- •Daphne du Maurier
- •It was a surprise, therefore, to find that this newcomer remained standing on his feet, and it was he who made a signal to the waiter.
- •I hesitated a moment before replying.
- •I expected him to laugh, it was a stupid story, I don't know why I told him, but he looked at me thoughtfully as he stirred his coffee.
- •I sat still, my hands in my lap, not knowing whether he meant it or not.
- •I closed it behind me, and stood there, rather self-conscious, my hands hanging by my side. 'What on earth are you talking about?' he asked.
- •I looked at my watch. 'I haven't time,' I told him. 'I ought to be in the office now, changing the reservations.'
- •I watched a fly settle on the marmalade, and he brushed it away impatiently.
- •I hesitated, but she went on, thank heaven, not waiting for my answer.
- •I wished she would go; she was like a shadow standing there, watching me, appraising me with her hollow eyes, set in that dead skull's face.
- •I shook my head. 'No, I'd rather not,' I said, 'No, I must go downstairs.' I began to walk down the stairs, and she came with me, by my side, as though she were a warder, and I in custody.
- •I was not prepared for this question, and she must have seen the surprise in my face, for she laughed lightly, and squeezed my arm.
- •I explained about Mrs Van Hopper, and what had led to it, and she seemed sympathetic but a little vague, as though she was thinking of something else.
- •I listened to them both, leaning against Maxim's arm, rubbing my chin on his sleeve. He stroked my hand absently, not thinking, talking to Beatrice.
- •I was not sure where Beatrice had blundered, and thought it better not to ask. Perhaps he still resented the chat about his health before lunch.
- •I said nothing; it was not my affair.
- •It was the sort of remark Frank Crawley always made. Safe, conventional, very correct.
- •I looked straight ahead of me along the drive, but I could see his face was turned towards me, as though he wished to read my expression.
- •I stopped breathless, already a little ashamed of my outburst, feeling that now at any rate I had burnt my boats for all time. He turned to me looking very concerned and troubled.
- •I looked up from Jasper, my face red as fire. 'Darling,' I said, 'I meant to tell you before, but – but I forgot. The fact is I broke that cupid when I was in the morning-room yesterday.'
- •It was like being a prisoner, giving evidence. How paltry and mean my actions sounded, even to myself. 'I put them all into an envelope,' I said.
- •I came out from behind the door looking no doubt as big a fool as I felt. 'No, of course not,' I said, 'I heard voices, I was not quite sure who it was. I did not expect any callers this afternoon.'
- •I was surprised at his tone. It sounded as though he knew him well. It was queer, to hear Maxim talked of as Max. No one called him that.
- •I wanted to run away, but I could not move. I went on watching her eyes.
- •I shook my head. 'No,' I said. 'No.'
- •I forced a smile. I could not speak. My throat felt dry and tight.
- •I swallowed. I dug my nails into my hands.
- •I wondered why. However, it was simpler not to say anything.
- •I smiled, waiting to be asked. The old lady turned her head in my direction. 'What's Bee talking about?' she said. 'I did not know you were an artist. We've never had any artists in the family.'
- •I saw a slow smile pass over the calm, placid face. 'I like water-cress day,' she said.
- •I stared straight in front of me down the road. I did not mind for myself. I should not have cared if I had been alone. I minded for Beatrice.
- •It was a moment or two before Maxim replied, and when he did his voice was quite calm and matter-of-fact.
- •I heard Frank's quiet voice beside me. 'I don't mind organizing the ball if Maxim has no objection to giving it. It's up to him and Mrs de Winter. It's nothing to do with me.'
- •I pretended to file my nails. They were too short and too brittle, but the action gave me something to do and I did not have to look at her.
- •I began to laugh weakly, the tears coming into my eyes. 'Oh dear,' I said, 'let's send wires to everybody not to come.'
- •I covered my own mousy hair with the curled wig, trying to hide my triumph, trying to hide my smile. Somebody came and hammered on the door.
