Головы:

[голова] (в рукописи пропущено, восстановлено по Э., О.) князь Микита князь (княж Э., О.) Романов сын Трубецкой, а с ним детей боярских 167 [469] человек;

голова князь Тимофей князь (княж Э., О.) Романов сын Трубецкой, а с ним детей боярских 185 человек;

голова князь Иван князь (княж Э., О.) Иванов сын Голицын а с ним детей боярских 120 человек;

голова князь Ондрей князь (княж Э., О.) Васильев сын Трубецкой, а с ним 120 человек;

голова Фома Офонасьев сын Бутурлин, а (нет О.) с ним 100 человек;

голова Ондрей Федоров (в рукописи ро написано по ми) сын Нагова, а с ним 100 человек;

голова Иван Васильев сын Годунов, а с ним детей боярских 100 человек;

голова Ондрей Ефимьев сын Салтыков, а с ним 100 человек;

голова князь Иван (В Э. написано по счищенному тексту, в О. Василей) князь Самсонов сын Туренин, а с ним 100 человек;

[голова Данило Борисов сын Салтыков, a с ним 100 человек;] (В рукописи пропущено, восстановлено по Э., О.).

голова Володимер Васильев сын Головин, а с ним * детей боярских (-нет О.) 98 человек;

голова Михайло Иванов сын Головин, а с ним детей боярских 55 человек.

И (нет Э.) всего голов 13 человек, а с ними детей /л. 584 об./ боярских 1444 (1404 Э., О.) человека; а (а и Э., О) з бояры, и з дворяны, и с приказными людьми, и з детьми боярскими 1728 человек.

Да стрельцов ево (нет Э, О.) государева (государевых Э., О.) полку (полку ево государева Э., О.) 1000 человек (написано сокращенно ч в кружке; также в Э., О.). [470]

Да из государевых городов 279 человек.

Да из земских городов 60 человек стрельцов.

Да из Юрьева Ливонсково стрельцов 560 человек (560 человек стрельцов Э., О.).

Из Вильяна стрельцов 155 человек (155 человек стрельцов Э., 109 человек стрельцов О.).

Ис Пернова 478 человек стрельцов.

Из Алыста стрельцов 85 человек (85 человек стрельцов Э., О.).

Из Говьи стрельцов 84 человека (84 человека стрельцов Э., О.).

* И всего в государеве полку стрельцов 2701 человек. Да ** конных стрельцов 500 человек (--в конных 500 человек стрельцов О.). (-Да в конных 500 человек стрельцов. А всего в государеве полку 2701 человек Э.).

В большом полку князь великий Семион Бекбулатович Тверской, а с ним людей ево бояр 2 человека, дворецкой 1 человек (нет Э.), у постели и (нет О.) у казны 1 человек, дьяк 1 человек, стольников 10 человек, стряпчих с платьем 5 человек, стряпчих (стряпчие О.) с чеботы 4 человека, жильцов 12 человек, ясельничей 1 человек, и всево по * тех мест (-та места Э., О.) 37 человек. Да детей боярских тверичь дворовых 35 человек, да городовых 65 человек и обоево детей боярских 100 человек; новоторжьцов дворовых 23 человека, городовых 22 человека, и обоево 45 человек. И всего * людей великого князя Семиона (-великого князя Семиона людей Э., О.) 182 человека.

Да в большом же полку царя и великого князя бояре и воеводы боярин и воевода князь (в Э. написано над строкой другими (черньми) чернилами) [471] Иван Петрович Шуйской, /л. 585/ а с ним Вотцкие пятины 497 человек, суздальцов 229 человек, и обоево 726 человек. Да боярин и воевода князь Василей Ондреевичь Сицкой, а с ним костромич 325 человек да торопчан дворовых и городовых 63 человека, алышских (в рукописи ш выносное, алышевских Э., амышевских О.) помещиков 10 человек; и всево со князь Васильем 398 человек. И всего в большом полку с обеми (обеема Э., обеими О.) воеводами детей боярских 1124 человека, опричь (боярин О.) великого князя людей; а с * великого князя (-великим князем О.) людьми 1360 (1306 Э., О.) человек (написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.).

Да в большом же полку * московских стрельцов (-стрельцов московских Э., О.) з головою с Осипом Созоновым 481 человек, да сотников стрелецких 5 человек, а ис Тарваса с сотником 83 человека, стрельцов ис Керепети с сотником 83 человека, стрельцов ис Толщебора (Толшебора Э., Тощебора О.) с сотником * стрельцов 24 человека (-24 человека стрельцов Э., О.), из Орешка з двемя сотники 168 человек, стрельцов ис Корелы з двемя сотники 170 человек, стрельцов ис Перколи с сотником 94 человека, стрельцов ис Салача (Салыча О.) з двемя сотники 156 человек, стрельцов из Заволочья с сотником 15 человек, стрельцов с Лук Великих с сотником 40 человек стрельцов“ и всево в большом полку стрельцов 1448 человек.

Да в большом же полку два царевичи Будалей да Мустафалей (Мустофалей Э., Мустофолей О.) Кайбуловичи (Кайбуловичь О.), а с ними двора [их] (в рукописи и в О. пропущено, восстановлено по Э.) 70 человек, Муралей с товарищи 4 человека, царева двора князей, и мурз, и казаков, и людей [472] 325 человек, да городецких (городецких (к написано по ц) людей Э., нет О.) князей и мурз (в рукописи буква з смазана чернилами) и казаков 252 (50 Э., О.) человека, * да (с Романова 20 человек Э.) нагайских ** людей ис Романова 220 человек (--нет Э.) (-да городецких людей с Романова 20 человек О.), темниковских людей с мордвою 212 (2 О.) человек, ругодевских новокрещенов (новокрещеных Э., О.) 42 человека, да (да нагайских да О.) крымской Мустофа (Мустофалей Э., Мустофолей О.) мурза с товарищи 9 человек; и всево в большом полку тотар (у тотар О.) 1134 человека.

И обоево в большом полку * стрельцов и тотар 2582 человека, и всево в большом полку (-нет Э., О.) с обеми (обеема Э., обеими О.) воеводами детей боярских и стрельцов и тотар 3888 человек.

В передовом полку боярин и воевода князь Федор Иванович Мстисловской, а с ним Бежецкие пятины дворовых и городовых детей боярских 343 (341 О.) человека, да (нет О.) дорогобужан 110 человек, и обоево 453 человека. Да в передовом же полку * окольничей и (-нет Э., О.) воевода князь Петр Иванович Татев, а с ним белян дворовых и городовых 152 человека. И всево в передовом полку с обеими (обеема Э.) воеводами детей боярских 605 (670 Э., О.) человек.

Да в передовом же полку стрельцов ис Полотцка з двемя головами с Микитою (Митею О.) Сорочневым (с Сорочневым Э., О.) да с Васильем Огаревым (с Огаревым Э., О.) 684 человека, да 7 человек сотников, да казаков из Орешка 87 человек, из Говьи з (и з О.) головою 100 человек (написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.) казаков, ис Красново казаков (с сотником Э., сотик, к выносное О.) 60 человек * с сотником (-казаков Э., О.); и обоево (обего козаков и обоего О.) стрельцов и казаков 931 [473] человек.

Да в передовом же полку тотар: Кучюк (Искун О.) с товарищи /л. 586/ 39 человек, да шевкальских (шевскальских О.) 13 человек, да новокрещонов (новокщенов Э., новокрещеных О.) из новогороцких пятин 76 человек, да служивых (служилых Э.) тотар из московских городов 189 человек, да новокрещеных (новокщенов Э., новокрещенов О.) и тотар из московских городов 20 человек, кадомских князей и мурз и казаков 345 человек, цъненских людей с мордвою 144 человека, арзамаских (арзамзских, второе з выносное О.) * казаков и мурз (-мурз и казаков Э., О.) и олаторской (оалатарские О.) мордвы и бортников 40 человек.

И всево в передовом полку с обеми (обеема Э., обеими О.) воеводами детей боярских, и (нет О.) стрельцов, и казаков, тотар 2925 человек.

В правой руке воевода князь Петр Тутаевич Шейдяков, а с ним детей боярских Деревские пятины 280 человек, да серпьян и мошинцов (можинцов Э., мещевцов О.) 94 человека, и обоево со князь Петром 374 человека. Да в правой же руке боярин и воевода Микита Романович Юрьев, а с ним смолян детей боярских 482 человека. И обоево в правой руке с обеми (обеема Э, обеими О.) воеводами 856 человек.

Да в правой же руке стрельцов с Москвы з головою (в О. ою написано по другим буквам) с Ываном Змеевым да с пятью человеки сотники 500 * человек, с Нещедры (-са с Нешедры О.) с сотником 70 (80 О.) человек стрельцов, с Сокола з двемя сотники * стрельцов 146 человек (-146 человек стрельцов Э., О.), с Усвята с сотником стрельцов (нет Э., О.) 90 человек, из Озерщ с сотником [474] * стрельцов 60 человек (-60 человек стрельцов Э., О.); и всево (обоего О.) стрельцов 866 человек да казаков с Невля /л. 586 об./ з (нет О.) головою да с сотником 150 человек. И обоево в правой руке стрельцов и казаков 1016 человек.

Да в правой же руке * казанских татар (-тотар и казанских Э., тотар казанских О.), и свияжских, и чебоксарских, и кокшаских (кукшацких О.) людей 1303 человека.

И всево в правой руке с обеми (обеема Э., обеими О.) воеводами детей боярских, и стрельцов, и казаков, и тотар 3175 человек.

А (нет Э., О.) в левой руке воевода князь Семен Ардасович Черкасской (в рукописи первое к написано по другой букве), а с ним Обонежские пятины дворовых и городовых 235 человек, да велижских помещиков 36 человек, да лучан 112 человек, да юрьевских помещиков 40 человек, и всево со князь Семеном Черкаским 423 человека.

Да в левой же руке воевода Василей Лвович Салтыков, а с ним перновских (терковских О.) помещиков 40 человек, ракоборских помещиков 20 человек (написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.), невельских помещиков 43 человека, Бежецково Верху дворовых и городовых 130 человек.

Да в левой же руке казаков ис Корелы (в Э. е написано по ь) 97 человек (нет О.), да с Усвята * казаков 275 человек (-275 человек казаков Э., О.), да из Озерщь * казаков 150 человек (-150 человек казаков Э., О.), с Нещедры * казаков 139 человек (-139 человек казаков Э., О.).

И всего в левой руке детей боярских и стрельцов, * и казаков (-нет О.) 1317 человек. [475]

В сторожевом (сторожевом же О.) полку боярин и воевода князь Ва/л. 587/силей Федорович Скопин Щуйской, а с ним ярославцов 234 человека, да Шеломские пятины 152 человека, и обоево 386 человек.

Да в сторожевом же полку воевода князь Ондрей Васильевичь Репнин, а с ним романовцов дворовых и городовых * 31 человек, кашинцов дворовых и городовых (-нет О.) 135 человек, вильянских помещиков 20 человек, ржевичь и заволочан 52 человека, и всево с воеводою со князь Ондреем Репниным 235 человек.

И всево в сторожовом полку * с воеводами с обеими (-с обеема воеводаим Э., с обеими воеводами О.) детей боярских 621 человек. Да в сторожевом же полку ругодевских да иванегороцких (иновогородцких О.) стрельцов 500 человек, съ Ямы города * стрельцов 40 человек (-40 человек стрельцов Э., О.), да с Сокола казаков 43 человека, и обоево 683 человека.

А з (и з Э.) детьми боярскими всего в сторожевом полку (полку всего О.) 1304 человека.

У наряду окольничей (окольничие О.) и воевода Василей Федоровичь Воронцов, а с ним голов 3 человека, да пайдинских (найдинских О.) помещиков 41 человек, да охотников и псарей 150 человек, да сокольников и кречетников и ястребников 30 человек, и обоево 224 человека.

Да у наряду же воевода князь Семен Иванович Коркодинов, а (да Э., О.) с ним голов 2 человека, да ругодевских помещиков 20 человек, да псарей 99 человек, * сокольников /л. 587 об./ и кречетников и ястребников 14 человек (-в О написано над строкой), и всево со князь Семеном 135 человек. [476]

Да у наряду же Федор Пучко (в рукописи третья буква выносная, написана неясно, похожа на к, также и в О.; в Э. – Пучко) Молвенинов (Вельяминов Э., О.), а с ним голов 2 человека да охотников лутчих (луцких О.) 19 * человек, да псарей 43 (44 Э.) человека (-в Э. написано над строкой), * да сокольников и кречетников и ястребников (-и кречетников и ястребников да сокольников О.) 13 человек, и всего с Федором 78 человек. Да у посохи (посоха О.) детей боярских 33 человека.

И всего у (нет О.) наряду 470 человек.

(Против этой строки в О. на левом поле помета: поход.) Тогда (Тогды Э., О.) же в государеве (государеве и великаго князя Э., О.) полку перед его (нет Э., О.) государевым походом * войною (в войне Э.) были (-в вот Невли О.) в Немецкой земле изо Пскова (Бьскова О.) воеводы на три полки князь Тимофей Романович Трубецкой с товарищи. А посланы воеводы * изо Пскова июля во 2 день Ливонские немецкие земли (-июля в 2 день изо Пскова Ливонские земли и Немецкие Э., июля в 2 день изо Пскова Ливонские немецкие земли О.) воевать (воевод О.), а велел государь итти на Говью да на Трекат (Трек О.) да на Володимерец. И воевав им Немецкую землю, и (нет О.) велел государь сходить (сходитца О.) себя (нет О.) в Немецкой земле. А со князь Тимофеем Трубецким послал государь в Володимерец ко князю Олександру Полубенскому грамоту.

В большом полку воеводы князь Тимофей Романович Трубецкой, да князь Михайло Васильевичь Тюфякин, да Михайло Ивановичь Головин.

И государю царю и великому князю бил челом Михайло Головин на князь Михаила Тюфякина /л. 588/ в отечестве о щоте, что ему меньши его, князь Михаила, быть невмесно. И государь (в О. в конце слова написан по ю) бояром приказал во Пскове же (нет О.) судить их. И ставка (скаска О.) им (нет Э., О.) во Пскове [477] перед бояры * была трижды (-трижды была Э., О.). И (нет О.) государь * им велел быти (-велел быть им Э.) без мест, и в розряде * государь велел (-велел государь О.) записать.

В передовом полку воеводы князь Иван Ивановичь Голицын, да Остафей Михайловичь Пушкин, да Михайло Ондреевичь Безнин.

В сторожевом полку воезоды князь Иван Самсонович Туренин да ловчей Иван Михайлович Пушкин.

А ратных людей в том походе с воеводами со князь Тимофеем Трубецким было и сь ево товарищи: со князь Тимофеем Трубецким из государева полку 183 человека, да из большово полку от боярина от князь Ивана Петровича Шуйсково з головою с Васильем Волковым (с Волковым О.) Курицыным (с Курицыным Э., О.) детей боярских Вотцкие пятины 55 человек (нет О.), да со князь Матвеем Путятиным Вотцкие же пятины 55 человек, да с Михаилом Ильиным сыном Пушкиным суздальцов 60 человек. И всево со князь Тимофеем Трубецким 353 человека.

Да в большом же полку другой воевода князь Михайло Васильевичь Тюфякин. А со князь Михаилом Васильевичем Тюфякиным /л. 588 об./ от великого князя Семиона Бекбулатовича Тверскаго з головою с Тимофеем Козиным (с Нозиным О.) детей боярских тверских (тверич Э., О.) и новоторжьцов 50 человек. Да из большова полку от боярина князь (от князь Э., О.) Василья Ондреевича Сицково з головою с (князь О.) Ондреем Шенгурским детей боярских костромичь 65 человек. * Да с Федором Гроздовым (з Гроздовым Э.) костромичь же 65 человек (-нет О.). И обоево со князь Михаилом 180 человек. [478]

Да в большом же полку третей воевода Михайло Иванович Головин.

А с Михаилом Ивановичем Головиным из государева полку 55 человек. Да ис правой руки от воеводы от князь Петра Тутаевича Шейдякова з головами (в рукописи буква м написана по я) со князь Микитою Кропоткиным детей боярских Деревские пятины * 55 человек, да з Злобою Оничковым (с Аничковым О.) Деревские пятины (-нет О.) 50 человек. И обоево с Михаилом Головиным 105 (150 О.) человек.

И всево в большом полку детей боярских 687 человек. Да тотар царевичевых Будалеевых * да Мустафолеевых (Мустафалеевых Э.) казаков 40 человек; Муралей (-нет О.) с товарищи 4 человека; царева (царевичева О.) двора князей (в О. зей написано по счищенному тексту), и мурз, и казаков, и (нет О.) людей з головою со князь Иваном Борятинским 325 человек; да городецких князей и мурз и казаков з головою с Ываном Месоедовым 252 человека; да нагайских людей с Романова з головою з Григорьем Щетневым (с Шетневым Э., с Щетневым О.) /л. 589/ 220 человек; темниковских людей и мордвы (мурдвы Э.) з головою с Ываном Ташлыковым (с Тосулыковым Э., с Тошлыковым О.) … (в рукописи и в О.количества человек не указано, но оставлено место для двух-трех цыфр, не написано числа людей и в Э., но свободного места не оставлено) человек; ругодевских новокрещенов з головою * с Ываном (-нет О.) Змеевым 42 человека; крымской (крымского О.) Мустофа (в рукописи буква ф написана по в, Мустофолея О.) мурза с товарищи 9 человек. И всего тотар 892 человека. А з (и з Э.) детьми боярскими всего в большом полку 1579 человек.

