•
АНГЛИЙСКИЙ
ЯЗЫК. ИНФОРМАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ И ТЕХНОЛОГИИ
«пассива» — чтение. На текстовом материале составлены и лексические тесты ко всем текстам, позволяющие проверить уровень освоения и усвоения изученного материала.
В отдельный значимый блок пособия можно и нужно выделить «Глоссарий». Вступление России в Болонскую конвенцию предполагает пересмотр роли и значения иностранного языка на современном этапе. Становится актуальным процесс унификации иностранного языка как языка межкультурной коммуникации. С этой целью и был составлен глоссарий, включающий выборку лексики по компьютерной тематике.
Предлагаемое учебное пособие содержит и краткий грамматический справочник, включающий основные правила английской грамматики. По замыслу авторов комментарий не претендует на полный курс грамматики, а выполняет лишь вспомогательную роль по отношению к грамматическим упражнениям. Поэтому, основополагающие явления английского языка получают дальнейшее закрепление в упражнениях.
го
“ TEXT № 1
Активные слова
Слово |
Перевод |
Предложение |
a computer |
компьютер |
The electronic system of а |
an electronic system |
электронная система |
computer is very complex. |
an electronic device |
электронное устройство |
It is a complex instrument made up of hundreds of electronic devices, miles of electronic wire. |
an electronic machine |
электронная машина, механизм |
The electronic machine can give any answer or combination of possible answers, from the information fed to it for storage. |
a magnetic tope |
магнитная лента |
At a panel desk connected to |
a symbol |
символ |
the instrument, an operator |
a panel desk |
панель |
feeds facts, figures and |
a punched card |
пробивная карточка |
symbols into the machine, to be stored on magnetic taDe or punched cards. |
a screen |
экран |
The machine can flash its |
to flash |
высветить |
answers on a screen, can print |
to print |
печатать |
them on paper, store them |
to store |
отложить данные в памяти |
away on magnet tapes or cards. |
to produce fact |
выдать фактические данные |
But ... it is human beings who do the thinking, who feed information to the machines which help us to find answers and produce facts faster and more accurately. |
Слово |
Перевод |
Предложение |
an operator |
оператор |
More than 100,000 pieces of information can be stored in one machine, and when the operator wants answers, he asks the machine in a special language to process the information taken from storage, and for solving the problem. |
storage |
память |
|
to process |
обрабатывать информацию |
|
to complete problems |
решить проблемы |
In one whote second, it can add 4,000 five-digit numbers; in two seconds it can complete 320 long-division problems. |
to feed information to the machine |
вносить информацию в компьютер |
But... it is human beings who do the thinking, who feed information to the machines which help us to find answers and produce facts faster and more accurately. Machines work for us, but they do not think for us. |