Chapitre IV

Les mots et les expressions à retenir:

1. être à peine pas plus grand que... – быть едва ли больше, чем …

2. étonner qn – удивлять кого-либо (s’étonner – удивляться, l’étonnement – удивление, être étonné – быть удивленным);

3. apercevoir (se conjugue comme le verbe “recevoir” – получать) – замечать;

4. à cause de – по причине, из-за;

5. sous peine de mort – под страхом смерти;

6. être de l’avis de qn – придерживаться чьего-либо мнения, согласиться с кем-либо;

7. collectioner les papillons (m, pl) – коллекционировать бабочек;

8. peser – взвешивать; весить;

9. parvenir à faire qch – достигать, доходить (parvenir à un accord – прийти к соглашению);

10. la preuve – докозательство; prouver – доказывыать;

11. hausser les épaules – пожать плечами;

12. traiter qn d’enfant (fou etc.) – относиться к кому-либо как к ребенку;

13. convaincu, -ue – убежденный (convaincre qn de qch – убеждать кого-либо в чем-либо; уличать кого-либо в чем-либо. Convaincu de mensonge – уличенный во лжи);

14. il ne faut pas leur en vouloir – не стоит на них за это обижаться;

15. être indulgent envers qn – быть снисходительным по отношению к кому-либо;

16. se moquer de qch – смеяться, насмехаться над чем-либо;

17. lire un livre à la légère – читать книгу просто ради забавы;

18.éprouver un chagrin – испытать горечь, печаль, грусть;

19. c’est dur de se remettre à qch – трудно вновь приняться за что-либо;

20. une tentative – попытка;

21. tout à fait – действительно, вправду;

22. hésiter – колебаться, быть в нерешительности (J’hesite sur votre nom – я колеблюсь по поводу вашего имени, я боюсь неправильно назвать ваше имя…);

23. tâtonner – ощупывать, идти на ощупь, действовать на ощупь;

24. tant bien que mal – с грехом пополам, кое-как;

25. j’ai dû vieillir – должно быть, я постарел…

Guide de conversation:

1. Quel nom donne un astronome à une des petites planètes? Pourquoi?

2. Racontez l’histoire d’un astronome turc.

3. Pourquoi les grandes personnes aiment les chifres?

4. Qu’est-ce qui intéresse les grandes personnes, à propos du petit prince, si on leur parle d’un nouvel ami? Et qu’est-ce qui vous intéresse?

5. A quoi est-ce que vous faites attention premièrement quand on vous présente une personne?

6. Qu’est-ce que vous faites pour ne pas oublier quelque chose de très important?

Задание 1. Составьте 7 предложений, используя лексику сло­ва­ря, а также следующие выражения:

1. Etre à peine plus grand (petit) que…

2. Avoir des sérieuses raisons de croire que…

3. Tout le monde est de son avis…

4. Comme c’est joli!

5. Etre indulgent envers qn…

6. Eprouver tant de chagrin…

7. Il ne faut pas leur en vouloir…

Задание 2. В тексте 4 главы вам трижды встретилось слово «peine». Оно может выступать в разных значениях, а также исполь­зоваться в конструкциях и оборотах, которые могут приго­диться в повседневном общении. Запомните некоторые из них:

1. La peine – наказание, кара, казнь, взыскание.

La peine criminelle – наказание за уголовное преступление;

Une peine de police – полицейское наказание (штраф, кратковременное заключение);

Sous peine de… – под страхом, под угрозой, иначе, а то (sous peine de mort – под страхом смерти;

Il fallait marcher lentement sous peine de tomber – приходилось идти медленно, а то можно было упасть.

2. La peine – огорчение, горе, страдание, боль.

Des peines – горести, муки.

Des peines de cœur – сердечные огорчения, страдания;

Les peines de l’enfer – муки ада;

Mettre en peine, faire de la peine – огорчать, причинять боль, страдания;

Ne vous mettez pas en peine – не беспокойтесь!

3. La peine – труд, работа.

Prendre la peine de – потрудиться, стараться;

Se donner de la peine – стараться, много хлопотать, «давать себе труд»;

Ce n’est pas la peine – не стоит, бесполезно; не беспокойтесь;

Perdre sa peine à faire qch – напрасно делать что-либо;

Donnez-vous la peine de faire qch – будьте добры…, пожалуйста….

4. La peine – затруднение, трудность.

Etre en peine – быть в затруднении;

A grand-peine, avec peine – с трудом;

Sans peine – без труда.

5. A peine – едва, едва ли, только что.

Il marche à peine – он едва ходит;

A peine arrivée elle part – едва приехав, она уезжает.