- •I drank some to please her, not wanting it a bit. It tasted warm from the tap; she had not let it run.
- •I did not say anything. I went on sitting on the bed with my hands in my lap.
- •I caught sight of Giles peering at me through the open door.
- •I hesitated, Frank was the only person I did not mind knowing. 'He did not come to bed last night.'
- •I did not know what to say. The situation was mad, unreal. She kept talking in that choked muffled way with her head turned from me.
- •I remembered crouching in the gallery when the library door was open. I remembered Maxim's voice raised in anger, using the words that Mrs Danvers had just repeated. Jealous, Maxim jealous...
- •I backed away from her towards the window, my old fear and horror rising up in me again. She took my arm and held it like a vice.
- •I did not say anything. He hesitated. I felt his eyes upon me.
- •I stared at him, bewildered at first, then shocked, then rather sick.
- •I stared at him stupidly, not understanding. 'What will they do?' I said.
- •I sat on the floor, clasping my knees, staring at him.
- •I did not say anything. We stared at one another. I felt the little pain come again at the pit of my stomach.
- •I wondered how much pleasure it had given him to disguise himself as Cromwell. I had not seen much of him at the ball. He had spent most of the evening in the morning-room, playing bridge.
- •I sat down on the chair beside the fireplace. I held the arms of the chair very tight. Frank came over and stood behind the chair. Still Maxim did not move. He never took his eyes off Favell.
- •I saw Maxim go very white, and a little pulse began to show on his forehead. 'Don't interfere with this, Frank,' he said, 'this is my affair entirely. I'm not going to give way to blackmail.'
- •I heard Maxim's voice, very cool, very calm. 'I want Kerrith 17,' he said.
- •In a few minutes Frank came back again into the room.
- •I waited, waited. Why couldn't he get done with it and finish and let us go? Why must we sit there, waiting, our eyes upon his face.
- •I glanced at him and saw his face. I saw his eyes.
- •394 Мультиязыковой проект Ильи Франка www.Franklang.Ru
I stared at him, bewildered at first, then shocked, then rather sick.
'She was supposed to be sailing alone?' I whispered, 'there must have been someone with her then, all the time, and no one ever knew?
'It looks like it,' said the harbour-master.
'Who could it have been?' I said. 'Surely relatives would know if anyone had been missing? There was so much about it at the time, it was all in the papers. Why should one of them be in the cabin and Mrs de Winter herself be picked up many miles away, months afterwards?'
Captain Searle shook his head. 'I can't tell any more than you,' he said. 'All we know is that the body is there, and it has got to be reported. There'll be publicity, I'm afraid, Mrs de Winter. I don't know how we're going to avoid it. It's very hard on you and Mr de Winter. Here you are, settled down quietly, wanting to be happy, and this has to happen.'
I knew now the reason for my sense of foreboding. It was not the stranded ship that was sinister, nor the crying gulls, nor the thin black funnel pointing to the shore. It was the stillness of the black water, and the unknown things that lay beneath. It was the diver going down into those cool quiet depths and stumbling upon Rebecca's boat, and Rebecca's dead companion. He had touched the boat, had looked into the cabin, and all the while I sat on the cliffs and had not known.
'If only we did not have to tell him,' I said. 'If only we could keep the whole thing from him.'
'You know I would if it were possible, Mrs de Winter, ' said the harbour-master, 'but my personal feelings have to go, in a matter like this. I've got to do my duty. I've got to report that body.' He broke off short as the door opened, and Maxim came into the room.
'Hullo,' he said, 'what's happening? I didn't know you were here, Captain Searle? Is anything the matter?'
I could not stand it any longer. I went out of the room like the coward I was and shut the door behind me. I had not even glanced at Maxim's face. I had the vague impression that he looked tired, untidy, hatless.
