1. Общая характеристика японской системы письма

Японская система письменности берет свое начало в Китае, поскольку в ее основе лежат заимствованные китайские иероглифы, проникшие на японский архипелаг через Корейский полуостров.

Современная система письма в Японии называется кандзиканамадзирибун. Это означает «смешанное письмо», т.е. система письменности из иероглифов при помощи каны. Таким образом, японская письменность состоит из трех частей – кандзи (иероглифов), а так же хираганы и катаканы (двух слоговых азбук). Большинство слов записывается кандзи, а служебные части речи и изменяемые части слова – хираганой. Катакана используется преимущественно для записи иностранных, заимствованных слов.

В японском языке используются два способа записи слов: фонетический и идеографический. Фонетический способ означает отражение звучания на письма, а идеографический, в свою очередь, несет в себе смысловую составляющую знака.

ЯЯ – агглютинативный, т.е. частично изменяющийся, язык. Основа слова остается неизменной и пишется кандзи, а изменяемая часть слова (а также падежи, местоимения, и пр.) записывается каной.

2. Происхождение японской письменности: основные этапы.

1. Камбун – система, при которой китайские иероглифы читались по-китайски.

2. Система сэйкун – тексты на китайском, но читаются по-японски. На этом этапе появляются разные онъёми, обусловленные тем, что кандзи были заимствованы в разное время и в разных регионах. Многие слоги были переведены в соответствии с нормами японского языка.

3. Система кундоку – система прочтения, при которой сохранялся японский порядок слов и грамматика.

4. Система окототэн – система, при которой для указания падежа или изменения слова использовались точки в различных частях иероглифа, причем каждое местоположение означало особое изменение.

5. Манъёгана – система записи, при которой часть иероглифов выполняют свою функцию, а часть – только фонетическую (манъёгана). Из М возникли хирагана и катакана. «Кандзиманъёганамадзирибун»

6. Кандзиканамадзирибун – современная система письменности.

3. Особенности заимствования китайской иероглифики.

- В японском языке китайские иероглифы получили два типа чтений: китайское слово (обычно фонетически измененное), при заимствовании само по себе непонятное, которое получило название он, что и значит "звучание", японское слово, которое в эпоху заимствования иероглифов одно только и могло раскрыть их значение, получившее название кун "пояснение, значение".

- В период заимствования китайской системы письма в японский язык наряду с иероглифами вошли и их китайские чтения, а также значительное количество китайской лексики и иероглифические сочетания для ее обозначения.

- Иероглифы получили двоякое употребление: для обозначения слов японского происхождения (в этом случае иероглифы читаются по кунным чтениям) и для обозначения компонентов сложного слова в составе иероглифического сочетания (в этом случае иероглифы читаются по оным чтениям).

- Иероглифы употребляются для обозначения соответствующих понятий как самостоятельно, так и в составе сочетаний нескольких (двух, трех и более) иероглифов