Lexikalische Vorübungen

1. Üben Sie die neuen Wörter und Wortverbindungen! Übersetzen Sie die Beispiele mündlich nach dem Gehör.

2. Fragen Sie Ihren Kommilitonen,

3. Bestätigen Sie die Aussagen.

Beispiel:

4. Wie würden Sie das russisch sagen?

5. Vervollständigen Sie den Satz:

6. Übersetzen Sie ins Russische.

7. Suchen Sie ein russisches Äquivalent für die folgenden Wörter und Wortverbindungen:

8.

9. Sagen Sie es deutsch:

10. Sagen Sie dasselbe mit anderen grammatischen Mitteln.

Beispiel: 1. Der Beschuldigte muss vom Untersuchungsführer vernommen werden. Der Beschuldigte ist vom Untersuchungsführer zu vernehmen. Der Untersuchungsführer muss den Beschuldigten vernehmen. Der Untersuchungsführer hat den Beschudigten zu vernehmen.

11. Antworten Sie auf die Fragen.

Text A

1. Lesen Sie den Text. Stellen Sie eine Gliederung des Textes zusammen.

Mein künftiger Beruf

Ich studiere an der Uraler Akademie für Rechtswissenschaften, ich bin Direktstudent. Unsere Hochschule bildet die Fachleute auf dem Gebiet des Rechts aus. Das sind vor allem Richter, Staatsanwälte, Untersuchungsführer, Rechtsanwälte, Notare, Unternehmensjuristen. Meine Studienkollegen werden in verschiedenen Staatsorganen, im Justizapparat, in Industriebetrieben und der Landwirtschaft arbeiten. Viele von ihnen möchten bei der Miliz dienen.

Um die Arbeitspflichten und die Arbeitsaufgaben besser zu erfüllen, brauche ich umfassendere und tiefere Kenntnisse. Allgemein bekannt ist ebenfalls die Überhangausbildung von Juristen. Doch mangelt es immer noch an guten Juristen. Darum beschloß ich, an der juristischen Hochschule zu studieren. Eigentlich hatte ich mir vor Studienbeginn und zunächst auch noch während meines Studiums nicht so groβe Gedanken um meinen späteren Beruf gemacht. Es waren dann wohl wesentlich die gesellschaftlichen Umbrüche, die mich veranlassten, den Beruf eines Rechtsanwalts zu wählen. Zum einen machten sie das damals durchaus, zum anderen war Karriere kein Fixpunkt für mich, weil Karriere für mich keine groβe Rolle spielte. Also: Karriere interessierte viele von uns und mich damals nicht sonderlich. Bei meiner Entscheidung half schon das Interesse am Anwaltsberuf.

An der Akademie studiere ich viele Fächer: Staats- und Rechtsgeschichte, Philosophie, Strafrecht, Zivilrecht, Strafprozessrecht, Arbeitsrecht, Wirtschaftsrecht, Kriminalistik und andere Fächer.

Der Jurist soll ein hochgebildeter Fachmann, ein Mensch von hoher Kultur sein. Er soll vielseitige Fachkenntnisse haben, um erfolgreich verschiedene Rechtsverletzungen zu bekämpfen.

Die Hauptaufgaben aller Juristen sind Vorbeugung und Bekämpfung der Kriminalität, Rechtserziehung und Rechtspropaganda.

Jeder Jurist soll als ein richtiger Berufsjurist solche Eigenschaften besitzen wie persönlichen Mut, Gerechtigkeit, Unbestechlichkeit, Objektivität, Ehrlichkeit, Bescheidenheit und Menschenliebe. Unsere Pflicht ist es, die Gesetze und die Verfassung strikt einzuhalten und über die Einhaltung der Gesetzlichkeit zu wachen.

Das Leben der Juristen soll mit dem Leben des Volkes eng verbunden sein. Tiefe Achtung vor dem Menschen ist eine spezifische Eigenschaft der Juristen. Die Sorgen der Mitbürger sind mir immer nah. Ich verhalte mich zu meiner Arbeit immer kritisch. Ich möchte meinem Beruf das ganze Leben widmen.

Texterläuterungen

Überhangausbildung, f – избыточная подготовка

Fixpunkt, m – идефикс, навязчивая идея

Übungen

2. Sammeln Sie in Einzelarbeit Vokabeln und Passagen aus dem Text, die den Ausbildungsweg eines Juristen beschreiben (Ihrer Textgliederung nach).

Tragen Sie diese dann im Unterricht an der Tafel zusammen.

3. Beschreiben Sie mit einem Partner / einer Partnerin die folgenden Textpassagen und erklären Sie diese schriftlich auf Deutsch:

- Um die Arbeitspflichten und die Arbeitsaufgaben besser zu erfüllen, brauche ich umfassendere und tiefere Kenntnisse

- Allgemein bekannt ist ebenfalls die Überhangausbildung von Juristen

- Es waren dann wohl wesentlich die gesellschaftlichen Umbrüche, die mich veranlassten, den Beruf eines Rechtsanwalts zu wählen

- Bei meiner Entscheidung half schon das Interesse am Anwaltsberuf

- Er soll vielseitige Fachkenntnisse haben, um erfolgreich verschiedene Rechtsverletzungen zu bekämpfen

- Die Hauptaufgaben aller Juristen sind Vorbeugung und Bekämpfung der Kriminalität, Rechtserziehung und Rechtspropaganda

- Das Leben der Juristen soll mit dem Leben des Volkes eng verbunden sein

4. Geben Sie den Inhalt des Textes in deutscher Sprache wieder.

5. Ergänzen Sie den Text.

6. Referieren Sie über das Thema «Mein künftiger Beruf».

Text B

1. Lesen Sie den Text und vergleichen Sie Ihre Entscheidungsgründe mit den Entscheidungsgründen, die im Text dargelegt worden sind.

