La formation des mots

Le lexique de toute langue reflète la réalité objective (les changements dans la société, dans la science, dans la culture, le progrès tecnique etc.). Chaque nouveau phénomène, chaque nouvelle découverte et invention trouvent leur nomination. Cette nouvelle nomination est créée par telle ou telle voie de formation des mots. Compte tenu du fait que le mot a des caractéristiques phonétique, morphologique et sémantique, on peut supposer que la formation des mots nouveaux passe par les mêmes critères.

En effet, il y a des linguistes (par ex., Левèт) qui distinguent ces 3 types principaux de formation des mots: phonétique, morphologique et sémantique.

La formation phonétique des mots suppose la création de l’onomatopée et des interjections. Par ex., coucou, chut, pst.

La formation morphologique des mots suppose la création des mots nouveau par la voie de changement des formes verbales déjа existantes d’après les models de formation (по словообраçовательным моделям). Par ex., cendre - cendrier, porter parole = porte-parole (глашатаé, рупор).

La formation sémantique des mots ne change pas le mot dans son enveloppe sonnore, mais change son contenu ou la fonction du mot. Par ex., voler - летать, êрасть, passant - le passant.

La voie morphoogique de formation des mots est la plus productive. Elle s’effectue а l’aide des morphèmes (lexèmes ou affixes) qui existent dans la langue et а l’aide des mots et des expressions figées d’après les models de formation.

La notion du model de formation est très importante dans la théorie de formation des mots. On comprend sous ce terme la disposition régulière (çаêономерное располженèе) des morphèmes ou de leurs équivalents qui constituent l’unité linguistique. Par ex., chanteur, danseur, parleur, travailleur - avoir faim, avoir soif, avoir sommeil. Donc le model c’est la structure type, le paterne (le patron - шаблон), le standard (обраçец). C’est la structure statique, ou formelle, qui possédant le sens lexico-catégoriel généralisant, est capable d’être remplie de tel ou tel matériel lexical.

Le model de formation reflète la double nature du signe linguistique le Sa et le Sé, ou bien le plan de l’expression et le plan du contenu. Ainsi, les mots cités chanteur, danseur ont la même structure formelle: radicale verbal + eur - (le Sa) et la même clasème: le sens catégoeiel commun - celui qui accomplit l’action exprimée par le lexème - (le Sé).

Ce classement des types de formation des mots en formation phonéique, morphologique et sémantique est assez conventionnel. En réalité, а côté des voies purement morphologique et sémantique on peut plutôt parler des procédés mixtes:

phonético-morphologique (toute sorte d’abréviatios),

sémantico-morphologique (le passage d’une catégorie lexico-grammaticale а une autre) et syntaxico-morphologique (composition).

Dans les travaux des linguistes français on rencontre d’habitude une aure classification qui contient 2 types de formation des mots:

1. dérivation propre ou entrent l’affixation, la formation parasyntétique et la composition,

2. dérivation impropre ou inverse qui contient la conversion, la dérivation régressive, l’abréviation.

Quelque soit les classifications on va s’arrêter en détails а chaque type de formation des mots.