3). Перепишите предложения и передайте их смысл в форме пассивного залога. Переведите предложения на русский язык.

Например:

Many new computers include dual core processors.

Dual core processors are included into many new computers.

1. Every year the DOS developers release a new version.

1. Every year a new version is released by the DOS developers.

1. Новая версия выпускается ежегодно DOS-программистами.

2. A company named Microsoft developed DOS.

2. DOS was developed by a company named Microsoft.

2. DOS был разработан компанией, которая называется Microsoft.

3. System software controls standard internal computer activities.

3. Standard internal computer activities are controlled by system software.

3. Стандартная внутренняя работа компьютера контролируется системным программным обеспечением.

4. Software determines the order in which the operations are performed.

4. The order in which the operations are performed is determined by software.

4. Последовательность, в которой выполняются операции, определяется программным обеспечением.

5. The developers of application software rely mostly on marketing research strategies.

5. Marketing research strategies are mostly relied on in the application software development area.

5. Стратегиям маркетинговых исследований больше всего доверяют в сфере разработки программного обеспечения.

4). Перепишите предложения и письменно переведите их на русский язык, обратив внимание на перевод определительных конструкций.

1. People have talked of a “computer revolution” ever since the electronic industry used in 1970s silicon chips instead of transistors.

1. Люди говорят о «компьютерной революции» еще с тех времен, когда в 1970г. в электронной промышленности использовались кремниевые микросхемы вместо транзисторов.

2. System software controls standard internal computer activities.

2. Системное программное обеспечение контролирует стандартную внутреннюю работу компьютера.

3. Software may also be written in an assembly language, essentially, a mnemonic representation of a machine language using a natural language alphabet.

3. Программное обеспечение также может быть написано на ассемблере, в особенности, в отношении мнемонической репрезентации машинного языка, с использованием алфавита естественного языка.

4. If away from the radar, the waves will reflect with a slightly longer wavelength.

4. Если находиться вдалеке от радара, волны будут давать отражение с немного более длинной волной.

5. The additional program instructions for working with hardware devices were very complex and time-consuming.

5. Дополнительные инструкции к программе по работе с аппаратными устройствами были очень сложными и занимали много времени.

5). Перепишите и письменно переведите текст.

Operating Systems

Операционные системы

When computers were first introduced in the 1940s and 50s, every program written had to provide instructions that told the computer how to use devices such as the printer, how to store information on a disk, as well as how to perform several other tasks not necessarily related to the program. The additional program instructions for working with hardware devices were very complex, and time-consuming. Programmers soon realized it would be smarter to develop one program that could control the computer’s hardware, which others programs could have used when they needed it. With that, the first operating system was born.

Когда в 40-50-х годах были представлены первые компьютеры, каждая созданная программа должна была предоставлять инструкции, в которых устанавливалось, как компьютеру использовать такие устройства, как принтер, как хранить информацию на диске, а также как выполнять задачи, которые не обязательно должны были иметь отношение к данной программе. Дополнительные инструкции к программе по работе с аппаратными устройствами были очень сложными и занимали много времени. Программисты вскоре начали понимать, что было бы гораздо удобнее разработать одну программу, которая могла бы контролировать компьютерное аппаратное обеспечение, которым другие программы могли бы пользоваться, когда необходимо. Таким образом, родилась первая операционная система.

Today, operating systems control and manage the use of hardware devices such as the printer or mouse. They also provide disk management by letting you store information in files. The operating system also lets you run programs such as the basic word processor. Lastly, the operating system provides several of its own commands that help you to use the computer. DOS is the most commonly used PC operating system. DOS is an abbreviation for disk operating system. DOS was developed by a company named Microsoft. MS-DOS is an abbreviation for «Microsoft DOS».