В передовом полку с воеводами (воеводою О.) людей: со князь Иваном Ивановичем Голицыным из [479] государева полку детей боярских 120 человек, да ис передовова полку от воеводы от князь Федора Ивановича Мстисловсково з головами з Данилом Исленьевым (с Ысленьевым Э., О.) дорогобужан 50 человек да сь Юрьем Тешинковым (с Тишковым Э., О.) 50 человек; и всего со князь Иваном Голицыным 220 человек.

Да в передовом же полку другой воевода Остафей Михайловичь Пушкин.

И (Да Э., О.) с Остафьем Пушкиным ис передового полку от (нет О.) воеводы от князь Федора Ивановича Мстисловского з головою со князь Федором детей боярских Бежецкие (в рукописи Бежеццькие, повтор букв произошел при переносе слова: Бежец-цькие) пятины 50 человек, да от окольничево от князь Петра Ивановича Татева з головою з Гаврилом (Григорьем О.) * Наумовым галичан детей боярских (-с Наумовым детей боярских галичан Э., О.) 54 человека, да с Шавьем Травиным (Травным, в выносное О.) белян 46 (55 Э., 56 О.) человек; и всево с Остафьем Пушкиным 160 человек.

Да в передовом же полку третей воевода Михайло Ондреевичь Безнин. * А (нет Э.) с Михаилом Ондреевичем /л. 589 об./ Безниным (-нет О.) ис правые руки от боярина от Микиты Романовича Юрьева з головами (головою О.) с Семейкою Огаревым (с Огаревым Э., О.) смолян детей боярских 50 человек * да с Васильем (-нет О.) Шушериным (с Шушериным Э., с Щушериным О.) смолян же 50 человек; * и обоево (-нет О.) с Михаилом Безниным 100 человек.

И всево в передовом полку детей боярских 470 человек. Да свияжских людей з головою с (нет О.) Соловцовым 435 (432 О.) человек, да чебоксарских людей з головою с Мансуром (нет Э., в О. последние буквы мь смазаны, м написана по в) Товарищевым 188 человек, да какшаских людей з головою с Ываном Губиным (з Губиным Э., О.) [480] 681 человек; и всего тотар 1304 человека. И обоево детей боярских и тотар 1774 человека. Инде пишет: Михайло Безнин с Остафьем и с Ываном Пушкиными (Пукиными О.) был без мест, то и в розряде записано.

В сторожевом полку с воеводами людей: со князъ Иваном Самсоновичем Турениным из государева полку 100 человек да из (и Э., О.) сторожевого полку от воеводы от князь Василья Федоровича Скопина Шуйского з головами с Володимером Пивовым (с Пивовым Э., О.) * ярославцов детей боярских (-детей боярских ерославцов Э., детей боярских ярославцов О.) 50 человек да с Своетином (Детином О.) Вачиным (з Бачиным Э., О.) * ярославцов же детей боярских (-детей боярских ерославцов же Э., детей боярских ярославцов же О.) 50 человек; да от воеводы от (нет, зачеркнуто: от князя О.) Василья Лвовича Салтыкова з головою з (нет Э., О.) Злобою Ступишиным (Пункиным О.) * перновских и ракоборских помещиков (-с перновскими и ракаборсками помещики О.) /л. 590/ 50 человек; и всего со князь Иваном Турениным детей боярских 250 человек.

Да в сторожевом же полку другой воевода ловчей Иван Пушкин. А с ловчим с Ываном Михайловичем Пушкиным из левой (в О. неразборчиво: лерота или лерита) руки (нет О.) от воеводы от князь Семена Ардасовича Черкасково з головою * с Ываном (-нет О.) Бороздиным (з Бороздиным Э., О.) детей боярских юрьевцев да велижан 60 человек (написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.), да с Ываном Судаковым детей боярских обонежан (обонежских О.) 50 человек; да от воеводы от князь Ондрея Васильевича Репнина з головою с Ываном Карамышовым (с Коромышевым Э., Коромышевым О.) детей боярских вильянских помещиков 50 человек. [481]

И всево в сторожовом полку детей боярских 400 человек.

Да тотар: Кучюк (Кучюков Э., Кучуков О.) с товарищи з головою з Григорьем Очкасовым (с Онкасовым (?), вторая буква выносная, написана неясно Э., с Оньказовым О.) [39 человек, да шевкалских (шевсельскых О.) з Григорьем же с Олкасовым (Онказовым О.)] (в рукописи подущено, восстановлено по Э.) 13 человек, да новокрещонов юрьевских з головою сь Яковом Очкасовым (Очкаловым Э., Онкаловым, вторая буква выносная, написана неясно О.) 60 человек, да новокрещонов из Новагорода (Зь города О.) ис пятин (нятин О.) з головою с Федором Мясоедовым (в рукописи Мосоедовым, исправлено по О., с Месоедовым Э.) 76 человек, да служивых тотар из московских городов з головою * с Ываном Михайловым 24 человека (-нет Э., О.), [со Власом (Ласом О.) Урусовым 189 человек, да новокрещеных тотар из (и О.) московских (в О.: и москов написано по счищенному тексту, над первым о видна выносная буква р) городов з головою с Ываном с Манамаховым 24 человека] (в рукописи подущено, восстановлено по Э.), да кадомских князей и мурз * и казаков (-написано по другим буквам, очевидно: з голово) з головою с (нет Э., О.) Степаном (Стефаном О.) Трегубовым (с Трегубовым Э., О.) 345 человек, да цъненских (нненскпх, первая буква н и четвертая выносные, написаны неясно О.) людей с мордвою з головою с Федором Векентьевым (с Векентьевым Э., О.) 144 человека, да арзамаских (ирзамазских О.) мурз и казаков и алаторские (олатырской Э., олатарской О.) мордвы, бортников з головою с Ываном Хохловым (сь Хохловым Э., с Хорловым О.) 278 (288 Э.) человек, да нижегороцкие мордвы и бортников 40 человек; и всего тотар 1208 человек. /л. 590 об./

И всего в посылке (полку О.) с воеводами во всех [482] полкех детей боярских 1557 человек, да тотар (тар, р выносное О.) 3691 человек, да голов (головы О.) у тотар, а с ними детей боярских и толмачей 39 человек; и всево детей боярских и тотар 5287 человек.

(Против этой строки в О. на правом поле помета другими, более светлыми чернилами: поход.) А (И Э.) пошол государь царь и великий князь изо Пскова в Немецкую землю июля в 13 день со всеми полки против сей росписи (росписи, что написано (в О. са написано над строкой другими более темными чернилами) выше сего Э., О.).

Первой (А первой Э., О.) стан был у (нет Э., О.) государя (государю Э., О.) на Выбуте, ото Пскова (в рукописи Псково) 10 верст. И с тех мест велел государь около станов ставить сторожи конные, а дозирать и ставить сторожи дворяне (дворян, н выносное О.) по росписи.

И (А Э.) перво (первое Э.) пришол государь в Немецкую землю к городу ку Влеху июля в 16 день. И (нет Э., О.) тово же дни приехал (приехали Э., О.) к государю ис посылки от князь Тимофея Романовича Трубецково с товарищи сь языки (язни О.) Онфиноген (Анфиноген Э., О.) Квашнин.

И тово же дни и (нет Э., О.) приговорил государь послать во Влех ко влешскому старосте от себя, государя, грамоту, чтоб оне из государевы (государевой Э.) вотчины вышли вон из города, а город бы * государю отворили (-отворили государю О.). И тово же часу * грамота от государя (-от государя грамота О.) во Влех * послана с тутошним же (-с тутошними же послана О.) со влешским латышем, а проводить (проводили О.) тово латыша до берегу посылан Микула Ушатово (в рукописи строчная буква в написана неясно, переправлена из другой) [483] сын Азарьев. А по городу велел государь из наряду (снаряду Э.) бить. И погодя немного, латыш, которой /л. 591/ з грамотою во Влех посылан, пришол в розрядной шатер, а сказал, что ему * влешской староста отказал (-отказал влешской староста Э., откозал влешко староста О.), что та государева грамота, которая посылана была с ним во Влех, * писана по-руски (-писано по-рускии Э., писано по-руски О.) и у них-де тои грамоты прочесть некому, и государь бы прислал к ним сына боярсково, с кем бы им был переговорити.

И тово же часу дворовые воеводы князь Федор Михайловичъ Трубецкой да Офонасей Федорович (Федоров сын О.) Нагово те лотышовы (латышевы, а написано по л Э.) речи государю сказали. И государь царь и великий князь велел послать во Влех сына боярсково Безсона Лабутина, а с ним велел послать от себя, государя, ко влешскому старосте грамоту польским письмом. А проводить велел государь * послать до берегу (-до берегу послать Э., О.) Ондрея Тимофеева сына Крюкова (Крукова О.), да и постоять велел государь Ондрею у берегу, доколе Безсон (Безсон Лобутин О.) побудет (будет О.) в городе. А грамота з Безсоном послана такова:

(Напротив этих строк в О. на правом поле помета другими (черными) чернилами: о царских титлах.) «Милосердия (Милосердие О.) ради милости бога нашего, в них же посети нас восток свыше, во еже направити ноги наша (наши О.) на путь мирен, сего (всего О.) убо в троицы славимаго бога нашего милостию держахом (держихом О.) скифетр (скипетр О.) Росийскаго царьствия мы, великий государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии, владимирский, московский, [484] ноугороцкий, царь казанский, царь астроаханский, и (нет О.) государь псковский, и великий князь смоленский, тверский, /л. 591 об./ югорский (написано над строкой Э.), пермский (и пермский Э.), вятцкий и (нет О.) болгарский и иных государств, великий князь * Новагорода Низовские (-новогородцкий О.), черниговский, резанский, полоцкий, ростовский, ярославский (нет Э., О.), белозерский, удорский (угорский и Э., угорский О.), обдорский, кандиский (кондийский Э., кондинский О.), и всея Сибирския (Сиберския Э.) земли, и Северские страны (в О. далее зачеркнуто: Вифлянские и иных) повелитель, и (нет Э., О.) государь отчинные (очинныя Э., вотчинные О.) земли Вифлянские (Фифлянския Э.) и иных. В нашу отчину (вотчину О.) в город во Влех (Влег Э.) старосте Павлу Бобринскому (Одринскому О.). Здеся мы пришли з божиею волею своея вотчины (отчины Э., вочины О.) дозрить (возрить Э., О.) и очистить, и вы б из нашей отчины (вотчины О.) изо Влеха вышли вон, а город бы есте нам отворили, а мы вас пожалуем, отводим (отводим вас Э., О.) от того всего и казни вам никоторые не будет и повольно вас отпустить (отпустим О.) в свою землю. А государь ваш Степан король хочот к нам прислать послов своих о миру, и мы с ним миру хотим, как * будет пригоже (-пригоже будет О.). И вы б у нас з государем своим (нет Э., О.) Степаном (Стефаном О.) миру * не рушили (-не рушали О.), а из нашие б есте (нет Э., О.) вотчины (отчины Э.) изо (и до О.) Влеха вышли вон, а мы вас к государю вашему к (нет О.) Степану (Стефану О.) королю отпустим без всякие зацепки. А то (кои О.) есте приказывали (приказ О.) к нам с латышом, которой * от нас к вам (-к вам от нас Э., О.) грамоту приносил, чтоб вам прислать к вам сына боярсково, [485] с кем бы вам переговорить. И нам было к вам послати сына боярсково непригоже, и мы, вас жалуючи для христианства (крестьянства Э., О.), послали к вам своево (нет Э., О.) сына боярсково Безсона Иванова сына Лабутина. И вы б (нет О.) с нашим сыном боярским прислали к нашему дворенину /л. 592/ к Ондрею Тимофеевичю Крюкову * на берег (-наперед О.) своево человека, а велели б есте (нет Э., О.) тому * человеку своему (-своему человеку Э., О.) с нашим дворенином о всех своих делех переговорить. А того вашево человека, которого пришлете к нашему дворенину к Ондрею, велим отпустить назад без всякого задержанья и (нет Э.) зацепки и лиха ему никоторово (никакова О.) учинить не велим. Писано в нашей вотчине (отчине Э.) во Влешском (Влишском Э.) уезде лета 7085-го, июля в 17 день, индикта пятого, государствия нашего 43-го, а царств (царь Э.) наших - Росийского 31-го, Казанского 24-го, Астараханского 25-го (24-го Э., 24 О.)».

И тово же часу прислали к государю из левые руки воеводы (воевод, д выносное О.) князь Семен Ардасовичь Черкаской да Василей Лвович Салтыков ляха Павлика (Павлина Э., О.) Быковсково, а приказали, что пригреб к ним * тот Павлик в левую руку (-в левую руку тот Павлин Э., в левую тот Павлин О.) к берегу из города изо Влеха, а сказал у (от О.) себя к государю ото влешсково старосты лист.

И дворовые воеводы боярин князь Федор Михайловичь * Трубецкой да Офонасей Федорович (-нет О.) Нагово тово же (нет Э.) часу про тово ляха государю сказывали (сказали Э.) а велели лист немецкой перевесть. А ляха Павлика (Павлина О.) государь пожаловал, велел поить и кормить. [486]

С (И Э.) листа перевод, что прислан изо Влеха:

«Пресветлейший и насильнейший государь! Не имею ни од/л. 592 об./ново человека, которой бы руской язык знал и грамоте умел руской (нет О.), и покорнее (покотне О.) бью челом, чтоб ты (нет О.), государь, пожаловал, доброво (добра О.) человека какова в город ко мне прислал, чтоб мне мочно изведати, что в (нет О.) твоей грамоте вашего пресветлейшества писано, чтоб мне мочно по чему * ответ дать (-отдати Э.) и во всех делех изволити (изволите О.) и (нет О.) укрепити от бога всемогущаго твоему пресветлейшеству (преслеишеству О.). Хочю, чтоб ты (нет О.) государь, щаслив был. Дана в городе Змарина (Смирна Э., Смирени О.), у сей (се О.) июля (июль Э.) в 17 день лета (лета 7085-го, а О.) от рожества Христова 1577-го (1577-го году Э., 1577 О.) покорной (покорного О.) слуга Фебритсиуз (Фебритигу или Фебритнуг, буквы т, г выносные О.) Аярта». А (нет Э.) на подписи (в рукописи последняя буква и написана по счищенному тексту) написано (писано Э.): «Напресветлейшему (на них светлейшему О.) и напресильнейшему государю рускому и великому князю московскому».

А государь царь и великий князь, выслушав (слушав О.) переводу с листа, приказал: а (нет Э., О.) велел ляха (в Э. л написано по в, я по другой букве) Павлика (Павлина О.) отпустить во Влех, а велел с ним приказати (приказ О.) ко влешскому старосте, чтоб староста влешской город ему, государю, здал по прежнему ево приказу: будет (а будет Э., О.) ему вскоре здать нельзя, и он бы себе помыслил, как (как бы О.) ему город Влех государю здать; а срок ему на два часа, а не смыслит тово з два часа и к (нет О.) государю с тем [487] не пршплет, что ему * городь государю (-государю город Влех Э., государю город О.) здать Влех (нет Э., Вах О.), и от государя милости не будет. Да и сына боярсково б (государева О.) Безсона (государева Безсона Э.) Лабутина влешской староста к государю отпустил, не издержав часа (нет О.) того. А (нет О.) Ондрею Крюкову /л. 593/ велел государь з берегу воротитца, а (да О.) велел с ним послать на берег 50 человек детей боярских, 100 (да 100 О.) человек (написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.) стрельцов. А велел государь (государь с Ондреем Э., О.) ко влешскому старосте отписать (отписал О.), и (нет О.) словом государь Ондрею приказывал, чтоб влеской староста город Влех государю здал и Ондрея и детей боярских и стрельцов в город пустили. А паметь во Влех посла[на] (в рукописи на пропущено) такова:

«Память влешскому старосте Фадритсию (Фадратсию Э., Дадритсею О.) Аярте. Прислал еси к нашему царскому величеству человека своево Павлика Быковсково с листом, а в листу твоем писано: просишь у нас милости во всем. А мы к (нет О.) тебе с твоим человеком приказали, чтоб еси нам город отворил (отворили О.), и срок тебе дали на два часа. И мы (да О.) ныне послали дворенина своево (нет О.) Ондрея Тимофеевича Крюкова, и ты б дворенина нашево Ондрея Крюкова в город пустил, а (и Э.) сам бы еси к нам ехал. И будет * сам (ты сам Э.) к нам (-ты к нам сам О.) не поедешь, и ты б прислал к нам лутчих людей, человек пять или шесть. И мы по своему царскому величеству, а по вашему прошеншо вас пожалуем. А не отворишь нам города сесь (сей О.) час и дворенина нашево Ондрея (нет Э.) в город не пустишь, и вам [488] от нас милости не будет».

