Виды документов
Легализация через бюро переводов или иные учреждения осуществляется для любых документов, кроме:
выданных консульскими или дипломатическими агентами;
административных, относящихся к таможенным операциям;
подлинников и копий паспортов;
военных билетов;
профсоюзных билетов;
водительских прав;
пенсионных книжек;
документов о принадлежности к вероисповеданиям, сословиям и т.п.
Зачастую требуется апостилирование документов различных организаций (уставы, свидетельства о регистрации). Апостиль дипломов проставляется в Министерстве образования и других органах на переводы документов и их нотариальные копии при выезде за границу для дальнейшего обучения или устройства на работу. В случае смены места трудовой деятельности также может потребоваться проставление апостиля на справке о несудимости. Если за границу выезжает вся семья, то следует поставить в ЗАГСе апостиль на свидетельства о браке и рождении детей. В ЗАГСе апостиль также ставится для регистрации отношений с гражданином другой страны. Необходимо помнить, что бюро переводов не может осуществлять апостилирование документов, регулирующих коммерческие взаимоотношения.
Одинарное и двойное апостилирование
Большинство стран-участников Гаагской конвенции (Швейцария, Италия, Португалия, Франция и другие) требуют проставления двойного апостиля на справки, аттестаты и иные виды документов. В этом случае апостиль для свидетельств проставляется на оригинале документа и на его переводе. Если предполагается использование только на территории одной страны, то бюро переводов апостиль проставляет только на документе, который подлежит легализации. Для документации, отправляемой, например, в США, требуется одинарный апостиль переводов документов. Печать ставится на оригинале, после чего к удостоверенной в стандартном порядке копии документа подшивается перевод, заверяемый нотариусом. Одинарный апостиль свидетельства или справки требует подачи документов в посольство государства, на территории которого они будут применяться.
Стоимость апостиля
В нашем бюро переводов МегаТекст действуют следующие цены на услуги по апостилированию:
Услуга |
Стоимость |
Перевод штампа «Апостиль» в документе |
250 руб. |
Проставление штампа «Апостиль» в Главном Управлении Министерства Юстиции России по г. Москве |
2 800 руб. за документ (6 раб.дней) |
Проставление штампа «Апостиль» на оригинал диплома об образовании Диплом + приложение - сшиваются в один документ (с учетом госпошлины) |
8 000 руб. за документ (~3 мес.) |
Проставление штампа «Апостиль» на оригинал аттестата об образовании Аттестат + приложение - сшиваются в один документ (с учетом госпошлины) |
5 000 руб. за документ (~3 мес.) |
Проставление штампа «Апостиль» на оригиналы документов в органах ЗАГС и МВД |
2 800 руб. за документ (6 раб.дней) |
Госпошлина
Согласно подпункту 48 пункта 1 статьи 333.33 Налогового кодекса РФ апостилирование диплома или иной документации требует уплаты государственной пошлины в размере 1500 руб. за каждый документ. Данный порядок также регламентируется Федеральным законом № 374-ФЗ от 27.12.2009 г. Органы местного самоуправления, государственной власти и другие категории лиц, обладающих льготами согласно НК РФ, освобождаются от уплаты пошлины за проставление апостиля в Москве и других российских городах.