Сегодня, операционные системы контролируют и управляют аппаратным обеспечением для устройств, например, таких как принтер или мышь. Они также управляют диском, предоставляя вам возможность хранить информацию в файлах. Операционная система также позволяет запускать программы такие, например, как основной текстовый процессор. Наконец, операционная система обеспечивает выполнение нескольких своих собственных команд, которые помогают вам использовать компьютер. DOS – это наиболее распространенная операционная система, используемая на персональных компьютерах (ПК). Слово «DOS» – это аббревиатура, означающая Дисковая Операционная Система. DOS была разработана компанией, которая называется Microsoft. «MS-DOS» - это аббревиатура, означающая «Microsoft DOS».

When IBM first released the IBM PC in 1981, IBM licensed DOS from Microsoft for use on the PC and called it PC-DOS. From the user’s perspective, PC-DOS and MS-DOS are the same, each providing the same capabilities and commands.

Когда впервые в 1981 г. Компания IBM выпустила компьютер IBM ПК, компания IBM установила лицензию на использование DOS, произведенную компанией Microsoft, для использования на ПК и назвала ее PC-DOS. С точки зрения пользователя, PC-DOS и MS-DOS одинаковы, и каждая из них обладает теми же возможностями и командами.

The version of DOS released in 1981 was 1.0. Over the past decade, DOS has undergone several changes. Each time the DOS developers release a new version, they increase the version number. Windows NT (new technology) is an operating system developed by Microsoft. NT is an enhanced version of the popular Microsoft Windows 3.0, 3.1 programs. NT requires a 386 processor or greater and 8 Mb of RAM. For the best NT performance, you have to use a 486 processor with about 16 Mb or higher. Unlike the Windows, which runs on top of DOS, Windows NT is an operating system itself. However, NT is DOS compatible. The advantage of using NT over Windows is that NT makes better use of the PC’s memory management capabilities. OS/2 is a PC operating system created by IBM. Like NT, OS/2 is DOS compatible and provides a graphical user interface that lets you run programs with a click of a mouse. Also like NT, OS/2 performs best when you are using a powerful system. Many IBM-based PCs are shipped with OS/2 preinstalled.

Версия DOS, выпущенная в 1981 г. имела номер 1.0. За последнее десятилетие DOS перетерпела некоторые изменения. Каждый раз, когда разработчики DOS выпускали новую версию, они устанавливали новый номер версии. Windows NT (новая технология) – это операционная система, разработанная компанией Microsoft. NT – это улучшенная версия популярной операционной системы Microsoft Windows 3.0, 3.1. Для работы с NT требуется 386 процессор или выше и оперативная память на 8 Mb. Для самой лучшей производительности NT, вам необходим 486 процессор и около 16 Mb и более оперативной памяти. В отличие от Windows, которая работает поверх DOS, Windows NT работает отдельно. Однако NT совместима с DOS. Преимуществом NT над Windows является тот факт, что NT лучше управляет оперативной памятью ПК. OS/2 является операционной системой для ПК, которая была создана IBM. Как и NT, OS/2 совместима с DOS и предоставляет графический интерфейс пользователя, который дает возможность запускать программы кликом мыши. OS/2 также как и NT лучше работает, когда вы используете мощную систему. Многие ПК, разработанные IBM, поставляются сразу с установленной OS/2.

UNIX is a multi-user operating system that allows multiple users to access the system. Traditionally, UNIX was run on larger minicomputers to which users accessed the systems using terminals and not PCs. UNIX allowed each user to simultaneously run the programs they desired. Unlike NT and OS/2, UNIX is not DOS compatible. Most users would not purchase UNIX for their own use. Windows 2000 & XP are the most popular user-oriented operating systems with a friendly interface and multitasking capabilities.

UNIX – это многопользовательская операционная система, которая позволяет различным пользователям получить доступ к системе. Традиционно, UNIX запускается на более серьезных мини-ЭВМ, к которым пользователи получают доступ через терминалы, а не ПК. UNIX позволяет каждому пользователю одновременно работать с программами, которые им необходимы. В отличие от NT и OS/2, UNIX не совместима с DOS. Большинство пользователей не купили бы UNIX для собственного использования. Windows 2000 и XP – это операционные системы, которые наиболее ориентированы на пользователя, предоставляя ему простой интерфейс и возможность выполнения одновременно много задач.