4.4 Пословицы, поговорки и крылатые слова
В светлых, прозрачных глубинах народного языка отражается не одна природа родной страны, но и вся история духовной жизни народа.
К.Д.Ушинский
Задание 1.
Объясните смысл следующих ниже пословиц. Отметьте незнакомые вам слова, сформулируйте их лексическое значение.
1. Не всё коту масленица.
2. Не сули журавля в небе – дай синицу в руки.
3. Без ума суму таскать – с умом деньги считать.
4. Дорого яичко ко Христову дню.
5. За морем телушка – полушка, да рубль перевоз.
6. Старого воробья на мякине не проведешь.
Задание 2.
Пословицы рассыпались и поменялись частями друг с другом. Соберите пословицы в правильном порядке.
1. Как веревочке ни виться, по волосам не плачут.
2. Видит око, конец будет.
3. По одёжке встречают, а руки делают.
4. И волки сыты, и рак рыба.
5. Куда конь с копытом, да зуб неймёт.
6. Глаза страшатся, и овцы целы.
7. Снявши голову, по уму провожают.
8. На безрыбье туда и рак с клешней.
Задание 3.
Закончите пословицы:
1. Мягко стелет, да ...
2. Гусь свинье ...
3. Своя рубашка ...
4. Чужую беду руками разведу, а к своей ...
5. Охота пуще ...
6. Дуракам закон ...
7. На чужой роток не ...
8. Чужая душа – ...
9. Дарёному коню ...
10. Большому кораблю ...
Задание 4.
Объясните смысл следующих крылатых выражений и назовите их авторов.
1. А ларчик просто открывался.
2. А судьи кто?
3. Башмаков ещё не износила.
4. Блажен, кто верует.
5. В горящую избу войдет.
6. Гений чистой красоты.
7. Дела давно минувших дней.
8. Дым Отечества нам сладок и приятен.
9. Луч света в темном царстве.
10. На блюдечке с голубой каемкой (каемочкой).
Задание 5.
Найдите соответствие латинской сентенции ее русскому переводу.
Латинская сентенция |
Русское соответствие |
1. Veni, vidi, vici |
А) Третьего не дано |
2. O tempora, o mores! |
Б) Помни о смерти! |
3. Manus manum lavat |
В) Мой дом – моя крепость |
4. Elephantum ex musca facis |
Г) Метать бисер перед свиньями |
5. Citius, altius, fortius! |
Д) Ты делаешь из мухи слона |
6. Mea domus – mea castra |
Е) О времена, о нравы! |
7. Memento mori! |
Ж) Быстрее, выше, сильнее! (девиз Олимпийских игр) |
8. Margaritas ante porcos |
З) Разделяй и властвуй (принцип политики Римской империи) |
9. Divide et impera |
И) Пришел, увидел, победил |
10. Tertium non datur |
К) Рука руку моет |
Задание 6.
Многие латинские сентенции известны в их русском переводе. Закончите данные сентенции.
1. Что и требовалось ...
2. Через тернии ...
3. Пока дышу – ...
4. Платон мне друг, но ...
5. Все свое ...
6. Клин клином ...
Материалы разработаны методистами Новосибирского центра продуктивного обучения