И тово же часу прислал к государю Ондрей Крюков сына боярсково, что ево влеской староста со всеми людьми /л. 593 об./ в город пустил (впустил О.). И он (нет Э., О.) в городе сел и стрельцов по городу по стене розставил, а литовские люди из города изо Влеха (в рукописи а написана по другой букве, вероятно в) вышли вон. А старосту влесково Павла Кобрысково Ондрей прислал к государю, а с ним прислал дву человек ляхов. И влеской староста Павлик (Пивлин О.) бил челом бояром, что город Влех (нет Э.) божей да государев, а ему б (нет О.) государь милость показал, как ему, государю, бог известит.

И тово же часу государю царю и великому князю бояре князь (и князь О.) Иван Петрович Шуйской с товарищи влешсково старосты челобитье сказывали.

И царь и великий князь приказал бояром князю Ивану Петровичю Шуйскому с товарищи, а велел влешсково старосту Павла роспросить (спросить О.), что ево к государю челобитье, и он бы сказал; и государь милость покажет, как государю бог известит. И тово же дни бояре князь Иван Петровичь с товарищи влешсково старосту Павла по государеву приказу (указу О.) роспрашивали. И Павел, пришол (пришел О.) перед (предо О.) бояр, да подал бояром ключи городовые да говорил (говорил Павел Э., О.), что город Влех божей да государев, а ево б государь пожаловал, милость показал, казнить не велел, а велел бы его отпустить сь ево людьми и з животы в Литовскую землю. И бояре роспросили Павла (а у Павла О.), сколько (колька О.) с ним (ними Э.) * во Влехе (-нет О.) людей ево и сколь (коль О.) [489] давно он во Влехе, и хто ево во * Влехе учинил (-учинил во Влехе Э.) старостою, /л. 594/ и что сказывает перед государем вина ево. И Павел сказал, что с ним во Влехе в (нет О.) городе людей (людей туточных Э., тутошних людей О.) всяково человека 25 человек, да в городе же тутошних людей жильцов 20 (25 О.) человек, и о тех государю * не бил (-не били О.) челом. А во Влех * прислал ево (-ево прислал О.) польской король Стефан (Степан Э., О.), а дал ему город Влех (нет О.) в * пенезей место (-пенизе места О.). А вину свою сказал (нет О.), что з города из наряду по полком государевым (государевым и по людям Э., О.) стрелял. И бояре князь Иван Петрович Шуйской с товарищи Павлово челобитье государю сказали.

И государь царь и великий князь Павла (нет Э., О.) пожаловал, а велел ево отпустить в Литву и сь ево людьми, которые * с ним во Влехе (-во Влехе с ним Э., О.), опричь тутошных людей да опричь ратново (роднова О.) ружья, наряду стенново и самопальново (санапального Э., соналалов О.) и кордов (скердов О.). А провесть ево велел на Псков да на Себежь да в Полотеск, а (нет Э.) ис Полотцка в Литовскую землю. А в приставех велел * у нево государь (-государь у него Э., государь у них О.) быти Утешу (Утеше Э., Утеши О.) Микулину сыну Петрову.

А в город (городе О.) во Влех к Ондрею Крюкову (в рукописи Крукову, исправлено по Э., О.) велел государь послать подьячево, чтоб Ондрей в городе во Влехе на стенах пушки и пушечной наряд, зелье (зелья Э.) и ядра, и ратное ружье, и самопалы (сынопалы Э.), и корды (корд О.), и запас всякой и съестной переписал (переписатъ О.) на список * да тот список (-нет О.) прислал бы (нет Э., О.) к государю царю и великому князю. [490]

И (нет О.) послан во Влех переписыватъ наряду (наряд, д выносное О.) и * ратново ружья (-ратное ружье О.) /л. 594 об./ из Розряду подъячей Яков Овдокимов. И назавтрее подьячей Яков Овдокимов привез роспись наряду и всяким (в О. буквы ся написаны по другим: ле?) пушечным запасом, что в городе (город, д выносное О.) какова запасу.

А (И Э., О.) в росписи пишет: «На городе колокол осадной невелик (велик О.). На городе же две пищали полуторных в станкех на колесех, две пищали полковых * грановитых невеликих (-невеликих грановитых Э., О.), три пищали скорострелных со (о О.) въскладинами (написано неясно; можно прочитать и: въксладинами; вкладинами Э., вкладеными О.), одна попорчена, да деветь ядер свинцовых. Да на городе же на (да О.) деревяной стене пищаль невелика полковая грановитая на колесех».

И государь царь и великий князь велел тому наряду во Влехе быть да в прибавку велел во Влех привестъ пищаль полуторную новово (нова Э.) литья.

А в воеводах велел государь * быти во Влехе (-нет Э., О.) Федору Ляпунову сыну Осинина (Оснина, первое н выносное Э., Осонина (?) или Оонина (?) О.), а с ним детей боярских Вотцкие пятины 30 человек, да съ Ямы города сотнику Васьяну (Савасьяну О.) Чиркину, а с ним 40 человек стрельцов да три человека пушкарей московских да два человека пушкарей псковских.

А (И Э.) церковь велел государь во Влехе поставитъ святого пророка Ильи, а (нет Э.) в приделе (пределе Э., О.) святыя мученицы Марины да святых мученик Окинфа и Емельяна (Фимьяну О.), иже в Мастриде (Мастрофе и образе О.). [491] А о (нет Э.) образех и о (нет О.) церковном строении и о книгах велел государь /л. 595/ отписать * ко псковским (-к мо[с]ковским О.) дьяком (в рукописи дьяков, исправлено по Э., О.) к Инозему Жихореву (Жехореву Э., Жохову О.) да к Меньшому Бешеву, а о (нет О.) антимисех к (нет О.) новгороцкому архиепископу.

А сам государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии пошол ис-подо Влеха под Лужу июля во 18 день, а (и Э., О.) станов было до Лужи 5. И приехав (приехал О.) государь под город Лужу, послал окольничево своево Василья Федоровича Воронцова, да думново своево дворенина Деменшу Ивановича Черемисинова, да голову своево государева полку Данила Борисовича Салтыкова, да с ним ево сотню, да дьяка Ондрея Клобукова, да пушкарей Семейку Уксусника (Искусника Э., О.) да Косьма с товарищи мест розсматривать, где стоять ево государеву полку (полку и большому полку Э., О.), и правой руке, и передовому полку, и наряду, и левой руке, и сторожевому полку. И тово же часу окольничей Василей (написано над строкой) Федоровичъ Воронцов да Деменша Иванович Черемисинов государю сказали, где ево государеву полку под городом под Лужою и всем полком стати.

И государь царь и великий князь приказал (прислал Э., прислал к О.) бояром князю Федору Михаиловичю Трубецкому да Миките Романовичю Юрьеву да дьяку Василью Щелкалову, а (нет О.) велел у них те места по их скаске росписать (росписал О.), где которому полку стать (стоять О.). И по государеву приказу /л. 595 об./ бояре князь Федор Михайлович Трубецкой (в О. переправлено, подчищено из Трубецкому), Микита (да Микита Э.) [492] Романовичь Юрьев с товарищи росписали, где полком стати.

И как государь царь и великий князь пришол под город под Лужу, да велел послати в Лужу к немчину к Букану (Бунаку О.) грамоту. И послана к нему грамота с латышом с Федькою (Фетькою и грамота послана Э., О.) такова (какова О.):

(Напротив этих строк в О. на правом поле помета другими более темными чернилами: о царских титлах). «Милосердия ради милости бога нашего, в них же посети нас восток свыше, во еже направити ноги наша на путь мирен, сего убо в троице славимаго бога нашего (нет О.) милостию держахом (держихом О.) скифетр (скифетром Э., скипетром О.) Росийского царствия, мы, великий государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии, владимирский, московский, ноугороцкий, царь казанский, царь астараханский (Асторахани О.), государь псковский и великий князь смоленский, тверский, югорский и (нет О.) иных, государь (государств О.) и (нет О.) великий князь Новагорода Низовские земли, черниговский, резанский, полоцкий, ростовский, ярославский, белоозерский, угорский (югорский О.), обдорский, кондиский (кондинский Э., и ондиский О.), и всея * Северные страны и Сибирские земли (-Сиберския земли и Северския страны Э., Сибирския земли и Северския страны О.) повелитель, и государь отчины земли Вифлянские и иных. В нашу отчину в (нет О.) город (городов О.) в (нет Э., О.) Лужу Бакану Иматлеву (Мятлеву О.). Здеся * наше царское величество (-наша царская величества Э., О.) пришли з божиею волею своей отчины (вотчины О.) созрить /л. 596/ * и очистить(-нет О.) , и вы б из нашие отчины (вотчины О.) из Лужи вышли вон, а город * бы есте (-есте бы О.) нам отворили. А мы вас пожалуем, живот вам велим дати и поволим вас [493] отпустить в свою землю. Писано в нашей отчине (вотчине О.) в Лужском уезде лета 7085-го, июля в 24 день, индикта 5-го (в рукописи его, в О. ево, исправлено по Э. и л. 592 рукописи), государствия нашего 43, а царьств (царь Э.) наших: Росийского 31-го (нет О.), Казанского 25-го (в рукописи цифра 5 в буквенном выражении написана по счищенному тексту; 24-го Э., О.), Астраханского 24-го».

И латыш Федька принес грамоту назад, а сказал, что у него (нас О.) грамоты не взяли, а сказали, что город божей да государев. И государь царь и великий князь того же (нет О.) часу велел (нет О.) послати тово же латыша опять з грамотою, а велел молвити Букану (Бунаку Э., О.), чтоб по (о О.) той (нет Э.) грамоте отписал.

Да к городу же * послал (в рукописи вторая буква л написана по другой т ?) государь (-государь послал О.) тово же часу Репчюка Клементьева да с ним детей боярских 30 человек, да стрельцов (в рукописи буква е написана по другой и?) Семенова приказу Панина (Канина О.) 200 человек. А велел Репчюку (Репчюк, ю написано по другой букве ь (?) О.) говорить Букану, чтоб Букан из города из государевы вотчины (отчины Э.) из Лужи (Луж О.) ехал (выехал О.) вон, а государь ево пожалует за то. И (нет О.) Репчюк (Крепчюк О.) приказал к государю тово же часу, что Букан немчин пишет к государю грамоту (нет О.), а прошает сроку на полчаса.

И тово же часу велел государь итти под город с нарядом окольничему Василью Федоровичю Воронцову /л. 596 об./ с товарищи, да к наряду же послал государь (нет О.) голову Фому Офонасьева сына Бутурлина сь ево сотнею, да стрельцов велел государь [494] послать к наряду московских (московских стрельцов О.) з головою с Ываном Змеевым 500 человек да с Осипом Созоновым 486 человек стрельцов, да из Юрьева Ливонсково з головою с Васильем Левашовым (с Левашевым Э., О.) да с (нет О.) шестью человеки сотники 560 человек стрельцов, да ис Полоцка з головами с Микитою Сорочневым (с Сорочневым Э.) да с Васильем Огаревым (с Огаревым Э., О.) 684 человека; и всево стрельцов 2230 человек. А велел государь из наряду * по городу (-на город О.) стреляти.

И тово же дни приехал ис-под города от Репчюка * Суторма Хренев (-Сутом Махренев О.), а сказал, что двожды из города высылали к ним нищем, а как из государева наряду по городу стреляли, и он (но О.) выслал, чтоб-де государь пожаловал, не велел стрелять, грамоту к государю дописывают.

И тово же часу приехал к государю ис-под города ис-под Лужи в стан сотник стрелецкой Григорей Маматов (Мамитов О.), а с собою привел дву немчинов лужсково старосты (старостова О.) Юрья (Яр О.) Букана сына Вернова да немчина Балсыря. И Офонасей (Фонасей О.) Нагово тово же часу про тех немец сказывал государю. И государь царь и великий князь приказал Офонасью Нагому (Нагову О.), а велел тех немец Буканова сына Вернова да Балсыря роспросити, для чево их Юрьи (Юръсъ и О.) Букан * прислал к государю (-к государю прислал Э., О.), и (нет Э., О.) что их к государю челобитье (челобитья Э.). И Офонасей (Фонасей О.) Нагово Буканова сына Вернова да немчина Балсыря по государеву приказу роспрашивал. И Вернов и Балсырь в роспросе сказали, что прислал (в рукописи ъ в конце слова написан по другой букве и?) ево, * Балсыря [495] и Вернова (-Вернова и Балсыря Э., О.) к государю бити (бьет О.) челом отец ево, Вернов, Юрьи (Юръсъ О.) Букан (Букалин Э., О.) и те все люди, которне ныне в Лужи, а велели (велел, л выносное О.) бить челом, чтоб их государь пожаловал, как государю бог известит, а город божей да государев, и велели доведитися на всей (твоей О.) государеве (государевой Э., О.) воли на той (то О.), как ево государево хотение будет. Да Вернов (Верион Э., Вери он О.) же и Балсырь говорили, что при Жигимонте (Жигомонте О.) Августе (в рукописи буквы г, ст написаны по другим; Авгосте О.) короле и после Жигимонтовы смерти то (во О.) время город (дород О.) Лужа был в держанье за Верновым отцом (отец О.) за Юрьем Буканом (Букановым Э., О.), а дан ему(нет Э., О.) город Лужа за службу впрок (впрок ему О.) и ево детем тому 12 лет. А как * божиим судом (-судом божием О.) Жигимонта Августа короля (короля в животе Э., О.) не стало, и Степан Обатур (Батура Э., Ботура О.) прислал к ним (нам О.) в Лужу в присяг (прият О.), чтоб ему присягнули и (прияниути (?), пятая буква выносная, написана неясно, следующие буквы стоят отступая, как новое слово О.) послушны бы во (нет О.) всем были ему. И оне за Степаном быти не хотели (в О. буква х написана по п) и ему не присягнули и по се (все О.) время, надеялися на государя, что их государь пожалует, под сильную руку возьмет для тово, что Вифлянская земля вотчина (отчина Э., О.) государева. И Офонасей (Офоня О.) Нагово (в рукописи буква г написана по другой) спросил Вернова (Пернова О.) и (да Э., О.) Балсыря: «Сказываете (сказывают О.), что Степану (Степан О.) королю /л. 597 об./ не присягнули есте, а надеялися на государя. И для чево (ево О.) по ся места (мест О.) до государева приходу к Лужи [496] государю бити челом не присылали?» И Вернов и Балсырь сказали, что надеялися на государя, а иное чаяли * помочи себе (себе помочи Э.) от цысаря «и о том присылка к нам не была и (-нет О.) помочи себе от него * не почаяли» (-нет О.); а коли ныне пришол под город под Лужу государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии, и (нет Э., О.) город Лужа (нет Э., О.) * и оне все (-да ноне Э., ныне О.) в (нет О.) божиих (божий О.) * руках да в ево государевых (-да в ево государевых руках Э., да государев О.). И (А Э.) Офонасей (Офонасей Федорович Э., О.) Нагово тово же часу государю Буканово (Кабаново О.) челобитье сказывал (сказывали Э., сказали О.).

И (нет О.) государь царь и великий князь приказывал, а велел Вернову и Балсырю сказывать (в рукописи буква ы написана по в) свое государево жалованное (жалованье, н выносное Э., О.) слово, что их пожаловал, за их вину * казнить их не велел, а вина их перед государем (-нет О.) то (нет Э., О.), что оне (он, н выносное О.) государевою отчиною (вотчиною О.) городом Лужею владели (завладели Э., владети О.) 12 лет. А которые из них захотят бити челом ему (нет Э., О.), государю, и государь их пожалует, в свое имя возьмет и устроит (строить О.) их (нет О.) по их отечеству и по службам. А которые захотят в свою землю, и государь их пожалует по тому же в свою землю отпустить * и велит. Да велел государь в город в Лужу отпустить (-нет Э., О.) немчина Балсыря з Григорьем же Маматовым (с Мамотовым Э., с Мамонтовым О.). А к Букану (Бакану О.) велел государь приказать, чтоб Букан (Бакан О.) часа того ехал к государю з головою стре/л. 598/лецким с Сулешом Ортаковым (с Уртаковым, но можно прочитать и: Урпсаковым Э., с Ортоковым О.), а город [497] бы Лужу велел очистив (очистить Э., О.) отказать Балсырю государевым людям Репчюку с товарищи, которые у города (город О.) * у (нет Э.) Лужи (-служить О.), а Вернова Буканова (Баканава О.) сына велел оставитъ в своем государеве стану до * тех мест (-ихметь О.), как * отец ево (-ево отец О.) Букан (Баканов О.) у государя будет (будет у государя О.).

И тово же (нет О.) часу немчин Балсырь в Лужу отпущон с сотником же стрелецким з Григорьем Маматовым (с Маматовым Э., с Мамонтовым О.) и * приказано с ним (-приказано ему О.) о всем к (нет О.) Букану, как выше сево писано.