I went and stood in the hall by the front door. Jasper was drinking noisily from his bowl. He wagged his tail when he saw me and went on drinking. Then he loped towards me, and stood up, pawing at my dress. I kissed the top of his head and went and sat on the terrace. The moment of crisis had come, and I must face it. My old fears, my diffidence, my shyness, my hopeless sense of inferiority, must be conquered now and thrust aside. If I failed now I should fail for ever. There would never be another chance. I prayed for courage in a blind despairing way, and dug my nails into my hands. I sat there for five minutes staring at the green lawns and the flower tubs on the terrace. I heard the sound of a car starting up in the drive. It must be Captain Searle. He had broken his news to Maxim and had gone. I got up from the terrace and went slowly through the hall to the library. I kept turning over in my pockets the winkles that Ben had given me. I clutched them tight in my hands.
Maxim was standing by the window. His back was turned to me. I waited by the door. Still he did not turn round. I took my hands out of my pockets and went and stood beside him. I reached out for his hand and laid it against my cheek. He did not say anything. He went on standing there.
'I'm so sorry,' I whispered, 'so terribly, terribly sorry.' He did not answer. His hand was icy cold. I kissed the back of it, and then the fingers, one by one. 'I don't want you to bear this alone,' I said. 'I want to share it with you. I've grown up, Maxim, in twenty-four hours. I'll never be a child again.'
He put his arm round me and pulled me to him very close. My reserve was broken, and my shyness too. I stood there with my face against his shoulder. 'You've forgiven me, haven't you?' I said.
He spoke to me at last. 'Forgive you?' he said. 'What have I got to forgive you for?'
'Last night,' I said; 'you thought I did it on purpose.'
'Ah, that,' he said. 'I'd forgotten. I was angry with you, wasn't I?'
'Yes,' I said.
He did not say any more. He went on holding me close to his shoulder. 'Maxim,' I said, 'can't we start all over again? Can't we begin from today, and face things together? I don't want you to love me, I won't ask impossible things. I'll be your friend and your companion, a sort of boy. I don't ever want more than that.'
He took my face between his hands and looked at me. For the first time I saw how thin his face was, how lined and drawn. And there were great shadows beneath his eyes.
'How much do you love me?' he said.
I could not answer. I could only stare back at him, at his dark tortured eyes, and his pale drawn face.
'It's too late, my darling, too late,' he said. 'We've lost our little chance of happiness.'
'No, Maxim. No,' I said.
'Yes,' he said. 'It's all over now. The thing has happened.'
'What thing?' I said.
'The thing I've always foreseen. The thing I've dreamt about, day after day, night after night. We're not meant for happiness, you and I.' He sat down on the window-seat, and I knelt in front of him, my hands on his shoulders.
'What are you trying to tell me?' I said.
He put his hands over mine and looked into my face. 'Rebecca has won,' he said.
I stared at him, my heart beating strangely, my hands suddenly cold beneath his hands.
'Her shadow between us all the time,' he said. 'Her damned shadow keeping us from one another. How could I hold you like this, my darling, my little love, with the fear always in my heart that this would happen? I remembered her eyes as she looked at me before she died. I remembered that slow treacherous smile. She knew this would happen even then. She knew she would win in the end.'
'Maxim,' I whispered, 'what are you saying, what are you trying to tell me?'
'Her boat,' he said, 'they've found it. The diver found it this afternoon.'
'Yes,' I said. 'I know. Captain Searle came to tell me. You are thinking about the body, aren't you, the body the diver found in the cabin?'
'Yes,' he said.
'It means she was not alone,' I said. 'It means there was somebody sailing with Rebecca at the time. And you have to find out who it was. That's it, isn't it, Maxim?'
' No,' he said. 'No, you don't understand.'
'I want to share this with you, darling,' I said. 'I want to help you.'
'There was no one with Rebecca, she was alone,' he said.
I knelt there watching his face, watching his eyes.
'It's Rebecca's body lying there on the cabin floor,' he said.
