IV.Переведите максимально быстро устно нижеследующие слова и словосочетания:

a) zona conurbada limitrofe; абсолютное большинство; circunscripción plurinominal; во исполнение собственных прав; de acuerdo con las características sociales; делать соответствующие распоряжения; determinar un lineamiento general; защита гражданских прав; legislar en lo relativo a; генеральная сессия (Генеральный Конгресс); ley de ingresos; наполнение (финансирование) бюджета; día hábil; общая сумма задолженности; distribuir la partida; очередные выборы; ejercer el Gobierno federal; один член совета (один представитель) от одной тысячи человек; fuero común; центральный, независимый, автономный орган;

b) autoridades; твердые бытовые отходы, apropiar la partida; избирать подобным образом; área metropolitana; достичь большинства; defensoria de oficio; казус (случай), указанный в законе; distribución de atribuciones; мусор; demarcación territorial; местная администрация; elección ordinaria; столичная зона; federalizarse; распределять расходы; presupuesto anual; заботиться о населении; residir en la ciudad; определить размер (площадь);

c) Cámara de Senadores; рабочий день; alcanzar una mayoría; муниципалитет; deuda pública; на основе изложенного в; erigirse; избирательные (именные) списки; naturaleza jurídica; заранее оговоренная передача (уступка); localidad; ежегодный бюджет; monto de endeudamiento; действующее положение; falta absoluta; выправление свидетельств; gasto público; возможность оспорить; municipio; административное производство;

d) terna; соблюдение; organizarse como un Distrito Capital; ревизия (общая) имущества; partida global; федерализовать; eligir a este efecto; юридическое оформление и обоснование системы защиты; vinculación; резиденция; desecho sólido; эффективное использование; Suprema Corte de Justicia; Сенат; territorio que haya de federalizarse; член совета; incoporarse a; устанавливать законы относительно (касаемо); junta administradora; финансирование (наполнение) бюджета;

e) servicios a cargo del Distrito; общая смета (расходов); justicia cívica; большинство постоянное; servicio a las locales; закон о доходной части (наполнении) бюджета; legislatura provincial; государственный нотариат; hacer el reparto correspondiente; местонахождение; Gobierno con las facultades propias; власти; representación proporciónal; ближайшие пригороды с городским укладом жизни; recaer en una persona; разграничение полномочий; rastro y abasto; протяженность, размер, площадь; sede; административный совет;

f) cubrir el presupuesto; насущные необходимости населения; distrito capital; гражданское правосудие; apego; децентрализованная (независимая, автономная) административная единица; capital de provincia con rango metropolitano; включаться (входить, внедряться); financiamiento del presupuesto; отчет по (государственным, общественным) платежам; junta directiva; партия, зарегистрированная в государственном регистре общественных организаций; una local; передать в подчинение федеральным властям; área de influencia urbana; административная сфера; caso señalado por una ley; относительное большинство; área de influencia urbana; Палата Сенаторов;

g) caso taxativo contencioso; в соответствии; asentamiento humano; судейская коллегия (совет); un concejal por cada mil habitantes; территория, находящаяся под управлением столичных властей; registro público de la propiedad y de comercio; вырабатывать генеральное направление; ser compatible; избирать по принципу относительного большинства; caso señalado por una ley; место, административно-территориальная единица; protección ecológica; делегирование полномочий; régimen de Gobierno autónomo; внутреннее (специализированное) подразделение Правительства; expedir el Estatuto; защита трудовых прав; mayor número de constancias de mayoría; обязательство по государственным займам;

h) región metropolitana;составлять смету расходов; sujetarse a una disposición; в случае смещения, увольнения (роспуска); entidad territorial de carácter departamental; покрывать бюджет; notariado público; обеспечение экологической безопасности; necesidades básicas; законодательные органы на уровне провинции (штата); preservación del medio ambiente; делить территорию округа на отдельные районы; observancia; в случае полного отсутствия; revisar la cuenta pública; указывать генеральную линию; dirimir unas controversias; суд общей юрисдикции; renta departamental; территориальная единица на уровне департамента (области);

i) suficiente para alcanzar; окружной совет; reparto de competencias y funciones administrativas; избирать на какой-либо период всенародным голосованием; sistema de listas votadas; полное отсутствие; readaptación social; образовывать территорию, находящуюся под управлением столичных властей; disposición vigente; расходная часть бюджета; característica social; организация документооборота; en el marco de lo dispuesto en; спорный случай; atender la población respectiva; приемлемые условия жизни; cuenta pública; юридическая основа (природа); asiento; участие граждан в общественной жизни;

j) dividir el territorio distrital en localidades; правительство, наделенное особыми полномочиями; en caso de falta absoluta; разрешать противоречия, споры; electo según los principios de mayoría relativa; совет округа; expedición de constancias; образовывать (составлять) район; mayoría absoluta; полномочные представители власти; entidad descentralizada; расположение; en pleno goce de sus derechos; обеспечивать (снабжать) средствами местные власти; medio de impugnación; создать Статут; contabilidad público; управляющий совет; servidor público; обеспечивать функционирование федерального правительства.