни делали - делайте неотступно. )

13 Et quod est [reliquum], dilectissimi, gaudete in Christo; et praecavete sordidos in lucro.

(13. То есть, возлюбленные, радуйтесь о Христе. И остерегайтесь нечистых в корысти. )

14 Omnes sint petitiones vestrae palam apud Deum; et estote firmi in sensu Christi.

(14. Да будут все прошения ваши явны пред Богом. И будьте непоколебимы в духе Христовом. )

15 Et quae integra et vera et pudica et iusta et amabilia, facite.

(15. И что непорочно, и истинно, и честно, и праведно, и любезно - творите. )

16 Et quae audistis et accepistis in corde retinete; et erit vobis pax.

(16. И что слышали и приняли, в сердце сохраните, и да будет вам мир. )

[17. Salutate fratres omnes in osculo sancto ]. 18 Salutant vos sancti. . 19 Gratia Domini Ihesu cum spiritu vestro.

([17. Приветствуйте всех братьев целованием святым.] 18. Приветствуют вас святые. 19. Благодать Господа Иисуса со духом вашим. )

20 Et facite legi Colosensibus et Colosensium vobis.

(20. Распорядитесь, чтобы послание Колоссянам было прочитано вам.)