Да Офонасей же Федорович спрашивал (спрошал Э.) Вернова: «Сказываешь, что при Жигимонте Августе короле и после Жигимонта и по се время город Лужа был (нет О.) во оборони и (нет О.) во владенье у Букана (Бакана Э., Бокана О.), и ныне в Луже отец твой (ево О.) Букан (Бакан Э., Бокан О.). А в Резице (в рукописи первое е написано по а; Резицыне Э., Резиц, ц выносное О.) городе (нет Э., и О.) ныне приказано брату твоему (ево ему О.) Христофору. И только (то же Э., того же О.) государь царь и великий князь пошлет (послал О.) к брату (отцу О.) твоему (своему Э., О.) Христофору с тем, что город Лужу (Лужа О.) государю бог поручил, а (нет Э.) отца ево и тех всех людей, которые с ним пожаловал, а которые похотят бити челом ему (нет О.), государю, и государь пожаловал тех людей, во свое имя государево имать велел; а которые похотят в свою землю, и государь тех пожаловал, велел их отпустить во свою землю со всеми их животы. И брат твой (ево О.) Христофор (в О. переправлено из Христофоров) город Резицу очистит (очистил, последняя буква выносная, написана неясно О.) ли (нет О.)? И что ныне в Резице туточных * людей и прибыльных (-прибыльных людей Э., и прибыльных людей О.)?» /л. 598 об./ И Вернов сказал, что в Резице (Ризице О.) тутошних прибыльных людей. И Вернов сказал, что в Резице приказано брату ево большому Христофору да мызником (мыльником ?, третья буква выносная, написана неясно О.) Ягану (нет Э., О.) Фанерцбоху (в рукописи р выносное, можно прочитать и: Фанрецбоху, Фарнецбоху; Фенерзбоху, р выносное, но соединено со вторым е; Э., и Верзоху О.) Аенимашмату (Аенимашту Э., О.; в Э. ш выносное), а хто в Резице тутошных и (нет Э.) прибыльных людей, и тово, сказал, впрям (дополна Э., дополневать О.) * не ведает (-нет О.), потому что был (были О.) в Резице (Ризице О.) давно, а чаят (чает Э., О.), что в Резице человек до ста, а больши тово * не чаят (-не чает Э., О.). А воинским (воинских О.), сказал, людям государевым, что (нет О.) брату ево Христофору Резицы (Ризицы О.) * не здавывать (-не здавать Э., О.), а * хот и (-хотя О.) государь в Резицу и грамоту * свою государеву пошлет (-пошлет свою государеву О.), ногды (так в рукописи и в Э.; и тогды О.) сведав (уведав О.) под (под у О.) Резицу государев поход, * тоже и (-того же часу им О.) город здадут. А только государь поволит отцу ево и ему о том в Резицу (Резице О.) * к Христофору и (иль, л выносное О.) к (-нет О.) мызником отписать, и оне отпишут, а тово оне не ведают, послушают ли их резицские мызники или нет. [499]

Тово же часу приехал к государю на стан ис-под города ис-под (нет О.) Лужи голова стрелецкой Сулеш Артыков (Артаков Э., О.), а (да Э., О.) с ним лужской староста Юрьи фан Букан (Бунов О.), а с ним мызников тутошних людей 15 человек. И Офонасей Нагово Юрью * государево жалованное слово(-государь жаловал слова О.) сказывал (сказал Э., О.) то же, что * и сыну (-иным О.) ево Вернову, что город Лужу (в Э. второе у написано по а) и их всех бог поручил ему, государю, и * государь, християнской (-государь как есть государь крестьянской Э., государь (далее оставлено место для двух-трех слов) государь крестьянской О.) и (нет Э., О.) * на кровь на християнскую (крестьянскую Э.) (-на крестьянскую кровь О.) * не посягатель (в рукописи с написано по счищенному у; ) (-не изволил Э., О.) и (нет О.) их победить не велел. А что наперед бил (били Э., О.) челом ему (нет О.), государю, сын ево, Бука/л. 599/нов, Вернов, чтоб государь пожаловал, воли у них отнять (-не отнял Э., О.; в О. в слове отнял, н написано по другой букве) * не велел (-нет О.), которые похотят бити челом ему (нет О.), государю, тех (и тех О.) бы государь пожаловал, велел поимать в свое имя; а которые не похотят бити челом, * ему, государю (-нет Э., О.), * а похотят (-в рукописи а, по написаны по счищенному тексту) в свою землю, и тех бы государь пожаловал, дал (нет Э., О.) на их волю. А как оне (он, н выносное О.), Букан, поехали (поехал Э., О.; в Э. л выносное) к государю, и те достальные люди, которые в Луже, государевых людей * в город не пустили (-не пустили в город Э., О.) и ворота городовые затворили, ино (и Э., О.) то для чово (в Э. ч написано по т) учинилось? И Юрьи фан Букан [500] сказал, что «так (как О.) лужские люди учинили не гораздо, без моево ведома, потому что * им о том моево (-от него Э., О.) приказу не было (было от нево Э.); да и (нет О.) для тово лужские люди город затворили: которые у них животишка есть, то все в городе, * и их бы (-у них О.) животишков, что у них есть, ратные люди без государева ведома не розволочили». Да бил (били О.) челом Юрьи, что вотчина государева * город Лужа (-Лужа город Э., О.) и оне все (все в руках Э., О.) вь (нет О.) его государевых руках (нет Э., О.), и государь бы их всех (нет О.) пожаловал по тому, как им ево (нет О.) государское (милостивое Э., О.) слово было милостивое (нет Э., О.).

И тово же часу в город в Лужу послан (послать О.) к лужским людем мызник Балсырь (Былсыар О.), а (нет О.) приказано с ним к лужским немцом от Юрья, чтоб город Лужу государевым людям (воеводам Э.) отворили и (нет О.) в город их пустили. И тово же часу Офонасью Нагово сказывал Бычок Воронов, что Репчюка Клементьева /л. 599 об./ и детей боярских и стрельцов, которые с Репчюком (в рукописи буква р написана по п ?, м по в ?; Репчюгом Э.), лужские (служския О.) люди в город пустили. И Офонасей Нагово тово же часу государю про то сказывал.

И царь и великий князь приказал, а велел в город в (нет О.) Лужу к Репчюку послать дьяка Рохмана (Рахмана Э., Ратмана О.) Русинова (в О. с написало по и), а велел в городе переписать наряд и пушки (нуки О.) и * всякой городовой наряд (-всякого городового наряд, д выносное О.), а переписав, велел государь себе сказати. А у Юрья Букана велел государь для береженья быти [501] в приставех и корм давати ему, * до коих мест (-доколева Э., О.) у государя побудет, Ондрею (Андрей О.) * Лишево сыну Хлопову (-Лишнева сына Хлопова Э., Лишнева сын Хлопова О.) да с ним 15 человек детей боярских.

Да приказал государь бояром, а велел немчина Юрья Букана (в рукописи к написана по другой букве) спросить, какой он человек и которой земли и почему ему город Лужа достался (досталась Э.), и (нет О.) о чем он ныне (нет О.) государю бьет челом, и чтоб он отписал (писал О.) от себя в Резицу к сыну своему Христофору, * чтоб Христофор (-нет О.) государю город отворил и кроволитья и (на себя Э., О.) государева (государскова О.) гневу (и гневу Э., нет О.) * на себя (-нет Э., О.) не навел. И по государеву приказу (указу Э., О.) бояре спрашивали немчина Юрья Букана: какой он человек и которой земли уроженец, и сколь давно в * государеве отчине (-государевой вотчине О.) в Вифлянской земле в городе живет, и почему ему город Лужа достался (досталась Э.)? И немчин Юрьи Букан (Бакан О.) сказался, уроженец Ливонские земли, «а служил (служил-де я Э., служу-де я О.) королю польскому (литовскому Э., О.) Жигимонту Августу, и король меня тем /л. 600/ городом пожаловал за послугу (ту службу О.) впрок до моево живота и моим детем до их живота, и яз в том * Луже городе (-городе в Луже Э., О.) живу 18 лет, а преж меня тем городом * владел Ян (-владе Ян; Ян написано по ль О.) Ероменов (Ироменов Э., Ароминов О.) * один год (-год один Э.) да (нет О.) * с ним иные (-и ныне я Э., а иныя ево О.) королевские люди». И бояре (бояр, р выносное О.) ево, * Юрья Букана, спросили (-спросили Юрья Букана Э., О.): «Сказываешь ты, что тебя городом Лужею [502] пожаловал король польской Жигимонт Август. И что твоя х (нет О.) королю за * то была служба (-выслуга О.) и что с тебя * за то (-нет О.) король (нет Э., О.) имал?». И немчин Юрьи Букан сказал: «Пожаловал меня тем городом король (нет Э., О.) за послугу (выслугу О.), а велел мне в том городе быти етманом (гетманом О.), а дани с меня * и иново (-николи О.) ничево не имал. И после короля * городы Вифлянские земли приказаны (-приказныя Вифлянския земли городы Э., О.) оберегати Яну Еронимову (Гранимову Э., Яронимову О.), и Ян с меня ничево * не имывал (не имал Э., О.) же. И тем городом Лужею не (нет Э.) владел тож (нет О.). И бояра спросили Юрья (у Юрье О.) Букана: «Сказывал * нам давече (-давеча нам О.) в роспросе сын твой (ево О.) Вернов, что в Резице сын твой Христофор. И ты отпиши (отпишешь О.) к сыну своему, чтоб сын твой Христофор город Резицу отворил (в рукописи орил написано по счищенному тексту), на (а на О.) себя б государева гневу не навел и кроволитья». И немчин Юрьи Букан (Буканин Э.) сказал: «Сын мой (в Э. переправлено из твой, м написано более темными чернилами по тв, твой О.) Христофор поехал в Резицу лечитца (в О. ч написано по к) к зятю своему к резицкому (резийскому Э.) державцу к Ягану (Сегану О.) Фунцпаху (Фунтьспаху Э., Фустспаху О.). А державцы в Резице (Ризице О.) * Яган Фунцпах (-Аган Фунспаш Э., Агав Фанташ О.) да Ефим Шмыт (Смыт Э., Сумин О.), а не сын мой. И мне к ним (нему О.) как писать? Оне (А О.) меня (меня в том никак Э., О.) не послушают, а как (коли Э., О.) оне сами увидят /л. 600 об./ государеву силу, и (ино О.) оне тот час город (и город Э., город и силу О.) здадут. А сын мой Христофор собою сам [503] владеет. А немецкой обычей таков: * хот и сын (-хотя Э., О.) противу отца стоит или (нет Э.) отец против сына. И (а Э., О.) меня сын никако не послушает, * хот и б (-хотя бы Э., О.) он в Резице и державец был». И бояре немчину (нет Э., О.) Юрью Букану говорили: «Государь (И государь О.) наш царь и великий князь тебя и сына твоего Вернова пожаловал, смерти вам не велел учинить за то, что вы по ся места (место Э., мест О.) жили в вотчине государя нашего, а (и О.) велел вам дать государь дать (нет Э., О.) живот. И о чем ты ныне государю бьешь челом, то (в рукописи о замазано чернилами) нам скажи, и мы то известим государю своему * царю и великому князю (-царскому величеству Э., О.)». И (нет О.) немчин Юрьи Букан (Буканин Э., Букалин О.) говорил: «Ведает бог да государь, во всем яз есми на ево государеве (государевой Э., О.) воле, чтоб мне государь милость показал, пожаловал бы меня в Резицком (Рецком Э.) уезде моею мызою (мысою Э., маетностию О.), как государю бог поручит Резицу, а (нет Э., О.) яз государю рад служить».

И тово же (нет Э., О.) дни июля в 26 день, государь царь и великий князь, * все Юрьевы речи (-всех Юрьевых речей Э., О.) выслушав, и приказал, а велел в городе в Луже оставить воеводу Игнатья Колычова да с ним детей боярских Вотцкие пятины 40 человек да * алыских стрельцов 60 человек (-60 человек алыских стрельцов Э., О.). А в городе указал государь поставити храм святых страстотерпец (стратотерпцов О.) Бориса и Глеба да (нет Э., а О.) в пределе Успение святыя Анны (написано над строкой), матери (нет О.) святыя (пресвятыя О.) богородицы. А о антимисе /л. 601/ велел государь отписать к Юрьевскому [504] владыке. А (нет Э., О.) образы, и книги, и всякое церковное строение (строенья О.), и попов и дьяконов (дьячков О.) велел государь взять изо Пскова. А наряду велел государь оставить в Луже (Луже и О.) окольничему Василью Федоровичю Воронцову пищаль полуторную да тутошнево наряду (снаряду О.) четыре пищали больших, да (нет О.) 6 пищалей малых, да 43 пищали затинных, а зелья (зелье Э.) и ядер (наряду О.) велел государь оставить по наряду. А (И Э.) немчина Юрья Букана (Букалина Э., О.) да сына ево Вернова приказал государь взяти с собою в поход. А достальных немец, которые взяты в Луже (Лужу О.), и жон их и детей приказал государь (нет О.) послати во Псков з детьми боярскими, а во Пскове велел держатъ (их держати Э.) до своего государева указу, да (да корм Э., О.) приказал государь им (нет Э., О.) давати корм (нет Э., О.), как им * сытым быть мочно (-мочно сытим быти Э., О.).

И (в Э. вставлено в строку) тово же дни был у государя лужьской (лужецкой Э.) немчин Юрьи Букан (Букалин Э., О.) да сын ево Юрьев Вернов (нет Э., О.). И государь царь и великий князь немчину Юрью Букану (Букалину Э., О.) говорил: «Нашево еси (есми О.) царсково величества слова послушал, в нашей отчине (вотчине О.) в Вифлянской земле город Лужу отворил по нашей воли, и * мы тебя (-нет О.) за то пожаловали (нет О.), * дали тебе (-тебя дал, л выносное О.) живот, а смерти тебе и * твоим детем (-детем твоим О.) и людем * учинить не велели (-не велели учинить Э., О.). А где похочешь быти, и мы тебя пожаловали, велели (а велели Э., О.) отпустить со всеми * людьми твоими (-твоими людьми Э., О.). А ныне * есми велели (-велели есми Э.) тебе и твоему сыну Вернову (Верному Э., О.) /л. 601 об./ ехать с (за О.) собою до Резицы (Резиц О.) для того, как мы будем у Резицы, и ты [505] б приказал сыну своему Христофору или тем (к тем Э., хто О.), которые в Резице державцы сидят, от сына твоево (твоего Христафора О.), чтоб сын твои Христофор нашу отчину(вотчину О.) город Резицу нам отдал по тому же (нет Э., О.), как и ты нам город Лужу (нет Э.) очистил, и крови б на себя сын твой не навел и (а О.) нашие б ярости * не взводил (-не узводил О.)». И немчин Юрьи Букан (Букалин Э., О.) и сын ево Вернов государю били челом: «Мы поддатни твоево царского величества, на твоей великой милости челом бьем».

И (И государь Э., О.) царь и великий князь немчина Букана и сына ево Вернова пожаловал, велел им у стола быть. И (нет Э., О.) того же дни (дни у государя Э., О.) немчин Юрьи (Юрьи и Э., нет О.) фан (нет О.) Букан да сын ево Вернов * у государя (-нет Э., О) да мызников (мытников О.) 16 человек у стола были. И царь и великий князь Юрья и сына ево Вернова у стола жаловал (пожаловал Э., О.) шубами.

И тово же дни принес (пришел Э., О.) Ондрей Хлопов от Юрья с товарищи лист немецким писмом, а в листу пишет: «Велеможнейший государь (нет Э., О.) царь и великий князь [Иван Васильевич] (в рукописи пропущено, вставлено по Э., О.) всеа Русии! Яз, Юрьи * фан Онденборской (фа Ондеборской Э., фад Оржеборской О.), со всеми немцами, потому что * ваше царское величество (-вашей царской величества Э., вашей царской величество О.) пришол (приказал О.) и (нет О.) свою вотчину город Лужу и с уездом взял, и мы бьем челом вашему велеможнейшеству (велеможайшенству Э.), * аки нашему (-нет Э., а как нашему О.) милостивому государю, [506] царю (нет Э., О.), во всей покорности (понакорности ? О.) /л. 602/ с нашими женами (з женами Э., О.) и з детьми, чтоб * ваша царская (-в вашеи царское Э., в наше царского О.) величества милость показал, нас пожаловал и нам (нас Э.) в своей царской земле местом (место Э., О.) велел (нет О.) дать (дал О.), чтоб (что О.) нам и нашим * женам и (-нет О.) детям где (нет О.) прожити. И хотим вашему величеству служити, как мы и (нет Э., О.) иным государем служили».

И тово же (нет Э.) дни боярин князь Федор Михайлович Трубецкой да Офонасей Федоровичь (в О. вторая половина слова написана по счищенному тексту, вероятно первоначально было Федоров сын) Нагово сесь (сей О.) перевод сказали (сказал, л выносное О.) государю (государь Э., в О. ю написано по ь). И (нет Э., О.) царь и великий князь приказал боярину своему князю Федору Михайловичю Трубецкому да Офонасью Федоровичю (в рукописи Фе написано над строкой) Нагово, а (нет О.) велел лужских немец и их жон и детей * и людей (-нет О.), пересмотрив и переписав налицо, отпустить их (нет О.) во Псков. А изо Пскова велел (велел их Э.) государь * отпустить их (нет Э.) (-их отпустить О.) к Москве. * А на Москве их (нет Э.) (-нет О.) велел государь, розобрав, устроить (устроить их Э.): которые пригодятца в службу, тех устроить поместьи (поместьями О.) и деньгами, а (нет О.) которые пригодятца в пушкари и в стрельцы, и тех устроить (остроить О.) денежным жалованьем и хлебным. И лужские немцы * во Псков отпущены (-отпущены во Псков Э., О.).

