Были проанализированы следующие женские журналы: «Joy», «Oops!», «Yes», «Cosmopolitan» и «Elle girl». Мы получили следующие результаты. Объём анализируемых лексем составляет 100 единиц.

Слово

Часть речи в английском языке

Способ заимствования

Часть речи в русском языке

Частота использования, раз

Тренд (trend)

существительное

транслитерация

существительное

36

прилагательное

5

Экспресс (express)

существительное

транслитерация

существительное

1

прилагательное

прилагательное

3

глагол

наречие

Гаджет (gadget)

существительное

транслитерация

существительное

6

Интернет (Internet)

существительное

транслитерация

существительное

22

прилагательное

7

Бренд (brand)

существительное

транскрипция

существительное

20

глагол

прилагательное

2

Маркетинг (marketing)

существительное

транслитерация

существительное

3

Топ (top)

существительное

транслитерация

существительное

10

прилагательное

прилагательное

10

глагол

Шопинг(shopping)

существительное

транскрипция

существительное

10

Тест (test)

существительное

транслитерация

существительное

16

глагол

глагол

1

Принт (print)

существительное

транслитерация

существительное

20

глагол

Кардиган (cardigan)

существительное

транслитерация

существительное

10

Дресс-код (dress code)

существительное

транслитерация

существительное

1

Пуловер (pullover)

существительное

транскрипция

существительное

2

Старлетка (starlet)

существительное

транслитерация

существительное

1

Футбол (football)

существительное

транскрипция

существительное

7

прилагательное

2

Шоу (show)

существительное

транскрипция

существительное

7

глагол

прилагательное

5

Продюсер (producer)

существительное

транслитерация

существительное

6

Сиквел (sequel)

существительное

транскрипция

существительное

1

Блокбастер (blockbuster)

существительное

транскрипция

существительное

1

Старт (start)

существительное

транслитерация

существительное

10

глагол

глагол

1

Бестселлер (bestseller)

существительное

транслитерация

существительное

3

Сингл (single)

существительное

транскрипция

существительное

3

прилагательное

глагол

Трек (track)

существительное

транскрипция

существительное

5

глагол

Хаус (house)

существительное

транскрипция

существительное

3

глагол

Интервью (interview)

существительное

транскрипция

существительное

12

глагол

Спорт (sport)

существительное

транслитерация

существительное

6

глагол

прилагательное

8

Уик-энд/уикенд (weekend)

существительное

транскрипция

существительное

4

глагол

Фейсбук (facebook)

существителное

транскрипция

существительное

3

Компьютер (computer)

существительное

транслитерация

существительное

5

прилагательное

1

Виш-лист (wish list)

существительное

транскрипция

существительное

1

Клининг (cleaning)

существительное

транслитерация

существительное

3

прилагательное

1

Грейзинг (grazing)

существительное

транслитерация

существительное

2

Коктейль (cocktail)

существительное

транскрипция

существительное

3

прилагательное

5

Свитер (sweater)

существительное

транскрипция

существительное

1

Стайлер (styler)

существительное

транскрипция

существительное

4

Фитнес (fitness)

существительное

транскрипция

существительное

6

прилагательное

13

Чемпион (champion)

существительное

существительное

1

глагол

Хэндмэйд (handmade)

прилагательное

транскрипция

существительное

2

Флешка/флэшка (flash)

существительное

транскрипция

существительное

2

прилагательное

глагол

Экофрендли (eco-friendly)

прилагательное

транскрипция

прилагательное

1

Клуб (club)

существительное

транслитерация

существительное

17

глагол

Рэп (rap)

существительное

транскрипция

существительное

9

глагол

прилагательное

2

Бизнес (business)

существительное

транскрипция

существительное

4

Хип-хоп (hip-hop)

существительное

транслитерация

существительное

3

прилагательное

1

Бьюти (beauty)

существительное

транскрипция

прилагательное

5

Матч (match)

существительное

транслитерация

существительное

5

глагол

Лав-стори (love story)

существительное

транслитерация

существительное

2

Аутсайдер (outsider)

существительное

транскрипция

существительное

2

Пирсинг (piercing)

