законодавча основа єс з питань охорони праці
План:
Охорона праці – частина соціальної політики ЄС;
Дерективи ЄС з охорони праці
Деректива «89/391/ЄС» «Про введення заходів що спричиняють поліпшення безпеки та гігієни праці працівників»
Загальна характеристика процесу гармонізації законодавчої бази УР з законодавством ЄС. Гармонізація законодавчої бази УР (Угорської Республіки) відповідно до законодавства ЄС здійснювалася в рамках прийнятої Урядом УР 5-ти річної програми щодо гармонізації законодавчої бази УР до норм ЄС.
Організаційна структура реалізації даного питання мала наступний вигляд:
- функція координатора між Угорщиною та ЄС закріплювалася за МЗС УР,
- фахова координаційна функція - за Мінюстом УР.
Перелік правових положень, затверджених в ЄС, передавався до МЗС УР, а від нього - галузевим міністерствам і містив в собі правові принципи та напрямки, що мали бути відображеними у правових нормах УР.
Гармонізація торкнулася практично всіх видів галузевого права, проте, не в однаковій мірі. Кожне міністерство було відповідальним за внесення правових положень, представлених ЄС, до галузевого права чи за розробку нових проектів нормативно-правових актів. Відповідно, кожне галузеве міністерство Угорщини несло відповідальність за якість модифікацій, розроблених проектів законодавчих актів, їх відповідність правовій системі ЄС, узгодження їх з прем’єр-міністром УР і винесенням на затвердження Держзборами УР.
Процес підготовки Угорщини до вступу в ЄС проходив в два етапи. На першому етапі домінували заходи, консультації, обмін фахівцями, їх підготовка, вирішувалися та узгоджувалися питання, що носили багатосторонній характер і були типовими для всіх 10-и країн, майбутніх членів ЄС. До таких питань належали 11 напрямків: визнання дипломів, переміщення робочої сили і т.д.
Другий етап торкався двосторонніх консультацій, у тому числі ЄС –Угорщина. Під час цих заходів розглядались і узгоджувались проблемні питання захисту вітчизняного та європейського споживача, вільного переміщення приватних осіб та робочої сили в межах ЄС.
Реалізація даної урядової програми щодо європейської інтеграції прийшлася, головним чином, на 1994-1998 рр. Починаючи з 1998 р. в Угорщині здійснювалися річні програми, окремі положення яких мають продовження і після її вступу до ЄС.
Законодавча база Угорщини, що була згрупована Єврокомісією в 31 розділ, у тій чи іншій мірі торкалася проблем зайнятості та праці, а в діяльності сформованих відповідно до цього 31 робочої групи (що складались з представників всіх міністерств) особливо важко досягався консенсус щодо модифікації законодавства УР з питань зайнятості та праці.
Крім того, практичні дії довели, що в гармонізації законодавства в галузі права, що стосується проблем зайнятості, неможливо було досягти її універсальності без широкого обговорення проектів модифікацій досвідченими групами фахівців різних галузей права. Особливо це стосувалося проблеми пошуку правового відповідника поняттю трудової діяльності та соціального забезпечення в різних галузях права, що неодноразово призводило до втягнення у вирішення питання Міністерства юстиції УР.
Однак, найбільшу проблему створювало питання кваліфікації кадрів. Так, до складу 31 групи рекомендувалися досвідчені фахівці-юристи, проте вони не володіли належними знаннями англійської мови. Залучені ж молоді фахівці, які знали мову на належному рівні, не могли самостійно здійснити гармонізацію законодавства через брак досвіду і обізнаності в конкретній галузі права та уміння узгоджувати ідентичні положення в різних галузях права.
Модифікації підлягало понад 40 нормативно-правових актів та постанов уряду УР, а також всіх законодавчих актів у галузі зайнятості та праці. Відзначимо, що на початковій стадії з боку ЄС вживалися великі зусилля насамперед для подолання будь-якої правової дискримінації у питанні вільного переміщення робочої сили на просторі країн Євросоюзу.
Досвід Угорщини показав, що із запровадженням умов вільного переміщення робочої сили в межах ЄС, велика кількість громадян Угорщини, які поїхали на роботу до країн ЄС, була значно більшою, ніж кількість представників інших країн ЄС, які з цією метою в’їхали до УР. Однак, це не позначилося в особливій мірі на рівні припливу іноземного капіталу до Угорщини. Проте Міністерством зайнятості та праці УР було помічено тенденцію, відповідно до якої значно зріс приплив робочої сили до Угорщини із Словаччини. Як правило, цю категорію складають етнічні угорці, які проживають в південній Словаччини.