Warum Jura?

Hallo, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wieso habt ihr euch eigentlich für das Fach Jura, manche sagen auch lieber Rechtswissenschaft, entschieden? Oft sind es ja die unterschiedlichsten Gründe. Mich interessiert das sehr, und ich würde mich freuen, wenn einige von euch eure Entscheidungsgründe darlegen würden. Oft hört und liest man von Kritikern, dass die meisten Jurastudenten ihr Fach deswegen gewählt haben, weil ihnen nichts besseres eingefallen ist. Ein typisches Massenfach. Eine sogenannte Verlegenheitswahl. Diese Gruppe erhofft sich von ihrer Wahl (so die Kritiker), dass sie sich eines Tages schon noch irgendwie "auszahlen" wird. Zum anderem kommt dieser Gruppe ein anderer Umstand sehr entgegen: Mit der Wahl des Jurastudiums stehen einem so viele berufliche Möglichkeiten offen. Also muss man sich nicht gleich auf eine bestimmte Richtung, einen bestimmten Beruf festlegen. Es gibt aber auch die 2. Gruppe von Studenten (also die Minderheit?!), die sich für die Rechtswissenschaft entschieden haben, weil sie ein konkretes Ziel verfolgen. Der eine möchte eine klassische juristische Laufbahn einschlagen, um Anwalt, Richter, Notar oder Staatsanwalt zu werden. Ein möglicher Grund (es gibt mit Sicherheit noch einige andere): Sie finden diese Berufe faszinierend. Andere träumen von einer Stelle im öffentlichen Dienst. Wiederum andere möchten auf jedenfall in die freie Marktwirtschaft einsteigen mit der Hoffnung auf Reichtum. Jetzt könnte man vermuten, dass die Leute, die sich diese Ziele gesetzt haben, auch gleichzeitig von dem Fach selbst begeistert sind. Das muss aber zwangsläufig nicht so sein. Manche werden sich vom Fach selbst eventuell trotzdem gelangweilt fühlen. Oder? Ich persönlich habe mich für die Rechtswissenschaft erst (oder schon?) so vor 3 Jahren angefangen zu interessieren. Also genau, als ich in die 11. Klasse gekommen bin. Das Interesse wurde stärker, nachdem ich mit Gesetzen in Berührung kam. Nach meinem Armeedienst schließlich entschied ich mich für Jura. Es war bei mir aber nicht so, dass es eine einfache Entscheidung gewesen wäre. Als kleines Kind schwebten mir viele Berufe im Kopf herum.

Als ich dann etwas mehr bei Verstand war, schwankte ich im großen und ganzen zwischen Lehramt und Jura. Wieso entschied ich mich jetzt also endgültig für die Rechtwissenschaft? Nun es hat einige Gründe.

Ein Beispiel: Man stelle sich den Straßenverkehr ohne Straßenverkehrsordnung vor! Chaos. Genauso sieht es auch in Ländern aus, die keine ordentliche Rechtsprechung ausüben. Für ein geregeltes, friedliches Zusammenleben der Gesellschaft sind Rechte und Gesetze einfach nicht wegzudenken. Entstehende Konflikte zu lösen, sich mit ihnen auseinanderzusetzen, z.B. in Funktion als Anwalt oder Richter etc., finde ich mehr als spannend. Ich finde es spannend, sich mit so etwas Wissenschaftlichem auseinanderzusetzen, des weiteren im Kontext mit den Fächern Rechtsgeschichte, Rechtssoziologie, Rechtsphilosophie etc. Die Rechtswissenschaft ist für mich eine sehr wichtige Hochschuldisziplin, schließlich ist sie auch eine der ältesten überhaupt. Vor kurzem habe ich erfahren, warum an jeder Universität die Rechtswissenschaft immer der Fakultät 1 zugeordnet wird. Kurz: Ich siedle die Bedeutung des Rechts in hohen Regionen an. Die Rechte eines Menschen sind fast so wertvoll wie seine Gesundheit, denn oft genug geht es Menschen ausgesprochen schlecht, weil sie eben keine Rechte besitzen! Die Rechtswissenschaft weiterzuentwickeln, anzuwenden und sich für die Rechte von Menschen einzusetzen machen eben die Juristinnen und Juristen, was ich auch als sehr "erfüllend", wichtig und edel betrachte. Vielleicht ist man aber auch wirklich auf dem Weg zu einer absonderlichen Spezies Mensch. Wer weiß das schon?

Texterläuterungen

1. einfallen D. - приходить на ум (в голову)

2. Verlegenheitswahl, f - выбор как выход из положения

3. kommt …sehr entgegen - здесь: очень нравится

4. muss man sich nicht …festlegen - зд.: не стоит «зацикливаться»

5. eine Laufbahn einschlagen - избрать карьеру

6. faszinierend - увлекательный

7. das muss aber zwangsläufig - но это совсем не так

nicht so sein

8. in Berührung kommen - (со)прикоснуться

9. … schwebten mir viele Berufe - я думал о многих профессиях

im Kopf herum

10. … etwas mehr bei Verstand war - стал понимать немного больше

11. … sind…nicht wegzudenken - нельзя представить

12. … der Fakultät 1 zugeordnet wird - соответствует главн. факультету

13. Ich siedle die Bedeutung des - я придаю праву важное значение

Rechts in hohen Regionen