существительное

транскрипция

существительное

4

Твиттер (twitter)

существительное

транслитерация

существительное

3

Блог (blog)

существительное

транслитерация

существительное

11

Мейк-ап (makeup)

существительное

транслитерация

существительное

7

Бойфренд (boyfriend)

существительное

транскрипция

существительное

8

Стикер (sticker)

существительное

транслитерация

существительное

3

Милитари (military)

прилагательное

транскрипция

прилагательное

1

существительное

Лук (look)

существительное

транскрипция

существительное

5

глагол

Девайс (device)

существительное

транскрипция

существительное

1

Лайк (like)

существительное

транскрипция

существительное

1

глагол

глагол

1

прилагательное

наречие

предлог

частица

Фаст-фуд/фастфуд (fast food)

существительное

транскрипция

существительное

3

Трэш (trash)

существительное

транскрипция

существительное

1

глагол

Стартап (startup)

существительное

транскрипция

существительное

3

глагол

прилагательное

Гугл (google)

существительное

транскрипция

существительное

2

глагол

2

Тайм-менеджмент (time management)

существительное

транскрипция

существительное

6

Сэйл (sale)

существительное

транскрипция

существительное

1

Ноу-хау (know-how)

существительное

транскрипция

существительное

1

Мейл/и-мейл (mail/ e-mail)

существительное

транскрипция

существительное

2

глагол

Фэшн (fashion)

существительное

транскрипция

прилагательное

3

глагол

Хипстер (hipster)

существительное

транслитерация

существительное

1

Тимберленды (timberland)

существительное

транскрипция

существительное

1

Хостес (hostess)

существительное

транскрипция

существительное

1

Леди (lady)

существительное

транскрипция

существительное

3

Тамблер (tumbler)

существительное

транскрипция

существительное

1

Кавер (cover)

существительное

транскрипция

существительное

5

глагол

прилагательное

1

Респект (respect)

существительное

транслитерация

существительное

1

глагол

глагол

2

Микс (mix)

существительное

транскрипция

существительное

4

глагол

глагол

3

Дабстеп (dubstep)

существительное

транскрипция

существительное

1

Поп/попса (pop)

существительное

транслитерация

существительное

6

глагол

прилагательное

17

Пиар (PR)

существительное

транскрипция

существительное

8

Онлайн (online)

прилагательное

транскрипция

прилагательное

10

Браузер (browser)

существительное

транскрипция

существительное

2

Виндовс (windows)

существительное

транслитерация

существительное

1

Рефилл (refill)

существительное

транслитерация

существительное

1

глагол

Шорт-лист (shortlist)

глагол

транслитерация

существительное

1

Ньюсмейкер (news-maker)

существительное

транскрипция

существительное

1

Презент (present)

существительное

транскрипция

существительное

1

прилагательное

глагол

Дартс (darts)

существительное

транслитерация

существительное

1

Байер (buyer)

существительное

транскрипция

существительное

1

Скинни (skinny)

прилагательное

транскрипция

прилагательное

3

Боди (body)

существительное

транскрипция

существительное

1

Фейс-контроль (face control)

существительное

транскрипция

существительное

1

Босс (boss)

существительное

транслитерация

существительное

1

глагол

прилагательное

Пуш-ап (push up)

существительное

транскрипция

существительное

1

глагол

Кэжуал (casual)

прилагательное

транскрипция

существительное

1

Серфинг (surfing)

существительное

транскрипция

существительное

1

Зафрендиться (friend)

существительное

транскрипция

глагол

1

Диджей (DJ)

существительное

транскрипция

существительное

1

Виджей(VJ)

существительное

транскрипция

существительное

1

Дауншифтинг (downshifting)

существительное

транскрипция

существительное

1

Ток-шоу (talk-show)

существительное

транскрипция

существительное

1

Джинсы (jeans)

существительное

транскрипция

существительное

9

Бигмак (big mac)

существительное

транслитерация

существительное

2

Гамбургер (hamburger)

существительное

транслитерация

существительное

5

Ноутбук (notebook)

существительное

транскрипция

существительное

1