Фінансова частина процесу гармонізації законодавства в УР здійснювалась за рахунок угорської сторони. А Європейська Комісія забезпечила реалізацію програм PHARE та TAIEX, які фінансувалися нею для підготовки фахівців з питань євроінтеграції, а також для реалізації проектів по створенню в УР сприятливих умов для набуття спеціальностей і залучення до ринку праці осіб з найнижчим рівнем освіти та доходів.
Ефективним важелем впливу на процес гармонізації законодавчої бази стало матеріальне заохочення. Так, для осіб, які були залучені до даного процесу, протягом 4-х років існувала надбавка до заробітної плати, встановлена в міністерстві на основі урядового рішення. Розміри надбавки коливалися в межах 10-20% від основного окладу (в залежності від обсягів та складності діяльності, що здійснювалася конкретними виконавцями).
Гармонізація законодавчої бази УР у сфері соціальної політики. Перші кроки щодо європейської інтеграції УР супроводжувалися наступними організаційними заходами – проведенням конференцій, лекцій, консультацій фахівців, реалізацією проектів, що фінансувалися з боку ЄС програмами PHARE і TACIS. Координаційна робота здійснювалася через Міністерство юстиції, яке узгоджувало відповідність угорських реформ нормам ЄС.
Гармонізація законодавства у сфері соціальної політики торкнулася трьох основних законів УР:
- “Про соціальну систему та соціальне забезпечення” (1993)[1],
- “Про допомогу сім’ям”(1998)[2],
- “Про права осіб з обмеженою працездатністю та про забезпечення
рівних можливостей”(1998)[3].
У меншій мірі зазнали змін наступні закони “Про право на соціальне страхування і приватне пенсійне забезпечення та про фінансове покриття таких послуг”[4] (1997), “Про соціальне страхування та пенсійне забезпечення”(1997)[5], “Про надання послуг по обов’язковому медичному страхуванню”(1997)[6].
Особливістю процесу гармонізації законодавства у соціальній сфері УР, який тривав протягом 1996-2003 рр., було те, що основною діяльністю була не стільки адаптація угорського законодавства у сфері соціальних питань до норм ЄС, скільки координаційна робота між Угорщиною та ЄС. Крім того, оскільки питання соціальної політики, відповідно до рішень ЄС від 1971 р., залишилися в компетенції національних урядів, то законодавча база УР мала визначальний характер.
Протягом процесу гармонізації законодавства було здійснено перегляд всіх видів соціального та медичного забезпечення, прав та категорій громадян на їх отримання, відповідність кожного положення угорського законодавства нормам ЄС. Це означало, що в Угорщині було переглянуто і узгоджено з нормами ЄС всю систему національного соціального та медичного страхування і забезпечення. Найголовнішою ознакою даного процесу було недопущення порушення прав людини у цій сфері, а у випадку виникнення проблемних питань, пріоритетним вважалось національне законодавство. Так, угорське національне законодавство передбачає надання жінці права за доглядом за новонародженою дитиною до трьох років, з урахуванням цього періоду до робочого стажу. В інших країнах ЄС період догляду за дитиною не зараховується до стажу роботи. В разі виникнення подібних розбіжностей в Угорщині перевагою користується норма вітчизняного законодавства.
Відзначимо, що після завершення процесу узгодження угорська система соціального забезпечення не зазнала негативних наслідків чи негативних тенденцій.
Охорона здоров’я. За повідомленнями Міністерства охорони здоров’я УР з понад 1500 правових положень (обов’язкових для впровадження), направлених ЄС до Угорщини, більше 250 торкалися системи охорони здоров’я. Слід відзначити, що для реалізації окремих багаторічних проектів з боку ЄС надавалася фінансова допомога, зокрема через програму PHARE (для підготовки угорських фахівців, залучення голландських спеціалістів до Угорщини, реалізації програми по боротьбі проти поширення наркотиків).
Однак, серйозною проблемою для Угорщини залишається відплив кваліфікованих кадрів до країн Західної Європи через недостатнє фінансування даної сфери з боку держави та низькі заробітні плати.
