Beijing
Beijing was reborn for the 2008 Olympic Games: in addition to the stunning Bird’s Nest Olympic Stadium, an enormous number of hotels, shopping centres, restaurants and skyscrapers were built in the city. Beijing's historic attractions include the splendour of the Forbidden City and the imperial brilliance of the Summer Palace, Tiananmen Square and the centuries old hutong alleys lined with wooden houses. Thousands of people line up to see the embalmed body of Chairman Mao at his mausoleum. The National Museum of China provides a comprehensive view of Chinese history from the imperial dynasties to the revolutions, while the Panjianyan Antiques Market and the Pearl and Silk Markets are perfect for honing your haggling skills. After a shopping trip, the lake scenery of Yuyuantan Park is an ideal location for taking a rest. The Great Wall of China and the imperial tombs from the Ming and Qing Dynasties are unforgettable destinations just a short bus ride away.
Пекин был возрожден к Олимпийским играм 2008 года: наряду с Пекинским Национальным стадионом, который также известен как Птичье гнездо, было построено множество отелей, торговых центров, ресторанов и небоскребов. Исторические достопримечательности города представлены великолепным Дворцовым комплексом Запретный Город и императорским Летним Дворцом, площадью Тяньаньмэнь и многовековыми аллеями с деревянными домами, которые местные жители называют хутунами. Тысячи людей выстраиваются перед мавзолеем, где покоится Мао Цзедун. В Национальном музее Китая отражена вся история страны, начиная с императорских династий и заканчивая революцией. В это же время ваши навыки торга пригодятся на местных рынках: антикварном Панцзяюань, шёлковом Сюшуй и жемчужном Чуаньвань. Прекрасно отдохнуть, полюбовавшись видом на озеро, после прогулки по магазинам можно в парке Юйюаньтань. Всего в нескольких минутах езды на автобусе находится Великая Китайская стена и императорские гробницы династий Мин и Цин – эти места вы не забудете никогда!
St. Petersburg
St. Petersburg on the delta of River Neva is nicknamed the Venice of the North and rightly so: its romantic architecture, channels and bridges are surprisingly similar to those of its Italian counterpart. Neoclassical palaces and the wide Nevski Prospekt boulevard add a majestic touch to the cityscape and remind the visitors of the glory days of the Tsars. One of the most glorious examples is the Winter Palace and the Hermitage Museum with a vast art collection consisting of over three million exhibition items. In addition to the treasures and art exhibited at the Hermitage and the Russian Museum, there is an unbelievably rich and varied array of culture on offer: theatre, concerts and world-class ballet and opera at the Mariinsky Theatre. St. Isaac’s Cathedral, Kazan Cathedral and the Church of the Savior on Spilled Blood are masterpieces of religious architecture. Also worth mentioning is the alternative underground culture that has flourished since the Soviet era: small galleries and rock clubs introduce you to a wilder side of St. Petersburg.
Санкт-Петербург
Расположенный на берегах Невы город Санкт-Петербург не зря часто называют Северной Венецией – выполненные в стиле романтизма архитектурные памятники города, его бесчисленные каналы и мосты невероятно схожи с достопримечательностями его итальянского двойника. Дворцы эпохи неоклассицизма, широкий Невский проспект придают образу Петербурга особое величие и напоминают гостям города о славных временах правления Царей. Одним из наиболее ярких примеров таких памятников является Зимний дворец и расположенный в нем музей Эрмитаж, где вы сможете насладиться грандиозными коллекциями искусства, состоящими из более чем трех миллионов различных экспонатов. Помимо сокровищ искусства, хранящихся за стенами Эрмитажа и Русского музея, в Петербурге есть невероятное множество различных объектов культуры, заслуживающих внимания. Мариинский театр всегда славился своими спектаклями, концертами, а также балетом и оперой мирового класса; Исаакиевский, Казанский соборы и Храм Спаса на Крови являются шедеврами церковной архитектуры. Также стоит отметить, что Санкт-Петербург является центром альтернативной, так называемой «андеграундной» культуры, которая достигла своего расцвета во времена Советского Союза; небольшие частные галереи и рок-клубы открывают для нас другой, бунтарский Петербург.