Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
БОБИН терминологический справочник по английско...doc
Скачиваний:
184
Добавлен:
01.09.2019
Размер:
12.14 Mб
Скачать

11.12. Звукосигнальные устройства

Гонг

Gong

Гудок

Hooter

Колокол

Bell

Комбинированная звуковая система

Combined whistle system

Кронштейн для колокола

Bell crank

Ревун

Howler

Рупор

Horn

Свисток

Whistle

Свисток воздушный

Air whistle

Свисток паровой

Steam whistle

Сирена

Siren

Тифон

Tyfon

Туманный горн

Foghorn

Электротифон

Electro-tyfon

Язык колокола

Bell clapper

11.13. Сигнальные фигуры

Буй

Buoy

Вершиной вверх (вместе, вниз)

Apex (point) upward (together, downward)

Веха

Spar, spar-buoy

Голик

Broom

Голик раструбом вверх (вниз)

Up-turned(down-turned broom)

Задняя часть

The after end

Знак

Shape

Конус

Cone

Конусообразный знак

Conical shape

Кормовая оконечность

Aftermost extremity

Передняя часть

The forward end

Расположенные по вертикали

In the vertical line

Ромб

Diamond

Ромбовидный знак

Diamond shape

Сигнальный шар

Signal ball

Цилиндр

Cylinder, drum

Цилиндр штормовой сигнальный

Storm drum

Шар

Ball

Якорный шар

Anchor ball

11.14. Аварийное имущество

Аварийная струбцина

Emergency screw cramp

Аварийные клинья

Emergency wedges

Аварийные сосновые брусья

Emergency pine bars

Аварийные сосновые доски

Emergency pine planks

Аварийные сосновые пробки

Emergency pine plugs

Аварийный радиобуй

Emergency radio beacon

Барашковая гайка

Butterfly mut

Болт крючковый

Hooked bolt

Бухтина

Bulge

Быстротвердеющий цемент

Early-strength cement

Вмятина

Dent set in

Водоотливная труба

Drain pipe

Гофр

Corrugation

Канифас-блок

Snatch-block

Контрольный штерт

Control layard

Коуш

Thimble

Ликтрос пластыря

Leech rope

Мат шпигованный аварийный

Emergency thrummed mat

Мягкий пластырь

Soft collision mat

Надувной мат

Inflatable collision mat

Насос водоотливной

Salvage pump

Оттяжка

Guy

Пластырь

Collision mat

Пластырь шпигованный

Collision mat rigid, thrummed

Подкильный конец

Hogging line

Прижимной болт

Clamp bolt

Пробка аварийная

Emergency plug

Пробоина

Hole

Прокол

Puncture

Соединительная скоба

Joining (connecting shackle)

Стрелка прогиба

Deflection

Тали

Tackle

Талреп

Turn buckle

Трещина

Crack

Уплотнительная подушка

Packing pad

Уплотнительное устройство

Tightening arrangement

Упор раздвижной

Telescope stop, extensible spreader