4. Перепишите предложения, исправив ошибки; письменно переведите предложения.

1. Can hardcopy output be held in your hand?

Можно ли взять в руки печатный вывод?

2. Adding more memory chips may be necessary to run large and graphics-intensive applications.

Для выполнения больших и графически интенсивных приложений может потребоваться добавить больше микросхем памяти.

3. Software must be written in accordance with a particular CPU’s requirements.

Программное обеспечение должно быть написано в соответствии с требованиями конкретного ЦП.

4. Informed citizens of our information-dependent society should be computer-literate.

Образованные граждане нашего информационно-зависимого общества должны быть «компьютерно-грамотными».

5. Mark I was the first machine that could figure out long lists of mathematical problems at a very fast rate.

Mark I был(а) первой машиной, которая могла вычислять длинные списки математических задач с очень большой скоростью.

Прошедшее время

Будущее время

1. Electric pulses could move at the speed of light.

Electric pulses will be able to move at the speed of light.

2. In order to solve scientific problems researchers must have dealt with the language of science – mathematics.

In order to solve scientific problems researchers will have to deal with the language of science – mathematics.

3. Memories might have been classified as electronic or electromechanical.

It will be allowed to classify memories as electronic or electromechanical.

4. The specific functions of internal storage were to store all data and instructions, intermediate and final results of processing.

The specific functions of internal storage will be to store all data and instructions, intermediate and final results of processing.

5. Word processing was faster and easier than writing by hand and you could store documents on your computer which you couldn’t usually do on a typewriter.

Word processing is faster and easier than writing by hand and you will be able to store documents on your computer which you won’t usually be able to do on a typewriter.

Hardware

Аппаратное обеспечение

Computer hardware can be divided into four categories: input hardware, processing hardware, storage hardware, output hardware.

Аппаратное обеспечение компьютера может быть разбито на четыре категории: оборудование для ввода, обработки, хранения и вывода информации.

The purpose of the input hardware is to collect data and convert it into a form suitable for computer processing. The most common input device is a keyboard. It looks very much like a typewriter. The mouse is a handheld device connected to the computer by a small cable. As the mouse is rolled across the mouse pad, the cursor moves across the screen. When the cursor reaches the desired location, the user usually pushes a button on the mouse once or twice to signal a menu selection or a command to the computer.

Назначение оборудования для ввода – собрать данные и преобразовать их в вид, подходящий для обработки компьютером. Самое распространенное устройство ввода – клавиатура. Внешне она очень похожа на печатную машинку. Мышь – ручное устройство, подсоединенное к компьютеру маленьким проводом. По мере перемещения мыши по коврику, курсор перемещается по экрану. Когда курсор достигает желаемой позиции, пользователь обычно нажимает кнопку на мыши единожды или дважды, чтобы сигнализировать выделение в меню или команду компьютеру.

The light pen uses a light sensitive photoelectric cell to signal screen position to the computer. Another type of input hardware is optic-electronic scanner that is used to input graphics as well as typeset characters. Microphone and video camera can be also used to input data into the computer. Electronic cameras are becoming very popular among the consumers for their relatively low price and convenience.

Световое перо использует светочувствительную фотоэлектрическую ячейку, чтобы передать компьютеру положение относительно экрана. Еще одним типом устройств ввода является оптико-электронный сканер, который используется для ввода как графики, так и печатных символов. Микрофон и видеокамера также могут быть использованы для ввода данных в компьютер. Цифровые камеры становятся очень популярными среди потребителей за их удобство и относительно низкую цену.

The purpose of processing hardware is to retrieve, interpret and direct the execution of software instructions provided to the computer. The most common components of processing hardware are the Central Processing Unit and main memory. The CPU is the brain of the computer. It reads and interprets software instructions and coordinates the processing activities that must take place. The design of the CPU affects the processing power and the speed of the computer, as well as the amount of main memory it can use effectively. With a well-designed CPU you can perform highly sophisticated tasks in a very short time.

Назначение обрабатывающего оборудования – получать, интерпретировать и направлять программные инструкции, отданные компьютеру. Самыми распространенными компонентами обрабатывающего оборудования являются Центральный Процессор и основная память. ЦП – мозг компьютера. Он считывает и интерпретирует программные инструкции и координирует вычислительную деятельность, которая должна произойти. Модель ЦП влияет на вычислительную мощность и скорость компьютера, как и на количество основной памяти, которое он способен эффективно использовать. С хорошо спроектированным ЦП вы можете выполнять задачи высокой сложности за очень короткое время.