А сам (нет О.) государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии пошол к городу к (нет О.) Резице (Резицу О.) июля в 26 (22 О.) день. А стан (стан один был Э., О.) государю до Резицы * был один (-нет Э., О.). Да с тово стану [507] послал государь окольничево своево Василья Федоровича Воронцова да дворенина своево Богдана Яковлевича Бельсково да дьяка Ондрея /л. 602 об./ Клобукова, а велел под городом мест досмотреть, где ево государеву полку (полку стоять да Э., О.) и всем полком стоять и (нет О.) наряду. И окольничей Василей Федоровичь Воронцов с товарищи сказали, где полком стоять.

* И государь послал (-А к городу послал государь Э., И к городу послал государь О.) перед собою * к городу (-нет Э., О.) сына боярсково Федора Елченинова (Елчанинова Э., О.) да с ним латыша з грамотою в город к державцом. А грамоту * послал государь (-государь послал Э., О.) в Резицу такову же, как и в Лужу. А Федору велел государь (государь и Э., О.) мызником говорить, чтоб государю город Резицу отворили без кровопролития (кроволитья О.), а (и О.) государь их за то пожалует, велит им живот дать.

А как под город (городом О.) полки пришли и пришот (пришед Э., О.) почали ставитца по своим местом, а сам государь ещо не пришол к городу за полторы версты, и к государю прислал ис-под города ис-под Резицы Федор Елченинов (Елчанинов О.) з Данилом Елчениновым (сь Елчаниновым Э., Елчаниновым О.) резицких мызников Ягана (Игана О.) Фонцпаха (Фунцпаха Э., Фусваха О.) с товарищи. И мызники били челом государю, что город Резица (Резицы О.) божья да ево (нет О.), государева, вотчина, а их бы государь пожаловал, велел устроить в своих государевых городех * по тому же (-нет Э., О.), как * государь пожаловал (-нет Э., О.) и лужских немец. [508]

И государь пошол с (нет Э.) своим полком по росписи на свое место, а в город велел ехать Федору Елченинову (Елчанинову Э., О.) да с ним * детей боярских (-дети боярския О.), которые с ним посланы, и стрельцов. /л. 603/ А резицских немец велел государь послать во Псков с Ондреем Хлоповым.

А в городе * Резице велел государь (-велел государь в Резице Э., О.) поставить церьковь Николы чюдотворца, а быти в епископье (епискупии Э., епискупа О.) у (нет Э., О.) юрьевсково владыки.

А воеводу * в Резице велел государь оставить (-велел государь оставить в городе в Резице Э., велел государь оставить в Резице О.) князя Петра князь Семенова сына Лобанова Ростовсково * да новогородца Деревские пятины ** Данила Ржевского (--Данило Ржевской Э.) (-нет О.), а с ним детей боярских Вотцкие пятины 40 человек да алыских (нет Э., О.) стрельцов с сотником (сотником алыских Э., О.) 40 человек да тарваских стрельцов 30 человек.

А наряду велел государь в городе оставить по росписи, а пушкарей велел государь оставить 7 человек. Да в Резице же * велел государь (-государь велел О.) оставить * пушку на время (-на время пушку Э., О.) «Павлин» да «Кольцо» пушку (нет Э., О.) середнюю (середнее Э., середня О.); да «Кольцо» (нет О.) пушку (нет Э., О.) * меньшую старую, да «Кольцо» меньшую старую же другую, «Скоропею» (-меньшое старое же, другая, да «Скоропия» Э., меньшая старыя, да «Кольцо» меньшая староя же другая, да «Скоропия» О.), да пшцаль «Полонянку» лужскую (лутцкую Э.), да 2 пищали скорострельных, да пушку вильянскую (вильяскую О.) верхнюю (в О. буква х написана по другой: и?). [509]

А велел государь оставить в городе у наряду (снаряду О.) у «Павлина» с товарищи в головах Дмитрея Елизарова (Елизарьева О.), а с ним * из списков (-и списка Э., по списке О.) детей боярских ноугороцких помещиков 270 человек, да (нет Э., О.) ис полков: из большово полку от боярина и воеводы от (нет Э.) князя Ивана Петровича Шуйсково 20 человек, ис передовова полку от воеводы от князя Федора Ивановича Мстисловсково Бежецкие пятины 25 человек, да ко/л. 603 об./лорских стрельцов 48 (45 О.) человек.

А сам государь царь и великий князь пошол к городу к Невгину (Евгину О.), * к Двине реке (-к реке к Двине Э., к реке (первое е написано по и) к Витне О.). А станов было государю (у государя; я написана по ю Э.) до (в О. буква о написана по другой а?) Невгина 6 (3 О.). И посылал (послал, буквы с, второе л выносные О.) государь под город розсматривать мест, где под городом полком стать (стоять О.), окольничево Василья Федоровича Воронцова да дворенина своево Богдана Яковлевича Бельсково да дьяка Ондрея Клобукова. И тово же часу приехал Василей (Василей Федорович О.) Воронцов, а сказал, где полком стать. И пришодчи (пришед, д выносное О.) под город, послал государь к окольничему к (нет О.) Василью Федоровичю Воронцову, а велел им (нет Э., О.) * стрелять из наряду (-из наряду стрелять Э., О.) по городу.

А перед собою велел государь отпустить (пустити О.) к Невгину дворенина своево Михаила Ондреева сына Безнина с (нет Э.) своею государевою грамотою к невгинскому старосте. А з грамотою приказал государь * в город послать (-послать в город Э., О.) латыша. Да речью * от государя Михаилу (-Михаилу от государя О.) приказ (приказал О.) был (нет О.), а [510] велено ему (нет Э., О.) говорить, чтоб невгинской староста государю город Невгин и освободил, а государь их пожалует. А (нет О.) для береженья велел (и велел О.) государь с Михаилом Безниным послать из большова полку да ис правой руки да из передовова полку 100 человек детей боярских, да из передовова же (нет О.) полку послано с Михаилом же (нет Э., О.) 100 человек стрельцов. А что невгинской староста откажет Михаилу, * и ему (-нет Э., О.) с тем отослати /л. 604/ к государю. И по государеву указу Михайло Безнин под город Невгин ездил и латыша з государевою грамотою в Невгин послал. А грамота послана в * Невгин такова (-такова в Невгин Э.) Станиславу:

«Милосердия ради милости бога нашего, * в них же посети (-вижен кти О.) нас восток свыше, * во еже (-нет Э., О.) направити ноги наша на путь мирен, сего (се О.) убо в троицы славимаго бога нашего милостию удержахом (удержихом О.) скифетр (скипетр Э., О.) Росийского царствия (государствия; и написано по а Э.), мы, великий государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии, владимерский, московский (нет О.), ноугороцкий, царь казанский, царь астораханский, государь псковский и великий князь * смоленский, тверский, югорский, пермский, вяцкий, болгарский и иных, царь и великий князь (-нет Э., О.) Новагорода Низовские земли, черниговский, резанский, полоцкий (и полоцки О.), ростовский, ярославский, белоозерский (белозерский Э., белозерски О.), удорский, обдорский (ордорски О.), кондийский (кондинский Э., кондирски О.), и всея Сибирские (Сиберския Э.) [511] земли и Северные страны повелитель, и (нет Э.) государь отчинные (вотчинныя О.) земли лифлянский (Вифлянския Э., О.) и иных. В * нашу отчину (-в О. переправлено из наших вотчин) в город Невгин (в Невгин Э., О.) старосте Станиславу Дененскому (Денескому О.). Здесь мы пришли з (нет О.) божиею волею своей вотчины (отчины Э.) созрить и (нет Э.) очистить. И вы б из нашие (нашей, ей написано по другим буквам О.) вотчины из Невгина вышли вон, а город бы есте нам отворили. А мы вас пожалуем, освободим (свобидим О.) вас (нет Э., О.) от всево (своей О.), и казни вам никоторые не будет, и повольно /л. 604 об./ вас отпустить в свою землю. А государь вашь Стефан (Степан Э., нет О.) хочот прислать к нам послов своих * о миру (-от мору О.), и мы с ним миру хотим, как будет пригожа. И вы б у нас з государем своим Стефаном (Степаном Э., О.) миру * не рушили (-не рушились О.), а из нашие б (же О.) есте вотчины из Невгина вышли вон. А мы вас к государю вашему к Стефану(Степану Э., О.) королю отпустим добровольно без всякие зацепки. Писано в нашей отчине (вотчине О.) в Невгинском уезде лета 7085-го августа в 9 день, индикта пятого, государствия нашего 43-го, а царств наших: Росийского 31-го, Казанского 25-го, Астраханского 24-го (24-го году О.)».

И тово же часу приехал из города от Михаила Безнина (от Безнина Э., О.) сын боярской ржевитин Ондрей Толстой, да с ним из города два немчина. И (к Э., О.) государю царю и великому князю Ондрей Толстой говорил: «Божиим, государь, милосердием, а (и Э., О.) твоим государевым щастием староста невгинской тебе (город тебе Э., О.), государю, Невгин здал на (нет О.) всей (все О.) твоей (на твоей Э., О.) [512] государеве (государевой Э., О.) воли. А Михайло Безнин з детьми боярскими и с (нет Э., О.) стрельцы в городе сидит (сели О.)».

И государь пошол к своему государеву (нет О.) стану и, пришод на стан, послал * в город Рохмана Русинава (-дьяка Рахманина Фусинова Э., дьяка Ратмана Русинова О.), а велел ему в городе литву и немец пере/л. 605/писать (переписав; первое е написано по и О.) на список, да тот список велел государь прислать к себе, государю. Да невгинских же людей велел государь роспросить Петру Злобину сыну Нащокину: которые похотят на ево государево имя, и государь их пожалует, на свое имя взять велит * и устроит (-в нас впредь О.), как им быть; а которые на государево имя не похотят, а (и Э., О.) учнут бити челом, чтоб их (нет О.) государь пожаловал, велел им (нет Э., О.) дать повольство (повольность О.), и государь их пожалует, отпустить (отпустить их Э., О.) велит.

И тово же часу сказывал государю Петр Нащокин, что он по ево государеву приказу невгинских людей розпрашивал, и невгинские люди бьют челом, чтоб их государь пожаловал, велел (нет О.) им дать волю. И государь невгинских (негвинских Э.) людей пожаловал, по их челобитью велел им дать волю. Да тово же дни невгинские (негвинские Э.) люди у государя хлеба (нет Э., О.) ели. А за столом * царь и великий князь (-государь царь Э., О) невгинских людей пожаловал, велел давать (им дать Э., О.) шубы и охобни (охабни Э.). * А кольким человеком шубы и охобни даваны (-даваны, н написано по двум другим буквам ин? Э., давоны О.), и (нет Э.) то писано на Казенном [513] дворе.

И (нет Э., О.) тово же дни царь (государь царь О.) и великий князь невгинских людей пожаловал, отпустить велел.

А воеводу государь в Невгине оставил князь Микиту князь (нет Э., О.) Иванова сына (Ивановича О.) Кропоткина да Лесуту (Лесука О.) Иванова сына Хрипунова (Хрипонова О.), а с ним детей боярских Вотцкие пятины 150 человек да стрельцов говейских 100 человек (написано сокращенно ч в кружке; также в Э., О.) /л. 605 об./ да керепецких (керепеских Э., керепейских О.) 100 человек.

А (У Э.) наряду велел государь * в городе оставить (-оставить в городе Э., О.) 7 пищалей (пушак О.) медных, да 3 пищали железных скорострелных (скорострельных железных Э., О.), да 104 пищали затинных, да зелья (зел, л выносное О.) 18 бочок - 50 пуда да полбочки ямчюги, да ко всем пищалям 1000 ядер, да 50 прутов свинцу, да в прибавку оставлено 2 пищали полуторных.

А сам государь пошол от Невгина по Двине вниз к Ружбору и к Левдуну. И с третьево стану послал государь к городу Круцборху (Крюцьборху Э., Крудборуху О.) Ивана Елизарова (Елизарьева Э., О.) сына Елченинова (Елчанинова Э., О.), а с ним ис полков 100 человек детей боярских да 100 человек стрельцов из государева полку с сотником с Тимофеем Хрипуновым (Хрипоновым О.).

И (нет Э.) августа в 16 день к государю царю и великому князю прислал ис-под города ис-под Круцборха (Крудборха О.) Иван Елченинов (Елчанинов Э., Ельчанинов О.) двух сынов боярских Бежецкие пятины Тихона (Тихана Э., Пихона О.) Лаптева да торопецково помещика Томила Непейцына, а с ними (ним Э.) приказал, что он приехал под город, аже город горит, а ворота-де городовые, выгорев, [514] завалились. И государь послал Круцборху (Кружборху О.) Баима (Боима О.) Васильева сына Воейкова (Ваейкова Э., Воинова О.), а велел ему, ехав, досмотрить тово, доехал ли Иван Елченинов (Елчанинов Э., О.) до Круцборха (Крудборху О.) или не доехал. /л. 606/

И тово же часу приехал (приехав Э.) к (и О.) государю * Баим Воейков (-Обоим Воинов О.), а сказал, что он под Круцборхом (Крудборхом О.) был, а про Ивана Елчанинова сказал, что он (нет Э.) и з детьми боярскими и стрельцы * стоит у города Круцборха (-у Круцборха у города стоит Э., у Крудборха у города стоит О.), а в город ему ехати нельзя, потому что город горит и ворота у города выгорели.

И тово же часу послал государь к Ивану Елченинову (к Елчанинову Э., О.), чтоб он (нет Э., О.), Иван, в городе всево досмотрел и переписал, что в городе испорчено, и (нет Э.) что утло, и что от огня розвалилось, и что в нем надобно (надобет Э., О.) поделатъ. А досмотря тово всево и (нет О.) переписав (переписать О.), велел государь Ивану (Ивану Елчанинову О.) тот час отписатъ (нет Э., О.) к себе, государю.

А бояром велел государь в город Круцборх (в Куцборх Э., в Коудборх О.) выбрать воеводу, а с ним детей боярских и (да Э., О.) стрельцов, сколько человек пригоже и кому в нем быти до государева указу. Да и о наряде велел государь * приговорить (в рукописи первое и написано по другой букве е?) бояром (-бояром приговорить Э., О.), что в нем оставить пушечново запасу и наряду. А [515] что приговорят, и то велел государь себе, государю, сказать.

И тово же дни по государеву приказу бояря послали к Ивану Елъчанинову (к Елчанинову Э.) сына боярсково Ивана Олексеева сына Жеребцова, а с ним к Ивану Елчанинову послали грамоту, а велел (велел, л выносное О.) тово всево по государеву приказу в городе досмотреть да о том отписать к государю. И (нет О.) Иван Елченинов (Елчанинов Э., О.) к государю писал, что в городе Круцборхе (в Крудборхе Э., в Крудборхе О.) старово города стена (стены О.) розсыпалася вся, * а в Вышегороде домы выгорели (-нет О.) /л. 606 об./ * все, а в вышке кровле нет и мосту (-а выше мосту кровли нет Э.; Выше мосту кровли нет О.), а * старой город (-старого города О.) к Вышегородку (Вышнему городку О.) * сажень мерою (-мерою сажень Э., О.) * з дватцать с семь (-27 О.) или с полтретьятцать (25 О.), а Вышегорода в длину 9 сажень, а поперег 6 сажень.

И государь приказал тот город устроить, и велел государь в городе поставить церковь Происхождение (Преизхождения Э., Преисхожения О.) честнаго креста, а о (нет О.) церковном строенье велел государь послать кь юрьевскому владыке да во Псков.

А голову велел государь (государь царь и великий князь О.) в Круцборхе (Крудеборху О.) оставить князь Матвея князь (княж Э., О.) Михайлова сына Путятина новогородца, а с ним детей боярских Вотцкие пятины 30 человек да тарваских (торвасных; буквы асн написаны по другим О.) стрельцов 50 человек. А наряду в Круцборхе (Куцборхе Э., Крудборходе О.) велел государь оставить 8 пищалей затинных да * из Невгина (-написано по счищенному тексту) * затинных (в рукописи за написано по счищенному тексту) же (нет Э., О.) 10 пищалей (-10 пищалей затинных Э., О.), [516] и обоево затинных 18 пищалей; да пищаль полуторная, да из Невгина велел государь взять пищаль меденую (медную Э., О.), ядро 3 гривенки, а зелья велел государь оставить по наряду, да 6 человек пушкарей; да для поделки городовой * плотников 50 человек (-50 человек плотников Э., О.) да каменщиков 30 человек.

А станов было государю до Лендуна 7. Ис последнево стану послал государь к городу Левдунну (-к Левдуну Э., О.). Петра Злобина сына Нащокина к левдунским (Левдуну с ним О.) немцом (немцов О.), чтоб ему (нет О.) левдунские немцы город Левдун отворили, и государь их (нет Э., О.) за то пожалует. И Петр, приехав к городу, послал (да послал Э., О.) в город грамоту с лев/л. 607/дунским латышом с Петриком (Петром Э., О.). А грамота послана такова же, * каковы посыланы преж сево (-какова послана и Э., О.) в ыные немецкие городы.

И тово же дни прислал к государю Петр Нащокин Ермолку Скобельцына, а с ним левдунсково немчина Христофора, а прислал ево с тем, что город Левдун божей да государев, а сам Петр в город въехал.

