Введение

В хрестоматии содержатся примеры оригинальных газетных текстов, взятых из англоязычной прессы, а именно из британских газет The Times, The Daily Telegraph, The Daily Mail, The Guardian и американских The New York Times, The International Herald Tribune.

Обучение умениям и навыкам чтения оригинальных печатных материалов СМИ является составной частью программы курса ''Английский для журналистов (см. Программу обучения профессионально – ориентированному общению на иностранных языках; под общ. ред. Л. В. Хведчени. Минск. БГУ, 2005). В рамках данной программы предполагается также овладение знаниями о жанровой организации этих материалов. Цель хрестоматии – представить оригинальный материал печатных СМИ – газет с учетом их жанровой принадлежности, показав специфику организации этих материалов в прессе двух направлений: качественной и популярной.

Существуют некоторые расхождения в классификации газетных текстов СМИ в белорусскоязычной и англоязычной культуре. В этой связи мы посчитали необходимым поместить в приложении информацию о жанровом разнообразии газетных текстов в англоязычной культуре и то, как данные жанры понимаются и трактуются в ней, а также классификацию жанров в белорусскоязычных печатных СМИ, принимая во внимание разные подходы к их определению. Кроме того, в хрестоматии примеры оригинальных газетных текстов подобраны с учетом рубрик, свойственных англоязычной прессе. В современной зарубежной журналистике наряду с жанром в чистом виде наблюдается тенденция использования синтезированных жанров, которые включают в себя сочетание нескольких жанров.

Полагаем, что хрестоматия поможет студентам глубже понять жанровое разнообразие газетных текстов в другой культуре, а также их структуру.

NEWS

________________________________________________________

News articles about current international, national, state and local events are usually found in the front section of a newspaper though some may be found in another section (the business section, for instance). The subject of a news article is always current, new and important to readers.

News articles generally follow an "inverted pyramid". The first sentence of the article, or lead, gives the most important facts (who, what, when, where), and the following paragraphs present, in descending order of importance, the details of the event, incident, or issue (how, why). A news article should strive to remain objective and should use neutral language while presenting a diversity of opinions, voices, and perspectives of the event, incident, or issue under discussion. You should quote sources knowledgeable about the topic of the article, and most of your research will involve interviewing people rather than reading through written sources.

News articles

• report information objectively without opinion and without advertisement

• use an inverted (upside-down) pyramid structure so that the most important information comes first, followed by increasingly less important information

• include the 5 W's and 1 H (who, what, where, when, why and how) in the first one or two sentences (often called the lead)

• include relevant details that answer anticipated questions

• avoid the sensational

• limit details to facts only

• are brief

• use fairly short and uncomplicated sentences

• begin a new paragraph for every new idea

• use two – or three– sentence paragraphs only

• have a headline that states the subject

• have a byline (by followed by the writer's name)

• follow standard GUM rules