Раздел 2. Система принципов уголовного процесса Украины

Исключением из данного принципа является необходи­мость проведения судебного заседания в закрытом режиме. В действующем законодательстве (ст. 20 УПК Украины) преду­сматриваются императивные (судебное разбирательство прово­дится только в закрытом режиме) и дискреционные (решение о проведении судебного разбирательства в закрытом режиме принимается по усмотрению суда) основания для проведения закрытого судебного заседания.

Императивные основания:

• если открытое судебное заседание противоречит интересам охраны государственной тайны;

• если открытое судебное заседание противоречит интересам охраны любой защищенной законом тайны.

Дискреционные основания (решение принимается судом по

собственной инициативе или по ходатайству сторон):

• по делам о преступлении лиц, не достигших 16-летнего воз­раста;

• по делам о половых преступлениях;

• по другим делам с целью предотвращения разглашения сведе­ний об интимных сторонах жизни участвующих в деле лиц;

• когда этого требуют интересы безопасности лиц, взятых под защиту.

Приговоры судов во всех случаях провозглашаются открыто.

Принцип состязательности и диспозитивности (ст. 16-1 УПК Украины) распадается на два взаимосвязанных положения.

Положение о состязательности устанавливает, что двум равноправным сторонам - обвинению и защите - обеспечива­ется возможность принимать активное участие в исследо­вании обстоятельств уголовного дела перед независимым ар­битром - судом, который не может реализовывать иные функции, кроме функции осуществления правосудия.

Состязательность определяет такое построение уголовного процесса, при котором:

1. Никто не может быть судьей в собственном уголовном деле,

2. Судебное разбирательство предполагает наличие правового спора, а следовательно, и наличие двух противоположных

сторон - обвинения и защиты, в отношении которых при­знается их процессуальное равенство - состязание будет справедливым только тогда, когда противоположные сторо­ны имеют приблизительно равные стартовые возможности по защите своих интересов.

3. При выполнении своих функций стороны независимы одна от другой.

4. Запрет на инициативное разрешение судом спорных вопро­сов, возникающих между сторонами.

5. Суду запрещено выходить за пределы предъявленного обви­нения.

6. Законом предусмотрена возможность потерпевшему и обви­няемому пользоваться помощью соответствующего предста­вителя и защитника своих прав.

Принцип диспозитивности - правовое положение, в соот­ветствии с которым субъектам уголовного процесса предос­тавлена и обеспечена возможность свободно, в рамках зако ни, выбирать способы поведения для защиты своих уголовно-правовых и процессуальных прав, а также влиять на ход и результаты уголовно-процессуальной деятельности.

Принцип диспозитивности позволяет зафиксировать уго­ловно-процессуальные функции по отношению к определенно­му субъектному составу, в соответствии с чем совмещение, изменение содержания уголовно-процессуальных функций субъектов уголовного процесса в ходе производства по кон­кретному уголовному делу не допускается.

2.6. Принцип обеспечения пользования родным языком при осуществлении судопроизводства. Принцип обеспечения тайны переписки, телефонных переговоров, телеграфной и иной корреспонденции, банковских вкладов и счетов. Принцип свободы обжалования. Принцип участия граждан в уголовном судопроизводстве

Принцип обеспечения пользования родным языком - это правовое положение, в соответствии с которым судопроизвод­ство в Украине осуществляется на украинском (государствен­ном') языке.

56

57

A8. Козаченко. Уголовный процесс Украины

На основании данного принципа в уголовном процессе сформулированы и действуют следующие положения:

1. Судопроизводство в Украине осуществляется на украинском языке.

2. Лицам, которые принимают участие в производстве и не владеют языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства, выступать в суде на родном языке и пользоваться услугами переводчика.

3. Следственные и судебные документы вручаются:

• лицам, которые принимают участие в деле по их просьбе в переводе на их родной язык или язык, которым они владеют (ч. 4 ст. 18 Закона Украины "О языках");

• обвиняемому, независимо от его желания, вручаются копии тех документов, в переводе на его родной язык, которые под­лежат вручению обвиняемому.

Исключением из данного принципа является положение, в соответствии с которым в деятельности органов расследова­ния, прокуратуры и суда, в местах проживания большинства населения иных национальностей, наравне с украинским язы­ком может использоваться и другой национальный язык (ч. 2 ст. 3, ч. 2 ст. 18 Закона Украины "О языках").

Принцип обеспечения тайны переписки, телефонных пере­говоров, телеграфной и иной корреспонденции, банковских вкладов и счетов - правовое положение, в соответствии с которым всем гражданам гарантируется тайна и неприкос­новенность их корреспонденции и банковских вкладов.

Данный принцип распадается на следующие положения:

1. Никто, в том числе должностные лица, не имеет права раз­глашать информацию, которая им стала известна из коррес­понденции.

2. Подозреваемый или обвиняемый вправе направить коррес­понденцию судье, прокурору, Уполномоченному Верховной Рады по правам человека, и эта корреспонденция не подле­жит люстрации.

3. Основанием для ознакомления с содержанием телефонных переговоров, телеграфной или почтовой корреспонденции