'No,' I said. 'No.'
'The woman buried in the crypt is not Rebecca,' he said. 'It's the body of some unknown, unclaimed, belonging nowhere. There never was an accident. Rebecca was not drowned at all. I killed her. I shot Rebecca in the cottage in the cove. I carried her body to the cabin, and took the boat out that night and sunk it there, where they found it today. It's Rebecca who's lying dead there on the cabin floor. Will you look into my eyes and tell me that you love me now?'
Chapter 20
IT was very quiet in the library. The only sound was that of Jasper licking his foot. He must have caught a thorn in his pads, for he kept biting and sucking at the skin. Then I heard the watch on Maxim's wrist ticking close to my ear. The little normal sounds of every day. And for no reason the stupid proverb of my schooldays ran through my mind, 'Time and Tide wait for no man.' The words repeated themselves over and over again. 'Time and Tide wait for no man.' These were the only sounds then, the ticking of Maxim's watch and Jasper licking his foot on the floor beside me.
When people suffer a great shock, like death, or the loss of a limb, I believe they don't feel it just at first. If your hand is taken from you you don't know, for a few minutes, that your hand is gone. You go on feeling the fingers. You stretch and beat them on the air, one by one, and all the time there is nothing there, no hand, no fingers. I knelt there by Maxim's side, my body against his body, my hands upon his shoulders, and I was aware of no feeling at all, no pain and no fear, there was no horror in my heart. I thought how I must take the thorn out of Jasper's foot and I wondered if Robert would come in and clear the tea-things. It seemed strange to me that I should think of these things, Jasper's foot, Maxim's watch, Robert and the tea things, I was shocked at my lack of emotion and this queer cold absence of distress. Little by little the feeling will come back to me, I said to myself, little by little I shall understand. What he has told me and all that has happened will tumble into place like pieces of a jig-saw puzzle. They will fit themselves into a pattern. At the moment I am nothing, I have no heart, and no mind, and no senses, I am just a wooden thing in Maxim's arms. Then he began to kiss me. He had not kissed me like this before. I put my hands behind his head and shut my eyes.
'I love you so much,' he whispered. 'So much.' This is what I have wanted him to say every day and every night, I thought, and now he is saying it at last. This is what I imagined in Monte Carlo, in Italy, here in Manderley. He is saying it now. I opened my eyes and looked at a little patch of curtain above his head. He went on kissing me, hungry, desperate, murmuring my name. I kept on looking at the patch of curtain, and saw where the sun had faded it, making it lighter than the piece above. 'How calm I am,' I thought. 'How cool. Here I am looking at the piece of curtain, and Maxim is kissing me. For the first time he is telling me he loves me.'
Then he stopped suddenly, he pushed me away from him, and got up from the window-seat. 'You see, I was right,' he said. 'It's too late. You don't love me now. Why should you?' He went and stood over by the mantelpiece. 'We'll forget that,' he said, 'it won't happen again.'
Realization flooded me at once, and my heart jumped in quick and sudden panic, 'It's not too late,' I said swiftly, getting up from the floor and going to him, putting my arms about him; 'you're not to say that, you don't understand. I love you more than anything in the world. But when you kissed me just now I felt stunned and shaken, I could not feel anything. I could not grasp anything. It was just as though I had no more feeling left in me at all.'
'You don't love me,' he said, 'that's why you did not feel anything. I know. I understand. It's come too late for you, hasn't it?'
'No,' I said.
'This ought to have happened four months ago,' he said. 'I should have known. Women are not like men.'
'I want you to kiss me again,' I said; 'please, Maxim.'
'No,' he said, 'it's no use now.'
'We can't lose each other now,' I said. 'We've got to be together always, with no secrets, no shadows. Please, darling, please.'
'There's no time,' he said. 'We may only have a few hours, a few days. How can we be together now that this has happened? I've told you they've found the boat. They've found Rebecca.'