Методичні матеріали для самостійної роботи студентів:

ФАКУЛЬТЕТ	української й іноземної філології та мистецтвознавства
КАФЕДРА	порівняльної філології східних та англомовних країн
СПЕЦІАЛЬНІСТЬ	6.030500 “Мова та література” (китайська)
КУРС	4
НАЗВА ДИСЦИПЛІНИ	Переклад науково-технічної інформації
ПРІЗВИЩЕ ВИКЛАДАЧА	Желтобрюхова Є. І., Чень Чжунчан
ВИД МАТЕРІАЛУ	Методичні рекомендації та завдання для самостійної роботи студентів
ОБСЯГ МЕТОДИЧНИХ МАТЕРІАЛІВ ( у МБ)	265 KB
П.І.Б. ТА ПОСАДА ОСОБИ, ЩО РОЗМІЩУЄ МАТЕРІАЛИ	Завідувач кафедри, д.ф.н., проф. Ліпіна В.І.

 

Питання та консультації за адресою kafedraPF@mail.ru

Методичнiі рекомендацiiі

та завдання до

самостiйноiї роботи студентiв

4 Курсу китайського вiддiлення

з дисциплiни“Переклад науково-технiчноiї іiнформацiiії”

Пакети завдань

для поточного контролю

з дисциплiни «Переклад науково-технiчноiї інформацiiії»

Виконати усiі варi анти завдань

Варiант 1

1. Перекласти словосполучення:

条纹布 凸出的眼睛 弃之可惜 凸出部分 横梁

凸面镜 无线电零件 人造橡胶 积累经验 弃妇

速度表 内在的矛盾 积累知识 产生困难 横写

冲击波 有节奏的动作 短途运输 手冻裂了 软化

长途汽车 竖着从上往下写 裂成两半 凸面玻璃

державна таiмниця горизонтальна лiнiя

корпус автомобiля виробнича технологiя

температура повiтря частота коливань

стрiлоподiбний власник автомобiля

конструювати лiтак нового типу

2.Пiдiбрати вiдповiднi пари:

汽车备用零件 (备件) 环槽 凹透镜 紧急制动

木桶干裂了 楔形 工伤事故

达到设计能力 净重 输油管 斜体字

凸出的花纹 弃儿 橡胶植物

нафтопровiд екстрене (аварiйне) гальмування

ввiгнута лiнза нещасний випадок на виробництвi

кiльцевий паз освоїти проектну потужнiсть

пiдкидьок запаснi частини автомобiля

вага нетто рельєфний вiзерунок

бочка розсохлася клиноподiбний курсив

каучуконос

3.З`ясувати, до якого слова належить наведене нижче визначення:

一、工厂中没有经过加工制造的材料；

二、a) 物体每秒振动的次数；

b) 在单位时间内某种事情发生的次数；

Варiант 2

1. Перекласти словосполучення:

发生矛盾 排水管 拐弯的地方 横放

高速公路 竖着方 道路交叉 硬件

交通事故 向心力 脚踏制动器 水管

长途电话 工艺师 在自动制动器 斜面

排水设备 积累资金 楔形文字 变软

地心吸力 毕业设计 服装商店 硬化

软件 互相矛盾的意见;

виникло питання горизонтальна поверхня

вертикальна лiнiя власна вага

синтетичний каучук температура води

скляна трубка вулканiзований каучук

старт

2.Пiдiбрати вiдповiднi пари:

汽车备用零件 (备件) 环槽 凹透镜 紧急制动

木桶干裂了 楔形 工伤事故

达到设计能力 净重 输油管 斜体字

凸出的花纹 弃儿 橡胶植物

нафтопровiд екстрене (аварiйне) гальмування

ввiгнута лiнза нещасний випадок на виробництвi

кiльцевий паз освоїти проектну потужнiсть

пiдкидьок запаснi частини автомобiля

вага нетто рельєфний вiзерунок

бочка розсохлася клиноподiбний курсив

каучуконос

3.З`ясувати, до якого слова належить наведене нижче визначення:

三、通过化学反应使成分比较简单的物质变成成分复杂的物质；

四、使机器减低速度或停止运动的装置；

五、车辆或机械上能够旋转的圆形的部件.

Варiант 3

1. Перекласти словосполучення:

出差费 生物化学 疯人院 平均工资 骨化

肝硬变 病毒性感冒 无人岛 法医鉴定 涨价

A型血 指纹鉴定法 财政部 通俗文学 毁于地震

标准化 大陆性气候 航天站 劣等货物 技术标准

畜牧区 技术上的发明 水电费 达到目的 发挥潜力

航天员 数量上的优势 乳白色 心脏移植 感觉器官

технiчне спiвробiтництво вiдповiдати стандарту

лiцензiя на iмпорт виробничий потенцiал

бiоiнженерiя монополiзувати ринок

проявлятися через поколiння авторитетна думка

справедливi (законнi) вимоги