III. Опис законодавства ЄС
Вторинне законодавство
1. Загальні положення соціальної політики
Council Regulation (EC) N 2836/98 of 22 December 1998 on integrating of gender issues in development cooperation
OJ L 354 30.12.98 p. 5
Регламент Ради (ЄС) N 2836/98 від 22 грудня 1998 року щодо інтеграції гендерного питання урозвиток співпраці
ОВ L 354 30.12.98 С. 5
Council Regulation (EC) N 23/97 of 20 December 1996 on statistics on the level and structure of labour costs
OJ L 006 10.01.97 p. 1
Регламент Ради (ЄС) N 23/97 від 20 грудня 1996 року щодо статистики рівня та структури витрат на оплату праці
ОВ L 006 10.01.97 С. 1
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) N 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
OJ L 214 06.08.76 p. 24
Регламент Ради (ЄСВС, ЄЕС, Євратом) N 1860/76 від 29 червня 1976 року, що визначає умови працевлаштування персоналу Європейського Фонду з питань поліпшення умов життя та праці
ОВ L 214 06.08.76 С. 24
Council Regulation (EEC) N 1417/76 of 1 June 1976 on the financial provisions applying to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
OJ L 164 24.06.76 p. 16
Регламент Ради (ЄЕС) N 1417/76 від 1 червня 1976 року щодо фінансового забезпечення Європейського Фонду з питань поліпшення умов життя та праці
ОВ L 164 24.06.76 С. 16
Regulation (EEC) N 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions
OJ L 139 30.05.75 p. 1
Регламент (ЄЕС) N 1365/75 Ради від 26 травня 1975 року щодо заснування Європейського Фонду з питань поліпшення умов життя та праці
ОВ L 139 30.05.75 С. 1
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
OJ L 303 02.12.2000 p. 16
Директива Ради 2000/78/ЄС від 27 листопада 2000 року, яка встановлює загальну систему рівного ставлення у питаннях зайнятості та вибору професії
ОВ L 303 02.12.2000 С. 16
Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex
OJ L 014 20.01.98 p. 6
Директива Ради 97/80/ЄС від 15 грудня 1997 року щодо тягаря доказування у справах дискримінації за статевою ознакою
ОВ L 014 20.01.98 С. 6
Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood
OJ L 359 19.12.86 p. 56
Директива Ради 86/613/ЄЕС від 11 грудня 1986 року щодо застосування принципу рівного ставлення до чоловіків та жінок, що ведуть діяльність, в тому числі у сільському господарстві, у якості підприємців та щодо захисту підприємців-жінок під час вагітності та материнства
ОВ L 359 19.12.86 С. 56
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
OJ L 039 14.02.76 p. 40
Директива Ради 76/207ЄЕС від 9 лютого 1976 року щодо імплементації принципу рівного ставлення до чоловіків та жінок у питаннях працевлаштування, професійного навчання та заохочення, а також умов праці
ОВ L 039 14.02.76 С. 40
Council Directive 75/35/EEC of 17 December 1974 extending the scope of Directive N 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health to include nationals of a Member State who exercise the right to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity
OJ L 014 20.01.75 p. 14
Директива Ради 75/35/ЄЕС від 17 грудня 1974 року, яка розширює сферу дії Директиви N 64/221/ЄЕС щодо координації спеціальних заходів стосовно пересування та місця проживання іноземних громадян, які є виправданими з огляду на охорону публічного порядку, забезпечення громадської безпеки чи охорони громадського здоров'я, для включення громадян держав-членів, які використовують право залишатись на території іншої держави-члена після здійснення на її території підприємницької діяльності
ОВ L 014 20.01.75 С. 14
Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity
OJ L 014 20.01.75 p. 10
Директива Ради 75/34/ЄЕС від 17 грудня 1974 року стосовно права громадян держави-члена залишатись на території іншої держави-члена після здійснення на її території підприємницької діяльності
ОВ L 014 20.01.75 С. 10
2002/260/EC: Commission Decision of 27 March 2002 concerning the creation of a Group of Directors-General for Industrial Relations
OJ L 091 06.04.2002 p. 30
2002/260/ЄС: Рішення Комісії від 27 березня 2002 року стосовно створення Групи генеральних директорів з питань виробничих відносин
ОВ L 091 06.04.2002 С. 30
Council Decision of 27 November 2001 appointing the members of the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres
OJ C 350 11.12.2001 p. 1