Тово же дни из Левдуна приехали левдунские немцы все (всех О.), чтоб (бы О.) их государь пожаловал, велел им дать волю. * И (нет О.) государь левдунских немец пожаловал (-нет Э.), велел их отпустить за Двину в Курлянскую землю. А Левдун велел государь розорить. А сам государь пошол от Левдуна к Чествину (Частвину О.) , а стан был государю один.

И августа в 19 день (день да О.) послал государь [517] наперед себя к Чествину (Чествину городу О.) голову Фому Офонасьева (в О. последняя буква а написана по другой у?) сына Бутурлина, а с ним послал свою государеву грамоту х чествинским людям, чтоб чествинские люди город Чиствин (Чествин О.) государю очистили без кровопролития (кровипролития О.). Да с Фомою же (нет О.) послал государь под Чиствин (Чествин О.) из трех полков: из большово полку да ис правой руки да ис передовова пол[ку] (в рукописи ку не написано, л выносное) детей боярских по 100 человек, да з головою с Осипом Созоновым московских стрельцов ево приказу 500 человек. * А с Фомою послана государева грамота такова (-стрельцов. А ся (в О. се) грамота такова послана с Фомою Бутурлиным Э., О.) в Чествин и * каков ему, Фоме, наказ (-наказ каков ему Фоме Э.) дан (-наказ каков ему дан Фоме О.): /л. 607 об./

«Милосердия ради милости бога нашего, * в них (-вне О.) же посети нас восток свыше, во еже направити ноги наша на путь мирен, сего (всего О.) убо в троицы славимаго бога нашего милостию удержахом (держахом Э., держихом О.) скифетр (скипетр Э., О.) Росийского царствия, мы, великий государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии, владимирский, московский, ноугороцкий, царь казанский, царь астараханский, государь псковский и (нет Э., О.) великий князь смоленский, * тверский, югорский, пермский (-югорский, пермский, тверски О.), вяцкий, болгарский (болгорский Э., О.) и иных, государь и (нет О.) великий князь Новагорода Низовския земли, черниговский (и черниговский Э., и черниговския О.), * резанский, полоцкий (-резанския, полоцкия О.), [518] ростовский, ерославский, белозерский, удорский, обдорский (югорский Э., О.), кандийский (кондинский Э., кондирский О.), и всея Сибирские (Сиберския Э., Сибирския О.) земли и (нет Э., О.) Северные страны повелитель, и (нет О.) государь отчинные (вотчинныя О.) земли лифлянский (Вифлянския Э., О.) и иных. В нашу отчину (вотчину О.) в город Чествин (в Чествин Э., О.) всем людям, которые ныне в Чествине. * Здеся наше царское величество (-ныне здеся наши государского величества О.) пришли з (нет О.) божиею волею своей отчины (вотчины О.) Лифлянские (Вифлянския О.) земли созрить (в рукописи с написано по з) и очистить. И вы б из нашие отчины (вотчины О.) ис Чествина вышли вон, а город (в город Э.) бы есте нам отворили, а мы вас пожалуем, как будет пригоже. А о том у нас ведома нет, кто (что хто О.) у вас в Чествине большой человек. И вы б нам о том ведомо учинили, хто у вас в Чествине большой человек. Писано в * нашей отчине (-сей вотчине О.) в Чествинском уезде лета 7/л. 608/085-го (7085-го году О.), месяца (нет О.) августа в 19 (29 О.) день, индикта (в рукописи интикта, исправлено по Э., О.) 5-го, государствия нашего 43-го, а царств наших: Росийского 31-го (в О. написано по счищенному тексту), Казанского 25-го, Астраханского 24-го».

*Да Фоме же дан (-И се Э., А се О.) * наказ таков (таков дан Фоме Бутурлину Э.) (-таков наказ Фоме Бутурлину дан О.): «Память Фоме Офонасьевичю Бутурлину. * Государь царь (-царь государь О.) и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии велел ему з детьми боярскими и с (нет Э., О.) стрельцы ехать к городу Чествину (к Чествину Э., О.). И Фоме Офонасьевичю, приехав к Чествину, город (и город Э., О.) ему Чествин осадить и (нет О.) из города и в город никакова человека [519] не пропустить (в Э. у написано по о). А, осадя город, послати ему весть к государю царю ж великому князю, а самому Фоме быти у (в Э. написано по и) города до государева указу. А детей боярских [с Фомою] (в рукописи пропущено, восстановлено по Э., О.): из большово полку 100 человек, ис правой (правой Э.) руки 100 человек, ис передовова полку 100 человек; да голова стрелецкой Осип Созонов, а с ним 500 человек стрельцов.

И августа в 20 день послал государь под Чиствин (Чествин Э., О.) к Фоме Бутурлину голову Михаила Головина да дьяка Ерша Михайлова, а с ним, Михаилом (с Михаилом Э.) Головиным, ево сотню да ис полков: из большово полку да ис передовова полку да ис правой руки 150 человек, да з головою с Ываном Змеевым московских стрельцов 500 человек. И велел им делом своим и земским промышлять с Фомою по своему государеву указу, как /л. 608 об./ будет пригоже. А на третей день послал государь с лехким нарядом (с нарядом Э., О.) под Чествин в ночи Богдана Яковлевича Бельсково да Деменшу Черемисинова. И, наряд уставя, Богдану Бельскому государь велел к себе быть, а Деменше у наряду быть. А (нет Э., О.) как ево государево (государева О.) и земское дело учнет делатца, и государь велел о том себе (к себе О.) ведомо учинить.

Августа же (нет Э., О.) в 21 день приехал к государю ис-под Чествина дьяк Ерш Михайлов, а привез (привезли О.) лист немецким писмом. А сказывал государю Ерш, что тот лист выслали к ним немцы ис Чествина с латышом. И государь велел лист перевесть. А в переводе пишет: [520]

«Мы (И мы О.) вчерась писмо (писано О.) приняли (принесли О.) от пресветлейшего (пресвелейшаго О.) и великоможнейшаго (велеможнейшаго Э., вельможнейшаго О.) царя (государя О.) всеа Русии и поразумели, что царское величество пишет в вотчину * Вифлянские земли (-Вифлянскую землю Э., О.) над городком над Чиствином (Чествином О.), чтоб нам (на Э., над О.) ево царскому величеству город отворить, * а самим (-в О. а са написано по другим буквам) итти вон. И мы королевского величества польского целовали, что (чтоб Э.) нам ему верным быть. А нам тово от королевского величества неизвесно, что тому городу вотчич (в рукописи второе ч выносное, написано по м; вотчине О.) есть. * И мы (-им О.) хотим по своему целованью у королевского величества стоять и города нам нельзя здати. И как вы (нет Э.) своему /л. 609/ государю и (нет О.) великому князю верны, а мы по тому же хотим * королевского величества польского (-королевскому величеству польскому Э., О.) верны быть и целованья его не хотим забыть (написано по счищенному тексту). Того мы к вам * не могли ** в ответ (--приписано на провом поле) (-в ответ не могли Э., О.) задержати. Дана в Чествине августа в 20 день, 77-го королевского (в О. переправлено из королевства) величества польского * верней. Подано (-верна и подана О.) в Чествине».

И тово же часу царь и великий князь (нет О.) с чествинские грамоты переводу слушал (в О. переправлено из слушали) и говорил государь з бояры: «Написано в чествинской грамоте, что мы называем (указываем О.) * своею вотчиною (-свою отчину Э., свою вотчинную О.) Лифлянскую (Вифлянскую О.) землю, а * Чествин [521] город (-город Чествин Э., О.) польсково короля (город у Э., нет О.), и им (мы, м написана по другой букве О.) присяги своей переступити не мошно и города Чествина нам здати не хотят; и так чиствинские (чествиские Э., О.) люди пишут невежливо». Да велел государь против чиствинские (чествинския О.) грамоты послать в Чиствин (Чествин О.) другую грамоту, выписав чиствинских (чествинских О.) людей вины, что оне пишут к государю невежливо и только похотят * государев гнев и мечь и огнь утолить (-гнев государев утолити и мечь и огнь (в О. огонь) Э., О.) и (нет Э., О.) отвратить, и * они б (-от него О.) город Чиствин государю очистили без кровопролития (кровипролития О.). И по государеву приказу (указу Э., О.) послана в Чиствин (Чествин Э., О.) государева грамота зь дьяком сь Ершом (Ершем с О.) Михайловым такова:

«Милосердия ради милости бога нашего, в них же посети нас восток свыше, во еже напра/л. 609 об./вити ноги наша на (в рукописи ну, исправлено по Э., О.) путь мирен, сего (всего О.) убо в троицы славимаго бога нашего милостию удержахом (удержихом О.) скифетр (скипетр О.) Росийского царствия, мы, великий государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа, Русии, владимирский, московский, новгороцкий, царь казанский, царь астороханский, государь псковский и великий князь смоленский, тверский (нет О.), югорский, пермский, вятцкий, болгарский (болгорский Э., О.) и иных, государь и (нет О.) великий князь Новагорода Низовские земли, черниговский, резанский, полоцкий, ростовский, ерославский, белозерский, [522] угорски, обдорский, кандиский (кондинский Э., кондийский О.), и всея Сибирски (Сиберския Э.) и Северские (в Э. Северския написано по Северныя, в О. Северные) страны повелитель, государь отчинные (вотчинные О.) земли лифлянский (Лифлянския Э., Вифлянския О.) и иных. В Чиствин (Чествин О.) всем людям. Нашего царского величества повеленное слово (слово то Э., О.), что писали (написали О.) есмя (если О.) к вам свое жалованье (жалованья О.), чтоб есте нашу отчину (вотчину О.) город * Чиствин нам (-нет О.) очистили, а своих бедных кровей * не пролили (-не проливали Э., О.), а (нет Э., О.) сами б есте из города вышли вон. И вы к нам писали невежливо, называете нашу вотчину (отчину Э.) город Чиствин (Чествин О.) польсково короля и (нет Э., О.) из нево итти не хотите и против нас хотите стоять. А польские паны тем вас оболгали и (да и Э., О.; в О. и написано по а.) обманули, а город Чиствин (Чествин О.) николи за польским королем не бывал, а Жигимонт (Жигимот О.) Август король того (нет О.) мало (не Э., О.) ведал, а Индрику (Идрику О.) было и Степану того ведать неколи. /л. 610/ А * ныне мы (-мы ныне О.) з божиею волею пришли * своей отчины Лифлянские земли (-в свою вотчину лифлянскую землю О.) ото всех тех (от тех Э., О.) очищати (очистить О.), которые в нашу отчину (вотчину О.) в (нет Э., О.) Лифлянскую (Вифлянскую О.) землю не по пригожу вступалися (вступились Э., О.), сколько нам милосердный бог на тех на всех наших недругов помочи подаст. А вы б на себя и на своих жон и на детей и на младенцов тое крови не наводили и наш бы есте тем покорением гнев утолили. Хотя б князь Иван * Тув и (-нет О.) * сам тут (-тут сам О.) был и только б ево [523] покорение было, а (и О.) нашу б отчину (вотчину О.) город Чиствин (Чествин О.) нам отдал, и мы б и (нет Э., О.) тому милость показали. А ныне милостию божиею наш мечь и огнь над (под О.) собою увидели. Писано в нашей отчине (вотчине О.) у города у Чествина лета 7085-го, месяца августа в 20 день, индикта 5-го, государствия (царствия О.) нашево 43-го, а царств наших: Росийского 31-го, Казанского 25-го, Астраханского 24-го».

И тово же часу (дни Э.) приехал к государю ис-под Чиствина (Чествина О.) дьяк Ершь Михайлов, а сказывал государю, что: «ты, государь, меня посылал з грамотою, и яз приехав (приехал Э.) под Чиствин (Чествин О.) да твою грамоту послал в город с латышом (в О. а написана по другой букве ы?), и латыш ис-под Чиствина (Чествина О.) пришол, а твою государеву грамоту назад принес, а сказал, что оне у него (нево тое Э., О.) грамоты не приняли, а хотели ево застрелить». /л. 610 об./

Тово же дни царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии ездил под Чиствин (Чествин О.) смотреть города и городовых крепостей. * Да, смотрев (-досмотрев О.) города и (и городовых Э.) крепостей, государь поехал к себе в стан. А где под Чиствином (Чествином О.) полком (нет О.) стоять, и государь приказал те места росписать окольничему и воеводе Василью Федоровичю Воронцову да Богдану Яковлевичю Бельскому (Богдану Яковлевичю Воронцову Э., О.). И (нет О.) тово же часу Василей Федоровичь и (нет Э.) Богдан Яковлевичь привезли (прислали О.) к государю роспись (в Э. написано по счищенному тексту), где которому полку стоять. И государь росписи смотрел и [524] приказал всем полком стать (стоять О.) по росписи.

И (а О.) на завтрее воеводы по тем местом стали.

И августа в 20 день привели к государю Оксак (Оксан?, последняя буква выносная, написана неясно О.) Бельской да сотник стрелецкой Федька Рожеин немчина Вольфа Амоса, а сказал, что он вышол из города, а прошаетца к государю. И дворовые воеводы боярин князь Федор Михайловичъ Трубецкой да Офонасей Федоровичь Нагово Вольфа Амоса роспрашивали, хто в городе большой человек и сколько немец в городе и что ево прошенье (прошенья Э., О.) к государю. И немчин Вольфа Амос в роспросе сказал, что в городе большой человек немчин Ернист (Ермист О.) Фалмыкин (Фалмикин Э., Фалминин О.) да мызников 12 человек, а Ернист (Ермист О.) ранен, застрелен из лука, и с тое раны умирает, «чаю, и (нет О.) умрет»; а ево, Вольфа Амоса, Ер/л. 611/нист (Ермист О.) и все мызники к царскому величеству послали бити челом, чтоб их царское величество пожаловал, от смерти им живот дал и (нет О.) из города выпустить велел, а оне государю город отворяют и во всей воли государской (царской Э.) учинитца. И (нет Э.) боярин князь Федор Михайловичъ Трубецкой да Офонасей (Фонасей О.) Федоровичъ Нагово спросили (спросились О.) Вольфа Амоса: «Бьете (бьет, т выносное Э., отбьет, обе буквы т выносные О.) челом (в О. е написано по и) царскому величеству, чтоб * милость показал (-государь пожаловал О.), * от смерти вам живот дал (-живот от смерти вам Э., О.), а вы так своровали, грамоты государские не взяли». И Вольфа (Вольфъ О.) Амос перед князь (князем Э., О.) [525] Федором (Федоровичем О.) и перед Офонасьем говорил: «Грамота у нас от государя была одна, а другие грамоты не видали, есмя и латыша (лотыша О.) не хачивали убить. А только б мы от государя грамоту другую увидели (видели О.), и мы б (нет О.) тот час государю город отворили. А (нет Э., О.) по первой (пертой О.) грамоте города не отворили, в том перед государем виновати; в милости и в казни волен государь». А про князь Ивана Тува (тово О.) сказал (сказали О.), что в городе ево нет, поехал (а поехал сказал Э., поехал сказал О.) на Двину (Вислу О.) х королю в Польшу на пятой неделе после велика (велико О.) дни. А Вольфан (Вольфа О.) сказался, * что он князь Иванов человек Тувова (Тувов, второе в выносное Э.), прикащик ево, а ныне (ныне сказался Э.) (-нет О.) де (нет Э., О.) * служит королю (-королю служит Э., короля служить О.), а не Туву (Вуту О.)».

Тово же дни * в ночи (-нет Э., О.) привел к государю ис-под Чиствина (Чествина О.) Елизарей Безобразов да сотник стрелецкой Осипова приказу Созонова Василей Беречинской да Иванова приказу Змеева (Зма ева О.) Елизарей Бурдиков (Бурников О.) двух /л. 611 об./ немчинов Индрика Фаунсеря (Фунусеря Э., Фунусаря О.; в Щ н выносное) и Варта Фарюгона, а сказали те (что Э., О.) немцы, * что они (-нет Э., О.) скинулися з (из-за О.) города. И боярин князь Федор Михайлович Трубецкой да Офонасей Федоровичь Нагово * тех немец роспросили (-роспросили тех немець Э., О.): для чево они * з города скинулись (-скинулись з города Э., О.)? И немцы (те немцы Э., О.) сказали, что они приехали к государю бити челом, [526] чтоб * их государь (-государь их Э., О.) пожаловал, милость показал, велел (а велел Э.) бы им от смерти живот дать, а оне государю город отворят и очистят совсем. И боярин князь Федор Михайловичь Трубецкой да Офонасей Федоровичь Нагово немцом говорили: «Али ныне (нынеча Э.) вы у государя милости просите, а дотудова (дотолева О.) к вам государь писал две грамоты, чтоб вы город отворили, а государь вам милость покажет, как будет пригоже. И вы того * не послушали (-не слушали О.). И государю нашему как вам в том милость давать!» И те немцы говорили: «В том есмя перед государем виновати, что по первой грамоте государю * города ** не отворили (-не здали Э.). А (--нет О.) не здали есмя (есми О.) города потому, что не (в рукописи на, исправлено по Э., О.) чаели самого (нет Э., О.) государя, а чаели воинских людей. А ныне бьем челом государю, чтоб государь над нами умилосердился, живот нам от смерти дал; а город божей да государев».

