V. Прочитайте 5-й абзац текста и письменно ответьте на следующий вопрос:

How has a computer changed the world?

Computers change the world and now they are present in all area of our life. Computers and Internet make world closer, erase the borders and distances. They provide boundless possibilities for science, art, economy, learning, communication, production, medicine. And all of these possibilities are available almost for each person. There are almost unlimited, any kind information type available to computer user, who connected to the Internet. Also many computers used in area, that cannot be seen, but have significant value for our life – transportation and communications systems, military, robotics, management and many others. It is difficult to find area or process, which isn’t used computers in a modern city. May be, within a few years, computers with artificial intelligent (when AI will developed) enslave the world, as we can see for now in a science fiction books and films.

Koнtpoльhoe 3aдahиe №6 bapиаht 2

Прочтите и письменно переведите 1-6 абзацы текста.

Artificial Intelligence - Computer or Human?

Искусственный интеллект - Компьютер или Человек?

1. How far away is an artificial intelligence, a machine or computer program that can mimic some or all of the characteristics of human intelligence? If you're talking about a robot that can converse in many languages and ponder its own fate, this type of artificial intelligence is very far away (if it is even possible). Still, efforts continue in giving computers at least some of the attributes of human intelligence. And some efforts have been partially successful.

1. Насколько далеко появление искусственного интеллекта, машины или компьютерной программы, которые смогут подражать некоторым или всем особенностям человеческого интеллекта? Если говорить о роботе, который сможет разговаривать на многих языках и обдумать его собственную судьбу, этот тип искусственного интеллекта очень далеко (если это вообще возможно). Однако продолжают прилагать усилия в наделении компьютеров, по крайней мере, некоторыми из признаков человеческого интеллекта. И некоторые усилия частично успешны.

2. Of all the technologies on the horizon, the most far-reaching in its potential impact is artificial intelligence (AI). Computer scientists working in the field of artificial intelligence believe that the one area of human intelligence which is at the core of human intelligence is what is often called "common sense". But they do not agree on what that is or, more important to them, how to achieve it in a "computer". In the United States, two groups of Al teams are currently working on diverse attempts at creating AI in a computer. One approach is to imitate human thought, and the other approach is to create the same effect as human thought regardless of how that is done.

2. Из всех технологий на горизонте самым далеко идущим в его потенциальном воздействии - искусственный интеллект (ИИ). Программисты, работающие в области искусственного интеллекта, полагают, что одна область человеческого интеллекта, которая является его ядром, - то, что часто называют "здравым смыслом". Но они не сходятся во мнениях о том, что это или, более важно для них, как достигнуть этого в "компьютере". В Соединенных Штатах две группы команд искусственного интеллекта в настоящее время воздействуют на разнообразные попытки создания ИИ в компьютере. Согласно одному из подходов, ИИ должен имитировать человеческую мысль, другой подход должен создать тот же самый эффект как человеческая мысль независимо от того, как это сделано.

3. Rodney Brooks of M.I.T. is developing a machine, named Cog, that has cameras for eyes; a "skin" that has sensory input; and a brain of eight 32-bit, Macintosh-type processors. Cog is learning the way humans learn, by trial and error. The object is an AI machine that can do diverse tasks and think the way humans can.

3. Родни Брукс M.I.T. развивает машину, названную Винтиком, у которого есть камеры для глаз; "кожа" с сенсорным входом; и мозг из восьми 32-битовых процессоров типа Макинтоша. Винтик учится так же как люди, методом проб и ошибок. Объект машина с ИИ, которая может выполнять разнообразные задачи и думать как люди.

4. Douglas Lenat of Austin, Texas, is developing a machine, called CYC, that is being fed all the rules of "human consensus reality", or common sense. Instead of having CYC learn by experience, the knowledge of the experience is being input. Lenat believes that once CYC has about two million common sense rules, it will be able to do much of its own learning. For example, CYC can read the encyclopedia and then ask questions about anything it didn't understand - and its common sense will be strong enough to tell it what it did or didn't understand.

4. Дуглас Ленэт из Остина, Техас, развивает машину, названную CYC, которая отвечает всем правилам "человеческого согласия действительности ", или здравому смыслу. Вместо того чтобы научить CYC опыту, знание опыта вводится. Ленэт верит, что, как только у CYC будет приблизительно два миллиона правил здравого смысла, она будет в состоянии сделать больше для своего собственного обучения. Например, CYC может прочитать энциклопедию и затем задать вопросы о чем-нибудь, что она не поняла - и ее здравый смысл будет достаточно силен, чтобы сказать то, что понятно или нет.

5. CYC represents the top-down approach to Ai, that the basis of human thought is symbolic knowledge. Intelligence can be created by coding the logical structures we use to apprehend the world. Cod represents the bottom-up approach to AI. This approach encourages programs to work more like biological structures than logical structures. The programs build a lot of small, simple programs and let them interact and learn which interactions are successful.

5. CYC представляет нисходящий подход к ИИ, что основание человеческой мысли это символическое знание. Интеллект может быть создан, кодируя логические структуры, которые мы используем, чтобы предчувствовать мир. Код представляет метод восходящий к ИИ. Этот подход поощряет программы работать больше как биологические структуры чем логические структуры. Программы строят много маленьких, простых программ и позволяют им взаимодействовать и распознавать, какие взаимодействия успешны.

6. The capability that both AI approaches are trying to develop is to infer from known facts. If a software package is able to infer, it can be of great help to humans. One of the first applications of this inference power is in intelligent agents that are being developed, especially for the Internet. For example, an agent could peruse the Internet and put together a customized newspaper for you to read when you get up every morning. You would select topics you are interested in reading about, give them priorities, and specify the total length of the newspaper. The agent would find the articles of greatest interest to you and put together your own newspaper (on your computer screen or printed on paper).

6. Способность, к которой оба ИИ приближаются, пытается развиться путем выведения из известных фактов. Если пакет программ в состоянии сделать вывод, это может быть большим подспорьем для людей. Одно из первых заявлений этой власти вывода находится в интеллектуальных агентах, которые разрабатываются специально для Интернета. Например, агент может просмотреть Интернет и подогнать для Вас газету на прочтение, когда Вы встаете каждое утро. Вы выбираете темы, которые интересуют Вас для чтения, определяете приоритеты, и определяете полную длину газеты. Агент нашел бы статьи, представляющие для Вас наибольший интерес и составить Вашу собственную газету (на Вашем экране компьютера или напечатанную на бумаге).