Рішення Ради від 27 листопада 2001 року про призначення членів Європейського Консультативного Комітету щодо статистичної інформації в економічній та соціальній сферах
ОВ C 350 11.12.2001 С. 1
2000/750/EC: Council Decision of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006)
OJ L 303 02.12.2000 p. 23
2000/750/ЄС: Рішення Ради від 27 листопада 2000 року, яким визначено програму дій Співтовариства по боротьбі з дискримінацією (2001 - 2006 роки)
ОВ L 303 02.12.2000 С. 23
2000/436/EC: Council Decision of 29 June 2000 setting up a Social Protection Committee
OJ L 172 12.07.2000 p. 26
2000/436/ЄС: Рішення Ради від 29 червня 2000 року, яким створено Комітет з питань соціального захисту
ОВ L 172 12.07.2000 С. 26
2000/407/EC: Commission Decision of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it (notified under document number C (2000) 1600)
OJ L 154 27.06.2000 p. 34
2000/407/ЄС: Рішення Комісії від 19 червня 2000 року, яке стосується гендерної рівноваги у створених нею комітетів та експертних груп (нотифіковано за номером С (2000) 1600)
ОВ L 154 27.06.2000 С. 34
Decision N 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
OJ L 034 09.02.2000 p. 1
Рішення N 293/2000/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 24 січня 2000 року, яким затверджено програму дій Співтовариства (програма Daphne) (2000 - 2003 роки) щодо превентивних заходів по боротьбі проти насилля над дітьми, молоддю та жінками
ОВ L 034 09.02.2000 С. 1
91/116/EEC: Council Decision of 25 February 1991 setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres
OJ L 059 06.03.91 p. 21
91/116/ЄЕС: Рішення Ради від 25 лютого 1991 року, яким створено Європейський Консультативний Комітет щодо статистичної інформації в економічній та соціальній сферах
ОВ L 059 06.03.91 С. 21
82/43/EEC: Commission Decision of 9 December 1981 relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men
OJ L 020 28.01.82 p. 35
82/43/ЄЕС: Рішення Комісії від 9 грудня 1981 року, яке стосується створення Консультативного Комітету з питань рівних можливостей для жінок та чоловіків
ОВ L 020 28.01.82 С. 35
96/694/EC: Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process
OJ L 319 10.12.96 p. 11
96/694/ЄС: Рекомендація Ради від 2 грудня 1996 року щодо пропорційної участі жінок та чоловіків у процесі прийняття рішень
ОВ L 319 10.12.96 С. 11
92/241/EEC: Council recommendation of 31 March 1992 on child care
OJ L 123 08.05.92 p. 16
92/241/ЄЕС: Рекомендація Ради від 31 березня 1992 року щодо піклування про дітей
ОВ L 123 08.05.92 С. 16
84/635/EEC: Council recommendation of 13 December 1984 on the promotion of positive action for women
OJ L 331 19.12.84 p. 34
84/635/ЄЕС: Рекомендація Ради від 13 грудня 1984 року щодо підтримки позитивних дій щодо жінок
ОВ L 331 19.12.84 С. 34
Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 28 June 2001 on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment
OJ C 196 12.07.2001 p. 2
Резолюція Ради та представників урядів держав-членів, на зустрічі у рамках Ради від 28 червня 2001 року щодо підтримки ініціатив, підприємництва та творчості молоді: від ізоляції до уповноваження
ОВ C 196 12.07.2001 С. 2
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000 on the social inclusion of young people
OJ C 374 28.12.2000 p. 5
Резолюція Ради та представників урядів держав-членів, на зустрічі в рамках Ради від 14 грудня 2000 року щодо соціального залучення молоді
ОВ C 374 28.12.2000 С. 5
Resolution of the Council and of the Ministers for Employment and Social Policy, meeting within the Council of 29 June 2000 on the balanced participation of women and men in family and working life
OJ C 218 31.07.2000 p. 5
Резолюція Ради та міністрів зайнятості та соціальної політики, на зустрічі в рамках Ради від 29 червня 2000 року щодо пропорційної участі жінок та чоловіків в сімейному та робочому житті
ОВ C 218 31.07.2000 С. 5
Council Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of cooperation for modernising and improving social protection
OJ C 008 12.01.2000 p. 7
Висновки Ради від 17 грудня 1999 року щодо посилення співпраці з питань модернізації та вдосконалення соціального захисту
ОВ C 008 12.01.2000 С. 7
Council Resolution of 20 May 1999 on women and science
OJ C 201 16.07.99 p. 1
