Сохранение экспрессивности
60..Осмелевшая либеральная критика начинает зачастую высмеивать офицозную литературу. Now liberal critics have grown courageous enough to deride it frequently.
61..Сущность этой литературы заключается в пламенном стремлении к вне литературным задачам. These writers passionately strive towards goals that lie outside of literature. 3.При самофинансировании устойчивые позиции на мировом рынке являются непременным условием. То be really cost effective we must have a good footing in the international video market.
62..Снова все упирается в экономическую модель. Again we return to the economic model.
63.Теперь отечественная свобода быстpo состарила "смелые" произведения. - But now, with freedom at home, the boldest works of literature age with amazing speed.
64..Советская литература была порождением соцреалистической концепции. - Soviet Literature was the child of the Socialist Realist world view.
65..Нехватка культуры — это дефицит знаний. Вот и приходится компенсиро вать его избытком самомнения и самолюбия. - Lack of culture is the result of the lack of skills.No wonder many try to make up for these shortcomings with vanity and arrogance. 67..Нетрудно представить себе многие аналогичные сферы приложения видео It is not difficult to think of many other areas where video could be used.
68. Почему именно сейчас эта социальная болезнь прогрессирует !- Why is this social disease getting worse!
69..Естественно, что политика объединения "Нефтеэкспорт", как и любого другого экспортера в тот период, была направлена на реализацию нефти по максимально достижимым ценам. Nefteexport, naturally, tried to sell it for as high a price as it could get, just like any other exporter.
70.Расслоение и деградация официальной литературы в сущности не слишком много значат для дальнейшего развития, литературы. The stratification and decay of official literature actually has little relevance to the future of literature.
71.Особенно не стремясь к популярно Станислав Шаталин, известный русский экономист, относился к тем, кто даже в самой сложной ситуации не позволяет эмоциям захлестнуть рассудок A man, who steered clear of the lime- light, Stanislav Shatalin, a well-known Russian economist, applied a businesslike approach to analysis of the most complex of situations.
72. Соцреализм отрицал настоящее за счет будущего. Socialist realism preferred future to the present.
73. Поэты оказались ненужными молодежной аудитории - It turned out the young audience didn 't need these poets.
«Перевод отглагольных существительных»
75.В июле 1985 года руководителем отдела информации был выбран полковник Пикар.
Colonel Picart became head of the Information Division in July 1985.
76. В начале месяца обозначились изменения в позиции Вашингтона.
A change in Washington attitude became apparent at the beginning of the month
77. В политической жизни страны происходят важные перемены.
Important changes are occurring in the political life of the country.
78. После серии бурных конфликтов с канцлером министр финансов ушел в отставку.
The finance minister resigned from this office after a series of stormy disagreements with the chancellor.
79. В Европе нарастает озабоченность в связи с эскалацией напряженности на Ближнем Востоке.
Europe is growing increasingly concerned about the escalation of tension in the Middle East.
80.В этой таблице показаны данные уровня безработицы в Европе за пять лет.
The table shows the level of unemployment in Europe for the five year period.
81.В политически отсталых странах сохранялись некоторые феодальные пережитки.
Politically backward countries had retained a few feudal remnants.
82. В середине 1934 года начался спад промышленного производства.
Mid-1934 signaled the beginning of the industrial decline
83. В следующем году отрасли предстоят суровые испытания.
Next year will see the industry’s confidence seriously tested.
84. В следующем году неизбежно появятся новые проблемы связанные с охраной окружающей среды.
The coming year will inevitably bring new environmental protection problems
85. По причине раскола в Демократической партии президентом был избран Линкольн.
The split in the Democratic Party elected Lincoln
86. Благодаря использованию глобальной сети дистанционного обучения будет достигнута значительная экономия средств.
The Global Distance Learning Network will provide large economies.