И в ночи почали Деменша Черемисинов по городу бить из (с О.) наряду, и немцы почали з (из Э.) города метатца. А к свету пришли з большим нарядом окольничей Василей Федорович /л. 612/ Воронцов, да Остафей Михайлович Пушкин, да князь Петр князь (нет Э., О.) Офонасьев (Афонасьев, переправлено из Афонасьевичь О.) сын (в О. написано по чь) Волконской, да дьяк Ондрей Клобуков. А государь пошол к городу сам (написано над строкой; нет Э. ) со всеми полки в третьем часу дни. И велел государь бить из наряду по городу. И немцы учали метатися через стену и ворота отворяли, а сами пошли (пошли немцы Э., О.) з женами и з детьми под [527] государеву саблю на государеву волю. И государь за их (в О. далее зачеркнуто во) грубость, что они (они стояли Э., О.) против государя стояли, и (нет О.) велел их по кольям сажать (посажать Э., О.), а иным (иным милость Э., О.) свою * государеву милость (-нет Э., О.) показал и живот дал (дать О.), а (и Э., О.) велел их (нет О.) роспродать тотаром и всяким людям * в работу (-нет Э., О.). А, в город государь дослал Фому Бутурлина да Михаила Головина да дьяка Ерша Михайлова переписывать немецких животов.

И поручил бог государю царю и великому князю Ивану Васильевичю всеа (все Э.) Русии город Чествин августа в … день (в рукописи число не написано; также в Э., О.). И государь (царь и великий князь Э., О.) приказал, ково в Чествине оставить воеводу и как ево устроить. И (а се Э., сеи О.) тому роспись:

Поставить в городе храм Стретение (Встретение Э., О.) пресвятые (пречистыя Э., О.) богородицы (нет Э., О.) Владимирские Одегитрея, а предел (в предел Э.) чюдотворца Сергия, а другой предел Всеволод.

А в головах велел государь * в городе (-нет Э., О.) быть князю Офонасью Кропоткину да Филипу Нащокину, а с ними детей боярских * Вотцкие пятины (-вотцких Э., О.) 70 человек, да /л. 612 об./ стрельцов ямогороцких (новгороцких Э.) 50 человек, да копорских стрельцов 50 человек, * а впредь им тут жить (служить О.) (-нет Э.).

А (У Э.) наряду в городе оставил государь (нет Э., О.) 4 пищали меденых (медных да Э., О.), 30 пищалей затинных, да пушка железная верховая, да тюфяк, да на [528] городе часы боевые.

И августа в 26 (в Э. переправлено, неясно, из 27) день приговорил царь и великий князь Иван Весильевичь всеа Русии с сыном свсем с царевичем со князь Иваном Ивановичем и з бояры послать в посылку к городу Столбину (Столбену Э.). * И тово же часу по государеву приказу послан к городу Столбину (Столбену Э., О.) из (и О.) (-нет О.) левые руки воевода Василей Лвович Салтыков да Игнатей Петров сын Татищев (написано по счищенному Салтк...) да с нарядом Остафей Михайлов сын Пушкин. И (а Э., О.) людей с Васильем послано ево полку 26 человек, да из левые руки от (нет О.) воеводы от князь Семена Ардасовича Черкасково * лучан 102 человека (-102 человека лучан О.) да юрьевских помещиков 49 человек (написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.), да из (и Э., О.) сторожевова полку от князъ Ондрея Васильевича Репнина кашинцов 132 человека; и всево 509 человек. А наряду с Остафьем Пушкиным 2 пищали «Девки», а с ними по 50 ядер, 2 пищали «Собаки» («Собака» Э., О.) да «Лисица», а с ни[ми] (в рукописи ми не написано) по 80 (50 О.) ядер, 2 пушки верхние Олександровские, а с ними по 30 ядер каменных. Да стрельцов * вильянских с ними (-с ним, м выносное, вильянских Э., с ними вильянских О.) 155 человек, да салачинских (в рукописи ачинских написано по счищенному тексту; хачанских О. ) стрельцов 156 человек, да полоцких стрельцов 684 человека, и всево стрель/л. 613 /цов 995 человек, а з (и Э., О.) детьми боярскими 1504 человека (написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.). И воеводы пришед * государеву грамоту (-грамоту государеву Э., О.) послали * к [529] немцом в город (-в город к немцом Э., О.), чтоб немцы город отдали. * И немцы государю город отдали (-нет Э., О.), а сами пришли к государю. И государь их пожаловал, отпустил их в свою землю.

А поручил бог государю город Голбин августа в 27 день. И государь велел Голбин (Гобин Э., О.) розорить. А наряду было в Голбине (Гобине О.): две пищали сороковые * на колесех меденые (меденых Э.) (-медныя на колесах О.), одна 12 пядей, а другая 10 пядей (нет Э., О.), да пищаль медяная «Волконей» («Волконея» О.) 7 пядей, да 2 тюфяка железных, да пищаль железная, да 2 пищали железных городовые (городовых Э.), тюфяки полуторы пяди, да 77 пищалей затинных. И государь * велел тот наряд (-тот наряд велел Э., О.) поставить в Чиствине (Чествине Э., О.). И по государеву приказу тот наряд в Чествине поставлен.

А воеводам (воевод, д выносное О.) Василью Салтыкову с товарищи велел государь быть по-старому, по полком своим.

И оттоле пошол государь (нет О.) к городу * к Борзуну (-Геборзину О.). А стан государю * был до города (-нет Э., О.) один (один был Э., О.). И августа в 21 день приказал государь царь и великий князь с (нет Э.) стану послать (послал Э.) * в Борзун (Борзус О.) (-нет Э.) дворенина своево Ондрея Петрова сына Клешнина (Клещина Э.) з (и з Э., О.) грамотою. И тово же часу по государеву приказу (указу О.) послан в Борзун Ондрей Клешнин, а с ним послана грамота такова: /л. 613 об./

(Напротив этих строк в О. на правом поле помета: о царских титлах.) «Милосердия ради милости бога нашего, в них же посети нас восток свыше, во еже [530] направити (наставити Э., О.) ноги наша на * путь мирен, сего убо (-нет Э.) в троицы славимого (славивамаго Э.) бога нашего милостию удержахом (удержихом О.) скифетр (скипетр Э., О.) Росийского (Руского Э.) царствия, мы, великий государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии, владимерский (владимерския Э.), московский, новгородцкий, царь казанский, царь астораханский (астараханский, государь псковский Э., О.) и (нет Э.) великий князь смоленский, * государь псковский (-нет Э. О.), тверский, югорский, пермский, вятцкий, болгарский и иных, великий (великих О.) князь Новагорода Низовские земли, черниговский, резанский, ростовский, полоцкий, ярославский, белозерский, удорский, обдорский, кондиский (кондийский Э., кондинский О.), и всея Сибирския земли и Северныя (Северские Э.) страны повелитель, и (нет О.) государь отчинные (отченныя Э., вотчинныя О.) земли лифлянский (Лифлянския Э., Вифлянския О.) и иных. В нашу отчину (вотчину Э., О.) в город Борзун * Индрикту Фантизу (Фатинзу, н выносное Э.) (-Индрик Туфантиту О.) Бузену. Здесь наше царское величество пришли з божиею волею своей отчины (вотчины О.) Лифлянские (Вифлянскии О.) земли созрить и очистить. И вы б из нашие отчины (вотчины Э., О.) из Борзуна (Борзина О.) вышли вон, а город бы есте нам отворили, а мы вас пожалуем, живот * велим (вам велим Э.) дать (-вам дать велим О.), Писана в (нет Э.) нашей отчине (вотчине О.) в городе в (нет Э., О.) Чествине лета 7085-го, августа в 21 день, индикта 5-го, государствия нашего 43-го, а * царств наших: Росийского (-повторено дважды О.) 31-го, Казанского 25-го, [531] Астораханского 24-го». /л. 614/

И августа в 22 (21, переправлено из 22, Э.) день писал к государю царю (в Э. переправлено из государь) и великому князю Ондрей Клешнин, что ему, государю, бог поручил город Борзун. И государь приказал кого в Борзуне оставить и как быть всякому строенью.

И тому роспись: Поставить в городе храм Петра чюдотворца, а о (нет О.) антимисех (онтимисы О.) писать к (нет О.) юрьевскому владыке. А (нет О.) образы (абразы О.) и книги и все церковное строение (строенья О.) да двух попов да дьякона (дьяка О.) велеть (не велел О.) прислать изо Пскова.

А в головах в городе быть князю Федору князь (княж Э.) Федорову сыну Мещерскому да Немуру (Немиру Э., О.) Юрьеву сыну Ушакову (Ушакова Э.), а с ними детей боярских Вотцкие пятины 50 человек да *красногороцких стрельцов (-стрельцов красногородцких Э., О.) 40 человек и жить им тут.

А наряду * в Борзуне городе (-в городе в Борзуне Э., О.) тутошново (в рукописи у написано по о): 11 пищалей скорострелных, да 13 пищалей затинных, да тюфяк, да зелья в полатке в трех (тех Э.) бочках пудов с пять, да (нет О.) 400 ядер железных и свинцовых, да к затинным пищалям 170 ядер. Да в Борзуне (Борзине О.) же оставлено наряду (наряд, д выносное Э.), что взят в Канцле мызе (Концлемыве Э., Кашлемзо, а написана по друтой букве О.): 5 пищалей скорострелных со въкладни (вкладни Э., кладии, д выносное О.), да 5 пищалей (нет Э., О.) затинных гладких, да 5 самопалов (сонопалов Э., О.) свицких, да 4 пищали з змейками (замками О.), да две пары [532] самопалов (сонопалов Э., О.) малых, да 3 лукошка зелья, да 200 ядер свинцовых, да в прибавку оставлено /л. 614 об./ зелья пуд и пушкарей оставлено 42 человека, да изо Пскова велено прислать 3 человека пушкарей же (нет Э., О.), да 2 человека воротников, да 2 человека казенных сторожей, да кузнеца, да плотника.

А оттоле (оттелева Э., О.) государь послал к городу * къ Биборне (-Кейборде Э., к Борде О.) з грамотою Ивана Елчанинова (Елчининова Э., в О. далее зачеркнуто: и те) И немцы о государеве (Андрееве О.) грамоте думали три дни, а Ивану не отказали, а досле тово дались (дали О.) на государеву волю. И (А Э.) Иван Елченинов (Елчанинов Э., Ельчанинов О.) прислал их к государю, а сам сел в городе. И государь велел (их велел Э., О.) за их вину продать тотаром и всяким людям за то, что оне * держали государеву рать три дни (-три дни держали государеву рать Э., О.), а государю не били челом.

А сам государь царь и великий князь пошол от Борсуна (Бурзуна Э., Бирзуна О.) х Куконосу (Куконусу Э., О.) августа в 23 день. А станов было государю от Борзуна (Бурзуна Э.) до Ко[ко]нуса (в рукописи ко не написано; Коконоса Э., Куконоса О.) 3.

И августа же (нет Э., О.) в 25 день приехал к государю из Куконоса на последней стан перколской помещик князь Иван Белосельской (в О. первое о написано по а) и привез к государю от Арцымагнуса (Орцымагнуса Э., Арцымагнусе О.) короля грамоту руским письмом. А словом князь Иван сказывал государю: «Как, государь, твой государев голдовник король Арцымагнус пошол под город под Кесь и город [533] Кесь взял, а яз послан с королем ис Перколи (в рукописи п вписано в строку более темными чернилами) вместе с перколскими помещики. А ис Кеси послал твой государев голдовник король Арцымагнус (Орцымагнус Э.) людей своих 50 человек * к городу (-нет Э., О.) х Куконосу с тем, чтоб ему /л. 615/ куконосские люди город Куконос здали. А (а и О.) меня, холопа твоего, послали с ними же, а со мною послал к тебе, государю, свою грамоту, которую я привез к тебе, государю. И как, государь, королевские (королевския люди Э., О.) немцы город Кесь засели и литовских людей [из города] (в рукописи пропущено восстановлено по Э., О.) выпустили вон (в О. повторено дзажды), а меня, холопа твоего, отпустили к тебе, государю, с королевскою грамотою».

И царь и великий князь королеву (королевскую О.) грамоту чол и говорил с сыном своим с царевичем со князь Иваном Ивановичем, да у государя были бояре князь Федор Михайлович Трубецкой, да князь Иван Петрович Шуйской, да Микита Романович Юрьев, да князь Василей Ондреевичь Сицкой, да дворяне, которые в Думе (дому О.) живут, что голдовник ево король Арцымагнус (Орцымагнус Э.) учинил негораздо через договор: «Преже тово приехали (приехал, л выносное О.) к нам на сторожу люди (людей О.) ево десеть человек, а в роспросе сказали, что прислал их король в Пиболду по присылке по челобитью пиболдских (пиболских, л выносное О.) людей, чтоб их взял в свое (в О далее зачеркнуто: место) имя. И как оне в Пиболду приехали, а в Пиболде сказали наши люди, и оне сказали, [534] что оне х королю не поехали, а приехали к нам. * А которово немчина прислал к нам (-нет О.) ис (къ с Э.) Пиболды Иван Елчененов (Елчанинов Э., Ельчанинов О.), и тот немчин сказывал нам, что оне с челобитьем х королю не посылывали, а прислал к ним король Арцымагнус, чтоб город Пиболду ему здали, и оне королю без нашева ведома города здать не смели. /л. 615 об./ И мы за то тех немец ограбя велели (вели О.) отпустить х королю. И так король Арцымагнус (в рукописи Арзамагнус, исправлено по Э., О.) делает негораздо, а которую грамоту ныне прислал король сам на последней стан от Куконоса (Куконаса Э.) со князь Иваном Белосельским (Белозерским О.), и в тои грамоте писаны горды, которые королю здались. Да и (нет О.) в ответех (ответе О.) о тех городех (городов х Э.) королю отказано, что ему до тех городив дела нет, доступать тех городов нам и быти им нашим ко псковским пригородкам * и к иным к (-нет О.) нашим немецким городом, которой город х которому (в рукописи к написано по т) к (нет О.) * нашим городом (-нашему городу О.) сходен будет. Да в королеве же грамоте писаны городы, что здались ему, и те городы имали мы, и то король учинил негораздо». Да (нет Э.) пригозорил царь и великий князь послать х королю грамоту, выписав ево дела непригожие, которые он через договор чинил. И (А се Э., О.) такова грамота посла[на] (в рукописи и в О. посла, восстановлено по Э.) х * Арцымагнусу королю (-королю Арцымагнусу Э., О.).

 

(Напротив этих строк в О., на правом поле помета: о царской титле.) «Милосердия ради милости бога нашего, в них же посети нас восток свыше, во еже направити ноги наша на путь мирен, сего убо в троицы [535] славимаго бога нашего милостию удержахом (удержихом О.) скифетр (скипетр О.) Росийского царьствия, мы, великий государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии, владимерский, московский, ноугороцкий, царь казанский, царь астораханский, государь псковский и великий князь смоленский, /л. 616/ тверский, югорский, пермский, вятцкий, болгарский (болгорский Э., О.) и иных, государь (государств О.) и великий князь Новагорода Низовские земли, черниговский, резанский, полоцкий, ростовский, ярославский, белозерский (белоозерский Э.), удорский, обдорский, кондийский (кондинский О.) и всея Сибирские земли и Северныя (Северския Э., О.) страны повелитель, и государь отчинные (вотчинныя О.) земли Лифлянские (Вифлянския О.) и иных. Голдовнику нашему Арцымагнусу королю Крестьяновичю, отчичю и дедичю норбецкому, ардугу (ардубу Э., О.) слевицкому (славатцкому О.), олчтенскому (орчтенскому Э., алчтенскому, л выносное О.), скормарскому и техдемарских (техдетмарских, ма написано по счищенному тексту Э., техдедмарских, переправлено из техдедмарскому О.), граду Олднебарскому (алдиебарскому, л выносное О.) и Делманрскому (делмарскому, л выносное О.). Прислали к нам твои люди, а того не ведомо, хто именем писал, твою грамоту. А (и О.) в твоей грамоте писано, что тебе здалися город (городки О.) Кесь (Кинес Э.), город Нигов, город Шкуин (Шкуны О.), город Юрензборск (Юрентборск О.), город Голбин, город Чествин, город Тыржин (Творжин О.), город Пиболда, город Лавдун (Лявдун О.), город Борзун (Барзун Э.), город Канцлев (Канцелев Э., Камцелев О.), * городок Ерла (-город Къерла О.), городок Фес (Левдун, город Фес О.), [536] городок Леневард (Летневод О.), городок Варшедад (Варшевад Э., Воршеван О.), городок Сунжел (Сунижел Э., Суижен О.), городок (город Э.) Роденъбъж (Роденбож Э., О.), городок Какел, [городок] (в рукописи и в О. пропущено, восстановлено по Э) Таулжь (в рукописи третья буква выносная, написана неясно; Тауже Э., Паиш О.). И по той по твоей грамоте ты, сложась с нашими недруги (недругами Э., с недругами О.), нашу вотчину от нас отводишь, а котороя у них казна, и ты ту казну у нас теряешь. А как еси у нас был во Пскове, я мы тебе тех городов * не поступались (-не поступась, с выносное О.), а одну есмя тебе (в О. далее зачеркнуто: половину) поволили доставати (доставити Э.) Кесь, да те городки, которые на той стороне /л. 616 об./ Говьи (Годе, Годуе?, д написано по двум другим буквам Э., Гове О.) реки. А ты в те (те в Э.) городки вступаесся неподелно. И ныне мы божиею волею свою отчину (вотчину О.) Лифлянскую (Вифлянскую О.) землю очищаем. И бог нам * дал в руки (-в руки дал Э., О.) город Влех, город Лужу, город Резицу (Резиц Э.), город Левгин, город Круцборх (Крудборх, д выносное О.), город (в рукописи од написано по счищенному тексту) Голбин, город Чествин, город Левдун, город Барзун (Борзун О.), а * Анцклава (Анцлава Э.) мыза (мза, м выносное Э.) выжжены (-Аонцлавем завызжены О.), а * Фел да Тытыржин (Тътыржин Э.) (-Фалтат Тыржин О.) мыза (мы Э., О.) в нашей отчине (вотчине О.) промеж тех городов, которые мы взяли. И будет похочешь, и ты их (уже Э.) у нас емли, а мы здеся с тобою блиско. И в тех городкех з божиею волею наши воеводы и люди сидят, и тебе о тех городех печися (печалитнся Э., печитися О.) непригоже, и без тебя их уберегут (оберегут О.). А приставов в (нет О.) твои городки, сколько нам бог помочи подаст (написано над строкой), столько пошлем их, а [537] и сами, сколько можем, в приставстве в твоих городкех будем (будет Э., О.). А деньги у нас и сухари, каковы лучились (случилися Э., О.), таковы и везем. И будет не похошь нас слушать, и мы наготове, а тебе было нашу отчину (вотчину О.) отводить непригоже от нас. А будет (буде Э.) тебе не на чем на Кеси и на тех городкех, которые за Говьею, сидети (сидят О.), и ты поедь в свою землю Езель да и в Дацкую землю за море. А нам тебя имати нечево для, да и в Казань * нам тобя ссылати (-тебя нам сылати Э., тебя ссылать О.), то лутчи (лучи Э.) только поедешь за море (моря Э.). А мы з божиею волею очистим свою отчину (вотчину О.) Лифлянскую (Вифлянскую О.) землю и обережом». /л. 617/