Резолюція Ради від 20 травня 1999 року щодо жінок та науки
ОВ C 201 16.07.99 С. 1
Council Resolution of 17 June 1999 on equal employment opportunities for people with disabilities
OJ C 186 02.07.99 p. 3
Резолюція Ради від 17 червня 1999 року щодо рівних можливостей працевлаштування для людей з фізичними вадами
ОВ C 186 02.07.99 С. 3
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities
OJ C 012 13.01.97 p. 1
Резолюція Ради та представників урядів держав-членів, на зустрічі в рамках Ради від 20 грудня 1996 року щодо рівності можливостей для людей з фізичними вадами
ОВ C 012 13.01.97 С. 1
Resolution of the Council and the representatives of Member States' Governments meeting within the Council of 23 October 1995 on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia
OJ C 312 23.11.95 p. 1
Резолюція Ради та представників урядів держав-членів, на зустрічі в рамках Ради від 23 жовтня 1995 року щодо відображення в системах освіти проблем расизму та ксенофобії
ОВ C 312 23.11.95 С. 1
Council Resolution of 5 October 1995 on cooperation with third countries in the youth field
OJ C 296 10.11.95 p. 11
Резолюція Ради від 5 жовтня 1995 року щодо співробітництва з третіми країнами у питаннях молоді
ОВ C 296 10.11.95 С. 11
Council Resolution of 27 March 1995 on the balanced participation of men and women in decision-making
OJ C 168 04.07.95 p. 3
Резолюція Ради від 27 березня 1995 року щодо пропорційної участі жінок та чоловіків в процесі прийняття рішень
ОВ C 168 04.07.95 С. 3
Council Resolution of 29 May 1990 on the protection of the dignity of women and men at work
OJ C 157 27.06.90 p. 3
Резолюція Ради від 29 травня 1990 року щодо захисту гідності жінок та чоловіків на роботі
ОВ C 157 27.06.90 С. 3
Resolution of the Council and of the ministers for social affairs meeting within the Council of 29 September 1989 on combating social exclusion
OJ C 277 31.10.89 p. 1
Резолюція Ради та міністрів соціальних питань, на зустрічі в рамках Ради від 29 вересня 1989 року щодо боротьби проти соціальної ізоляції
ОВ C 277 31.10.89 С. 1
Second Council Resolution of 24 July 1986 on the promotion of equal opportunities for women
OJ C 203 12.08.86 p. 2
Друга Резолюція Ради від 24 липня 1986 року щодо стимулювання рівних можливостей для жінок
ОВ C 203 12.08.86 С. 2
Council Resolution of 21 January 1974 concerning a social action programme
OJ C 013 12.02.74 p. 1
Резолюція Ради від 21 січня 1974 року стосовно соціальної програми дій
ОВ C 013 12.02.74 С. 1
2. Умови праці
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers
OJ L 136 18.05.2001 p. 17
Директива 2001/25/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 4 квітня 2001 року щодо мінімального рівня тренінгу моряків
ОВ L 136 18.05.2001 С. 17
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
OJ L 018 21.01.97 p. 1
Директива 96/71/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 16 грудня 1996 року стосовно переміщення працівників у рамках надання послуг
ОВ L 018 21.01.97 С. 1
Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time
OJ L 307 13.12.93 p. 18
Директива Ради 93/104/ЄС від 23 листопада 1993 року стосовно певних аспектів організації робочого часу
ОВ L 307 13.12.93 С. 18
97/645/ECSC: Commission Decision of 24 September 1997 relating to the mixed committee for the harmonization of working conditions in the steel industry
OJ L 272 04.10.97 p. 52
97/645/ЄСВС: Рішення Комісії від 24 вересня 1997 року, яке стосується об'єднаного комітету з питань гармонізації умов праці в сталеливарній промисловості
ОВ L 272 04.10.97 С. 52
95/320/EC: Commission Decision of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
OJ L 188 09.08.95 p. 14
95/320/ЄС: Рішення Комісії від 12 липня 1995 року, яким засновано Науковий Комітет з питань визначення границь професійного використання хімічних речовин
ОВ L 188 09.08.95 С. 14
95/319/EC: Commission Decision of 12 July 1995 setting up a Committee of Senior Labour Inspectors
OJ L 188 09.08.95 p. 11
95/319/ЄС: Рішення Комісії від 12 липня 1995 року, яким засновано Комітет Інспекторів з трудових питань вищого рівня
ОВ L 188 09.08.95 С. 11
75/782/ECSC: Commission Decision of 24 November 1975 relating to the Mixed Committee on the harmonization of working conditions in the coal industry
OJ L 329 23.12.75 p. 35