Задание 3. Переведите следующие предложения на французкий язык, используя слово «la peine»:

1. Это было несправедливое наказание для него.

2. Хозяин запрещал слугам входить в потайную ком­нату (une chambre dérobée) под страхом смерти.

3. Студентам приходилось внимательно слушать преподавателя, иначе можно было не понять но­вого правила.

4. В детстве он огорчал своих родителей.

5. Это сильно огорчает меня.

6. Не беспокойтесь! Я все сделаю сам.

7. Он никогда не старался (не давал себе труда) до­делывать работу до конца.

8. Не стоит (бесполезно) им звонить: они уехали из города два дня назад.

9. Вы напрасно обратились за помощью к этому че­ловеку, он никому не помогает.

10. Будьте добры, объясните мне, как добраться до центра города?

11. Я закончил этот перевод с большим трудом.

12. Она без труда узнала его после стольких лет, но он сильно изме­нил­­ся.

13. Не успела она войти домой, как тут же принялась звонить своей подруге, чтобы рассказать по­следние новости.

14. Что случилось? – Я в затруднении, не знаю, что делать. Вы можете что-нибудь мне посовето­вать?

Задание 4. Vous intéressez-vous à l’astronomie? Quelles planètes connaissez-vous? Lisez et tâchez de comprendre le matériel si-dessous

C’est notre Galaxie la Voie Lactée. Cette image nous montre la Voie Lactée sur sa tranche avec le pôle Nord galactique dans le haut, le pôle Sud en bas et le centre galactique au centre. Les étoiles contenues dans notre galaxie sont la source dominante de la lumière obtenue dans ces longeurs d'onde. Même si notre système solaire est une partie de la Voie Lactée, la vue semble distante parce que la plupart de la lumière viens de la population d'étoiles qui sont plus près du centre galactique que notre propre Soleil^1.

Le Système Solaire²

Cette image nous montre le Soleil et les neuf planètes du système solaire – ensemble des corps célestes formé par le Soleil et son champ de gravitation. Débutant dans le coin supérieur gauche nous voyons le Soleil suivi des planètes Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, et Pluton

On distingue les Planètes Telluriques et les Planètes Joviennes. ³

Les Planètes Telluriques

Les planètes Telluriques sont les quatre planètes les plus près du Soleil: Mercure, Vénus, Terre et Mars. Elles sont appelées Telluriques parce qu'elles ont une surface compacte et rocailleuse comme celle de la Terre. Les planètes Vénus, Terre et Mars, ont des atmosphères importantes tandis que Mercure n'en a pratiquement pas. Les planètes peuvent avoir un ou plusieurs satellites, des corps célestes gravitants sur une orbite elliptique autour d’une planète. Le satellite de la Terre est la Lune. Elle reçoit sa lumière du Soleil et son aspect peut être vu d’un point de la Terre. Il y a aussi des satellites artificiels – un corps artificiel lancé de la Terre de façon à devenir un satellite d’une planète (ou d’un satellite lui-même). Il porte parfois une sorte de laboratoire automatiqueen vue de l’exploration scientifique, et peut servir de station d’observation etc. Le premier satellite artificial de la Terre a été lancé par l’U.R.S.S. le 4 octobre 1957.

Les Planètes Joviennes

Jupiter, Saturne, Uranus, et Neptune sont connues sous le nom de planètes Joviennes (elles sont nommées ainsi à cause de leur apparence gigantesque comme Jupiter), car elles sont gigantesques comparées à la Terre et parce qu'elles sont d'une nature gazeuse comme Jupiter. Les planètes Joviennes sont aussi appelées les géantes gazeuses, bien que certaines d'entre elles, ou toutes, devraient avoir de petits noyaux solides.

Aussi entre les Planètes Telluriques et les Planètes Joviennes il y a la Ceinture d’astéroïdes, de petites planètes qui sont invisibles à l’œil nu. La plupart des asteroïdes ont leur orbite entre Mars et Jupiter.

Задание 5. Est-ce que vous avez tout compris? Répondez aux questions suivantes:

1. Qu’est-ce que c’est que le système solaire?

2. Il se compose de combien de planètes? Nommez-les.

3. Nommez les Planètes Telluriques. Pourquoi sont-elles nommées ainsi?

4. Qu’est-ce que c’est que les Planètes Joviennes? Nommez-les.

5. Est-ce que les planètes Joviennes sont les planètes les plus près du Soleil?

6. Quelle surface ont les Planètes Telluriques?

7. Qu’est-ce que c’est qu’un satellite?

8. Est-ce que la Terre a des satellites?

9. Expliquez à quoi sert un satellite artificiel.

10. Qu’est-ce que c’est que des asteroïdes? Où se trouvent-ils?