Travelling abroad активная лексика

travelling

 путешествие (особенно за границей)

to like/to be fond of travelling

 любить путешествовать

journey

путешествие, поездка (длительная)

Trip

 путешествие, поездка (короткая)  

cruise

морской круиз

voyage 

путешествие (по морю, воздуху, в космосе)

hike (hiking trip)

пешеходный поход, экскурсия

hitch-hike

путешествовать, пользуясь попутным транспортом

make a journey, trip, etc

совершить путешествие

travel agency (tourist agency)

 бюро путешествий

package tour/holiday

 путешествие по туристической пу­тевке

booking office   

билетная касса

book tickets in advance  

купить билеты (заранее)

a ticket for a train,  a plane etc .

билет на поезд, самолет и т.д.

be sold out/to be booked up  

быть проданным (о билетах)

departure(s)          

 отправление

arrival(s)          

 прибытие

be behind/to fall behind schedule 

опаздывать (о поезде и т.д.)

catch the train (plane, etc)  

 успеть на поезд (самолет и т.д.)

board (a train, a ship, a plane) 

сесть на (поезд и т.д.)

get off/to alight from (a train, etc) v  

сойти с (поезда и т.д.)

boarding   

 посадка 

luggage (baggage) 

 багаж

check one's luggage

сдать вещи в багаж

tag 

 бирка, прикрепляемая к чемодану

luggage (baggage) receipt (slip)

 багажная квитанция

suit-case 

чемодан

left-luggage office (cloak-room; check-room)

 камера хранения

lost property office (lost and found office

бюро находок

to produce tickets

 предъявить билеты

porter 

носильщик

to see smb off

 провожать кого-либо

fellow-passenger

 попутчик

arrive at/be due (in)... 

 прибыть в ...

 Train

 поезд

driver

 машинист  

coach (carnage; car)

 вагон

compartment

 купе

(ticket) inspector

контролер

seat 

 место

station 

 станция

timetable 

 расписание

ticket collector (guard-attendant) 

проводник

waiting room

зал n  ожидания

platform

платформа

track 

 путь

kinds of trains:

 (виды поездов)

day coach

сидячий поезд

express train 

 экспресс

fast train

 скорый поезд

passenger train

  пассажирский поезд

mail train 

почтовый поезд

slow train

 поезд малой скорости

long-distance train

 поезд дальнего следования

local (suburban) train

пригородный поезд

through train

поезд прямого следования

freight (goods) train

товарный поезд

compartment car

 купейный вагон

car with reserved seats n

плацкартный вагон

dining-car 

 вагон-ресторан

luggage van (baggage car)

багажный вагон

first (second, third) class car

 вагон первого (второго, третьего) класса

first class (second class,

международный (мягкий,

third class) sleeper

жесткий) спальный вагон

upper, lower berth (bunk) 

верхняя, нижняя полка

Fare

стоимость ж-д билета

single ticket

 билет в один конец

return ticket/round trip ticket

 билет в оба конца

change trains

сделать пересадку

stopping train 

 поезд, идущий со всеми остановками

announcement

объявление

information office (inquiry office)

 справочное бюро

be due in ... minutes

прибывать через … минут (о поезде)