75/782/ЄСВС: Рішення Комісії від 24 листопада 1975 року, яке стосується Спільного Комітету з питань гармонізації умов праці в вугільній промисловості
ОВ L 329 23.12.75 С. 35
Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 29 June 1995 on the employment of older workers
OJ C 228 02.09.95 p. 1
Резолюція Ради та представників урядів держав-членів, на зустрічі в рамках Ради від 29 червня 1995 року щодо працевлаштування працівників похилого віку
ОВ C 228 02.09.95 С. 1
2.1. Безпека на роботі
Council Regulation (EC) N 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
OJ L 216 20.08.94 p. 1
Регламент Ради (ЄС) N 2062/94 від 18 липня 1994 року, яким засновано Європейську Агенцію з питань безпеки та охорони здоров'я на роботі
ОВ L 216 20.08.94 С. 1
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
OJ L 262 17.10.2000 p. 21
Директива 2000/54/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 18 вересня 2000 року щодо захисту робітників у відношенні ризиків, пов'язаних із застосуванням біологічних речовин у роботі (сьома індивідуальна Директива у значенні статті 16 (1) Директиви 89/391/ЄЕС)
ОВ L 262 17.10.2000 С. 21
Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work
OJ L 142 16.06.2000 p. 47
Директива Комісії 2000/39/ЄС від 8 червня 2000 року, якою визначено перший перелік показників граничних меж з метою імплементації Директиви Ради 98/24/ЄС щодо охорони здоров'я та безпеки працівників від ризиків, пов'язаних з використанням хімічних речовин на роботі
ОВ L 142 16.06.2000 С. 47
Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (15th individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
OJ L 023 28.01.2000 p. 57
Директива 1999/92/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 16 грудня 1999 року щодо мінімальних вимог до підвищення рівня безпеки та охорони здоров'я робітників від потенційних ризиків, пов'язаних із роботою у вибухонебезпечному середовищі (п'ятнадцята індивідуальна Директива у значенні статті 16 (1) Директиви 89/391/ЄЕС)
ОВ L 023 28.01.2000 С. 57
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
OJ L 131 05.05.98 p. 11
Директива Ради 98/24/ЄС від 7 квітня 1998 року щодо охорони здоров'я та безпеки працівників від ризиків, пов'язаних з використанням хімічних речовин на роботі (чотирнадцята індивідуальна Директива у значенні статті 16 (1) Директиви 89/391/ЄЕС)
ОВ L 131 05.05.98 С. 11
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
OJ L 010 14.01.97 p. 13
Директива Ради 96/82/ЄС від 9 грудня 1996 року щодо контролю за джерелами ризику, які найчастіше спричиняють нещасні випадки у зв'язку з використанням небезпечних речовин
ОВ L 010 14.01.97 С. 13
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
OJ L 159 29.06.96 p. 1
Директива 96/29/Євратом від 13 травня 1996 року, яка визначає базові стандарти безпеки щодо захисту здоров'я працівників та громадськості від впливу іонізуючого випромінювання
ОВ L 159 29.06.96 С. 1
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work
OJ L 216 20.08.94 p. 12
Директива Ради 94/33/ЄС від 22 червня 1994 року щодо захисту молоді на роботі
ОВ L 216 20.08.94 С. 12
Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
OJ L 307 13.12.93 p. 1
Директива Ради 93/103/ЄС від 23 листопада 1993 року стосовно мінімальних вимог безпеки та охорони здоров'я на риболовних суднах (тринадцята індивідуальна Директива у значенні статті 16 (1) Директиви 89/391/ЄЕС)
ОВ L 307 13.12.93 С. 1
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
OJ L 404 31.12.92 p. 10
Директива Ради 92/104/ЄЕС від 3 грудня 1992 року щодо мінімальних вимог до підвищення рівня безпеки та охорони здоров'я працівників гірничо-видобувної галузі, які працюють на поверхні та під землею (дванадцята індивідуальна Директива у значенні статті 16 (1) Директиви 89/391/ЄЕС)
ОВ L 404 31.12.92 С. 10
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
OJ L 348 28.11.92 p. 9
Директива Ради 92/91/ЄЕС від 3 листопада 1992 року стосовно мінімальних вимог до підвищення рівня безпеки та охорони здоров'я працівників у гірничо-видобувній (шляхом буріння) галузі (одинадцята індивідуальна Директива у значенні статті 16 (1) Директиви 89/391/ЄЕС)
ОВ L 348 28.11.92 С. 9
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of m
easures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
OJ L 348 28.11.92 p. 1
Директива Ради 92/85/ЄЕС від 19 жовтня 1992 року щодо запровадження заходів для заохочення підвищення рівня безпеки та охорони здоров'я вагітних працівниць та працівниць, що нещодавно народили дитину, або годуючих матерів (десята індивідуальна Директива у значенні статті 16 (1) Директиви 89/391/ЄЕС)
ОВ L 348 28.11.92 С. 1
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
OJ L 245 26.08.92 p. 23
Директива Ради 92/58/ЄЕС від 24 червня 1992 року щодо мінімальних вимог стосовно забезпечення використання знаків про загрозу безпеці та/чи здоров'ю на роботі (дев'ята індивідуальна Директива у значенні статті 16 (1) Директиви 89/391/ЄЕС)
ОВ L 245 26.08.92 С. 23
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
OJ L 245 26.08.92 p. 6
Директива Ради 92/57/ЄЕС від 24 червня 1992 року щодо імплементації мінімальних вимог до безпеки та охорони здоров'я на тимчасових чи пересувних будівельних майданчиках (восьма індивідуальна Директива у значенні статті 16 (1) Директиви 89/391/ЄЕС)
ОВ L 245 26.08.92 С. 6
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
OJ L 113 30.04.92 p. 19
Директива Ради 92/29/ЄЕС від 31 березня 1992 року щодо мінімальних вимог безпеки та охорони здоров'я для вдосконаленого медичного обслуговування на борту суден
ОВ L 113 30.04.92 С. 19
Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment
OJ L 377 31.12.91 p. 48
Директива Ради 91/692/ЄЕС від 23 грудня 1991 року щодо стандартизації та раціоналізації звітів з імплементації деяких Директив, які стосуються довкілля
ОВ L 377 31.12.91 С. 48
Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation during their activities in controlled areas
OJ L 349 13.12.90 p. 21
Директива Ради 90/641/Євратом від 4 грудня 1990 року щодо оперативного захисту працівників, що працюють поза приміщеннями і підпадають під ризик впливу іонізуючого випромінювання під час здійснення діяльності в контрольованих територіях
ОВ L 349 13.12.90 С. 21
Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
OJ L 196 26.07.90 p. 1
Директива Ради 90/394/ЄЕС від 28 червня 1990 року щодо захисту працівників від ризиків, пов'язаних з впливом канцерогенних речовин на роботі (шоста індивідуальна Директива у значенні статті 16 (1) Директиви 89/391/ЄЕС)
ОВ L 196 26.07.90 С. 1
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
OJ L 156 21.06.90 p. 14
Директива Ради 90/270/ЄЕС від 29 травня 1990 року щодо мінімальних вимог до безпеки та охорони здоров'я при роботі за екранами дисплеїв (п'ята індивідуальна Директива у значенні статті 16 (1) Директиви 89/391/ЄЕС)
ОВ L 156 21.06.90 С. 14
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
OJ L 156 21.06.90 p. 9
Директива Ради 90/269/ЄЕС від 29 травня 1990 року щодо мінімальних вимог до безпеки та охорони здоров'я при ручному переміщенні вантажів, коли є ризик пошкодження спини у працівників (четверта індивідуальна Директива у значенні статті 16 (1) Директиви 89/391/ЄЕС)
ОВ L 156 21.06.90 С. 9
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
OJ L 393 30.12.89 p. 18
Директива Ради 89/656/ЄЕС від 30 листопада 1989 року щодо мінімальних вимог до безпеки та охорони здоров'я при використанні засобів індивідуального захисту на робочому місці (третя індивідуальна Директива у значенні статті 16 (1) Директиви 89/391/ЄЕС)
ОВ L 393 30.12.89 С. 18
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
OJ L 393 30.12.89 p. 13
Директива Ради 89/655/ЄЕС від 30 листопада 1989 року щодо мінімальних вимог до безпеки та охорони здоров'я при використанні працівниками робочого обладнання на роботі (друга індивідуальна Директива у значенні статті 16 (1) Директиви 89/391/ЄЕС)
ОВ L 393 30.12.89 С. 13
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
OJ L 393 30.12.89 p. 1
Директива Ради 89/654/ЄЕС від 30 листопада 1989 року щодо мінімальних вимог до безпеки та охорони здоров'я до робочих місць (перша індивідуальна Директива у значенні статті 16 (1) Директиви 89/391/ЄЕС)
ОВ L 393 30.12.89 С. 1
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
OJ L 183 29.06.89 p. 1
Директива Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року щодо запровадження заходів заохочення поліпшення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі
ОВ L 183 29.06.89 С. 1
Council Directive 86/188/EEC of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work
OJ L 137 24.05.86 p. 28
Директива Ради 86/188/ЄЕС від 19 вересня 1983 року щодо захисту працівників від ризиків, пов'язаних із впливом шумів на роботі
ОВ L 137 24.05.86 С. 28
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
OJ L 263 24.09.83 p. 25
Директива Ради 83/477/ЄЕС від 19 вересня 1983 року щодо захисту працівників від ризиків, пов'язаних із використанням азбесту на роботі (друга індивідуальна Директива у значенні статті 8 Директиви 80/1107/ЄЕС)
ОВ L 263 24.09.83 С. 25
Council Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer
OJ L 197 22.07.78 p. 12
Директива Ради 78/610/ЄЕС від 29 червня 1978 року щодо наближення законів, підзаконних та адміністративних положень держав-членів щодо охорони здоров'я працівників, які підпадають під вплив хлоридвінілового мономеру
ОВ L 197 22.07.78 С. 12
Council Decision of 3 June 2002 appointing members and alternates of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work
OJ C 161 05.07.2002 p. 5
Рішення Ради від 3 червня 2002 року про призначення членів та заступників Адміністративного Правління Європейської Агенції з питань безпеки та охорони здоров'я на роботі
ОВ C 161 05.07.2002 С. 5
88/383/EEC: Commission Decision of 24 February 1988 providing for the improvement of information on safety, hygiene and health at work
OJ L 183 14.07.88 p. 34
88/383/ЄЕС: Рішення Комісії від 24 лютого 1988 року стосовно вдосконалення інформації щодо безпеки, гігієни та охорони здоров'я на роботі
ОВ L 183 14.07.88 С. 34
74/326/EEC: Council Decision of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries
OJ L 185 09.07.74 p. 18
74/326/ЄЕС: Рішення Ради від 27 червня 1974 року щодо поширення обов'язків Комісії з питань безпеки та охорони здоров'я на шахтах щодо всіх видів видобувної промисловості
ОВ L 185 09.07.74 С. 18
74/325/EEC: Council Decision of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
OJ L 185 09.07.74 p. 15
74/325/ЄЕС: Рішення Ради від 27 червня 1974 року щодо заснування Консультативного Комітету з питань безпеки, гігієни та охорони здоров'я на роботі
ОВ L 185 09.07.74 С. 15
91/444/Euratom: Commission Recommendation of 26 July 1991 on the application of the third and fourth paragraphs of Article 33 of the Euratom Treaty
OJ L 238 27.08.91 p. 31
91/444/Євратом: Рекомендація Ради від 26 липня 1991 року щодо застосування третього та четвертого пункту статті 33 Договору про заснування Співтовариства з атомної енергії
ОВ L 238 27.08.91 С. 31
66/464/EEC: Commission Recommendation of 7 July 1966 addressed to Member States and concerning medical control of workers exposed to particular risks
OJ P 151 17.08.66 p. 2753
66/464/ЄЕС: Рекомендація Комісії від 7 липня 1966 року, адресована державам-членам та стосовно медичного обстеження працівників, що підпадають під певні ризики
ОВ P 151 17.08.66 С. 2753
Commission Recommendation to the Member States on company medical services
OJ 080 31.08.62 p. 2181
Рекомендація Комісії державам-членам щодо медичного обслуговування компаній
ОВ 080 31.08.62 С. 2181
Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002 - 2006)
OJ C 161 05.07.2002 p. 1
Резолюція Ради від 3 червня 2002 року щодо нової стратегії Співтовариства з питань охорони здоров'я та безпеки на роботі (на 2002 - 2006 роки)
ОВ C 161 05.07.2002 С. 1
Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 16 December 1991 concerning a Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility
OJ C 018 24.01.92 p. 1
Резолюція Ради та представників урядів держав-членів, в рамках зустрічі Ради від 16 грудня 1991 року стосовно програми дій Співтовариства щодо доступності використання транспорту людьми з обмеженою здатністю пересування
ОВ C 018 24.01.92 С. 1
Council Resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work
OJ C 028 03.02.88 p. 1
Резолюція Ради від 21 грудня 1987 року щодо безпеки, гігієни та охорони здоров'я на роботі
ОВ C 028 03.02.88 С. 1
Council Resolution of 29 June 1978 on an action programme of the European Communities on safety and health at work
OJ C 165 11.07.78 p. 1
Резолюція Ради від 29 червня щодо програми дій Європейських Співтовариств щодо безпеки та охорони здоров'я на роботі
ОВ L 263 24.09.83 С. 25