Тово же дни, августа в 25 день, государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии приговоря с сыном своим царевичем (с царевичем Э., О.) со князь Иваном Ивановичем и з бояры послать х Куконосу ис (из с Э.) передовава полку окольничево и воеводу князь Петра Ивановича (Васильевича О.) Татева да Данила Борисовича Салтыкова да з (из Э.) двора дворенина Баима (нет О.) Васильевича Воейкова, а с ними детей боярских князь Петрова полку Тутаевича (в Э. второе т написано по п) Шейдякова 324 человека, да ис передовова полку от князь Федора Ивановича Мстисловского дорогобужен 109 человек, да из большово полку, от князь Ивана Петровича Шуйсково * 227 человек суздальцов (-суздольцов 227 человек Э., О.), да торопчан 62 человека, да Даниловы сотни Борисовича Салтыкова 99 человек. И всево с ними (ним, м выносное О.) послано детей боярских 821 человек. Да с ними же послано стрельцов Семенова [538] приказу Панина 500 человек (написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.), да московских стрельцов з головою с Ываном Змеевым 472 человека, да ругодевских (ругодинских О.) стрельцов 266 человек, и всево стрельцов 1238 (1009 Э., О.) человек.

И Данило Салтыков бил челом государю, что ему князь Петра Татева меньши (написано над строкой) быть невмесно. И государь для своево дела велел быти Данилу со князь Петром, а как служба минетца, и ему дать суд. И Данило Салтыков после службы, 86-го (в 86-м О.) году, майя в 24 день бил челом /л. 617 об./ государю царю и великому князю Ивану Васильевичю всеа Русии, что посылал государь х Куконосу окольничево * князь Петра (-в Э. написано по счищенному тексту) Ивановича Татева да ево, Данила, и он под Куконос со князь Петром ходил и делом промышлял для ево государева дела, и государь бы ево, Данила, пожаловал, велел дать со князь Петром Татевым в отечестве суд и щет.

И государь царь и великий князь Данила Салтыкова пожаловал, велел в Розряде записать челобитье ево и паметь ему пожаловал, велел дать з записки за дьячьею рукою, что ему, Данилу Салтыкову, та служба была со князь Петром Татевым без мест. А которая паметь * дана Данилу (нет О.) (-Данилу дана Э.) * в записки (-да зписки Э.) и в ней пишет:

«Лета 7086-го году (нет Э., О.), майя в 24 день, бил челом государю царю и великому князю Ивану Васильевичю всеа Русии Данило Борисовичь (нет Э., О.) Салтыков, что (нет О.) посылал (послал, с выносное О.) государь царь и великий князь [539] для своево дела и земского окольничево (окольниче О.) своево и воеводу князь Петра Ивановича Татева да ево, Данила, да дворенина своево дворовова Баима (Обоима О.) Васильевича Воейкова х Куконосу. И Данило Салтыков со князь Петром Татевым под Куконос ходил (ходили Э.) и государевым делом промышлял (промышляли Э.) заодин для государева дела. И государь ево пожаловал, дал в отечестве со князь Петром щот. И государь царь и великий /л. 618/ князь Данилово (Данилоево Э.) челобитье (челобитья Э.) * велел ** в Розряде (-в Розряде велел Э., О.; --написано над строкой) записать, что (что та служба О.) * Данилу Салтыкову ** та служба (-та служба Данилу Салтыкову Э.; -- нет О.) была со князь Петром Татевым без мест». А у памети припись дьяка Василья Щелкалова.

А как государь послал под Куконос воевод своих окольничева князя Петра Ивановича Татева да Данила Салтыкова да Баима (Обоима О.) Воейкова, а велел им немцом королевским сказать, что (чтобы О.) государь их прислал для береженья и велел их беречь от литовских людей. А наказ им от государя дан, что им, в город въехав, королевских немец и кокуноских (куконосских Э., куконоусиих, с выносное О.) переимать да велел их роздавать (роздать О.) по детем боярским порознь, а домы их и животы велел запечатать. И государевы воеводы (воеводы государевы Э., О.; в О. далее зачеркнуто: х Куконосу) князь Петр Татев, Данило (да Данило Э., О.) Салтыков, Баим (да Абоим О.) Воейков пришот (пришли Э., О.) х Куконосу да государевым словом сказали, что * пришли они беречь ихь (-они пришли их беречь Э., они их пришли беречь О.) от литовских людей. И немцы по тому их слову и в говод их (нет Э., О.) пустили. И воеводы государевы, [540] въехав в город, и (нет О.) немец всех переимали и все зделали по государеву наказу (указу О.).

Тово же дни, августа в 25 (21 О.) день, царь и великий князь с сыном своим с царевичем * со князь (-нет Э., О.) Иваном Ивановичем пришол под Куконос со всеми полки и велел полком (по полком Э., О.) всем (нет О.) стать по росписи.

Тово же дни писали к государю царю и великому князю окольничей и воевода князь Петр (Петр Ивановичь Э., О.) Татев с товарищи, что /л. 618 об./ куконосские (куконовские Э., О.) люди и королевские немцы в город их пустили.И царь и великий князь с сыном своим с царевичем со князь Иваном Ивановичем пошол х Куконосу, а с ним бояре и дворяне ево государева полку; * а не ходя х (-оне ходят О.) Куконосу, по приговору по полком велел стоять по местом.

А (И Э.) царь и великий князь поехал в город, а с ним князь великий Семион Бекбулатовичь Тверской да бояре и воеводы князь Петр Тутаевичь Шейдяков, да князь Федор (Петр О.) Михайлович Трубецкой, да князь Иван Петровичь Шуйской, та Никита Романович Юрьев, да князь Василей Ондреевичь Сицкой, да (а О.) те все, которые (кои О.) у государя в стану спят, да детей боярских ис полков: большово полку 110 человек лутчих, * правой руки 100 человек лутчих (-в правой руке лутчих людей О.), передовова полку 50 человек лутчих, да стрельцов Сулешова приказу Артакова 500 человек да Володимерова приказу Ступишина 300 человек (написано сокращенно: ч в кружке; также в О.) стрельцов. А (Да О.) з достальными людьми [541] государева полку за городом велел государь быть дворовому воеводе Офонасью Федоровичю Нагово з головами, у которых сотни. А воеводы всех полков з достальными людьми стояли за городом по своим местом по росписи, где кому велено стоять, наготове.

А приехав в Куконос, роспрашивал царь и великий князь окольничево и воеводу князь Петра Ивановича Татева с то/л. 619/варищи: «Коим обычаем к городу приехали (приехал, л выносное О.) и как * в город (-к городу О.) въехали (ехали Э., О.) и (нет О.) не было ли (нет Э.) вам с королевскими немцами (немцы Э.) бою или какова супротивнова (супротивна О.) слова?» И окольничей князь Петр Татев сказал с товарищи государю, что сперва королевские немцы в город их пустить не хотели, а просили грамоты (грамот Э., О.; в О. т выносное) от короля Арцымагнуса (Орцымгнуса Э.). А как их в город пустили, и оне, переимав немец, по государеву наказу перевязали.

И царь и великий князь за королевы Арцымагнусовы (Орцымагнусовы Э.) непригожие дела, что он через договор преступил, и приказал, а велел тех немец (немцов О.) казнить смертью, а оставить из них велел трех или четырех человек, с кем отослать (в О. первое о написано по полу счищенному д) х королю государева грамота. И по государеву приказу оставлены королевские (в О. ски написано по другим буквам) немцы толмач Анц (Анцын О.) да служивой немчин Ганус (Тасус О.) Барча. * А куконосских (-аркуноских О.) немец государь велел роспродать тотаром и всяким лодям. И у Куконоса стоял государь два дни и (а О.) дал ратным людям опочивать. [542]

И августа в 25 день, как государю бог поручил город Куконос, и государь царь и великий * князь и сын ево царевичь князь (нет Э.) Иван Ивановичь (-князь Иван Василъевичъ всеа Русии О.) приговорили з бояры быть в городе строенью: поставить в середнем городе на площеди храм Успение пресвятыя (пречистыя Э., первая половина слова написана по полу счищенному богородицы О.) богородицы.

А воеводам велел государь быть в Куконосе князю Ивану /л. 619 об./ Самсоновичю Туренину да князь Семену князь (княж Э., О.) Иванову сыну Коркодинову; а на вылоске быть Томилу (Томиле О.) Курбатову сыну Загряскому. А с ними детей боярских Вотцкие пятины 107 человек, да пусторжевцов 52 человека, да Шелонские (Шеломския О.) пятины 152 человека. А в городничие (в рукописи вторая буква и написана по другой букве; городкие Э., городке О. ) велел государь выбрать 2 человека из Воцкие пятины да изо ржевичъ. Да стрельцов из Юрьева с Васильем Левашовым (с Лавашевым Э., О.) 500 человек, да говейских (говесских Э., говейских О.) казаков 196 человек.

А наряду в Кукокосе во всех городех (трех городех Э., О.): 8 пищалей больших и середних медных (меденых Э.), по 4 гривенки ядро, да 2 пищали скорострелных, да 5 тюфяков, да (д О.) 57 пищалей затинных долгих, да 12 пищалей затинных коротких, да 12 ручниц; да в прибавку оставлено 5 пищалей полуторных. Да из Керепети (Керепити Э.) велено прислать пищаль долгая. А на первой час велел государь (государь тут Э., О.) оставить «Кобель» пищаль или «Дермлик» («Дермлин», н выносное, написано неясно). А зелья в городе 60 бочок, а в них (них по Э.) 400 пуд, да 10 бочок серы [543] горячее, а в них 30 пуд, да к тому в прибавку, оставлено 100 пуд зелья; и всево в Куконосе зелья 500 пуд. Да пушкарей оставлено 5 человек, да изо Пскова велено прислать 15 человек, и обоево пушкарей 20 человек. Да воротников 15 человек, да казенных сторожей 5 человек, да плотников 8 человек,

А х Куконосу /л. 620/ приговорил государь быти по тому же, что Юрьев и Пернов с (нет О.) пригороды. А быти х Куконосу городом и ведати их х (нет О.) Куконосу: Борзун (Барзун Э.), Чествин, Круцборх (Крудоборх О.).

А ко Пскову Влех (велел О.), Лужа, Резица, Невгин. А Голбин (в О. третья буква выносная, написана неясно, похожа на н) и Левдун розорити * тово же дни.

Августа (-таким образом разбит текст в рукописи; в О. идет сплошной текст; в Э. традиционное начало абзаца: Тово же дни, августа в 25 день..., по-видимому правильно в Э.) в 25 день государь царь и великий Иван Васильевич всеа Русии приговорил с сыном своим царевичем (с царевичем Э., О.) со князь Иваном Ивановичем и з бояры послати к городу Скровному (Скродному О.) оружничево своево Богдана Яковлевича Бельсково, а с ним детей боярских: князь Микитины (Микитиной О.) сотни Трубецкого 167 человек, князь Тимофеевы (Тимофеевой О.) сотни Трубецково 179 человек, Фомины сотни Бутурлина 100 человек, да ис полков: ис передовова полку от князь Федора Ивановича Мстисловского дорогобужан 109 человек, да от князь Петра Татева белян 179 человек, да из большово полку от князь Василья Сицково торопчан 62 человека; а всево детей боярских 792 человека. Да стольников: Верига Третьяков сын Бельской, Давыд князь [544] Иванов сын Бельской. Дети боярские (детей боярских О.): Родивон (Родион Э., О.) Петров сын Биркин, Ондрей Тимофеев сын Крюков, Василей Федоров сын Блудов, Булгак Данилов сын Бельской, Григорей да Офонасей Елчениновы (Елчаниновы Э., О.). Да стрельцов Сулешова приказу Артакова с сотники с Ондреем Митковым да с Тимофеем Хрипуновым (с Хрипуновым Э., Хрипоновым О.) /л. 620 об./ 200 человек, да с Семеном Паниным (с Пениным Э., с Паниным О.) Володимерова приказу Ступишина 500 человек,

А наряду: «Ястреб», «Чеглик», «Кобем» («Кобель» О.), «Дермлик».

А в том городе сидели немцы от короля Арцымагнуса (Орцымагнуса Э.) Крестьяновича, всево два немчина. И Богдан, пришод под город, велел под себя сказать, что ево государь послал, а велел государь (нет Э., О.) город засести. И немцы город отворили.

И (нет О.) августа в 26 день писал к государю Богдан Яковлевичъ Бельской, что государю * поручил бог (-бог поручи Э., О.) город Скровной (Скраднов О.). А немцы из города приехали к государю. И государь королевских немец пожаловал, велел их отпустить х королю Арцымагнусу (Орцымагнусу Э.). А скровнских (окоролевских Э., кролевских О.) немец велел государь роспродать, за то, что они наперед здались королю Арцымагнусу (Орцымагнусу Э.). А Богдану Бельскому велел государь ехать к себе, государю.

А в городе строенью быть…(Далее в рукописи полторы строки оставлены незаполненными, в Э. половина строки, а в О. идет сплошной текст).

А велел государь в Скровном городе быть [545] Меньшому Григорьеву сыну Волынскому да Марку (Марке О.) Неплюеву.

А сам государь царь и великий князь пошол от Куконоса к Ерли (Ерлу Э., Ерми О.), а станов было государю 3.

И (нет О.) августа в 28 день государь царь и великий князь на другом стану от Куконоса (Куконоса кь Ерли Э., Куконоса к Ерми О.) приказал, а велел послать вь Ерль з грамотою Бориса Благово (Блогово Э.), /л. 621/ чтоб государю город отворили. И тово же часу отпущон вь Ерль Борис Благой (Борису Благому О.), а с ним послана грамота такова:

«Милосердия (милосердие Э.) ради милости бога нашего, в них же посети нас восток свыше, во еже направи (направити Э., О.) ноги наша на путь мирен, сего убо в троицы славимаго бога нашего милостию удержахом (держихом О.) скифетр (скипетры Э., скипетр О.) Росийского царствия, мы, великий государь царь и великий князь Иван Васильевич всеа Русии, владимирский, московский, новгородцкий, царь казанский, царь астораханский, государь псковский и великий князь смоленский, тверский, югорский (угорский Э.), пермский, вяцкий, болгарский (болгорский Э., О.) и иных, государь и великий князь (великих князей О.) Новагорода Низовские земли, черниговский, резанский, полоцкий, ростовский, ярославский, * белозерский, удорский, обдорский, кондиский, корталинский (-нет Э., О.) и всея Сибирскии земли и Северныя страны повелитель, и (нет Э., О.) государь отчинные (вотчинные О.) * земли Лифлянские (-Лифлянские земли Э., Вифлянские земли О.) и иных. В нашу отчину (вотчину О.) вь Ерль (Вер, р выносное О.) [546] * голдовника нашево (-голдовнина номчего? О.) короля Арцымагнуса (Орцмагнуса Э.) Крестьяновича немцом, хто у вас большой. Послали (послал О.) есмя (есте О.) к вам своево (нет О.) сына боярсково Бориса Веригина сына Благово. И как к вам Борис приедет, и вы б с нашим сыном (с сыном О.) боярским з Борисом Благим ехали (нет Э., О.) к нам, и мы вас роспросим , каким вы обычаем вь Ерли (Верли О.) сидите (в Э. буквы ит написаны по другим, в О. сидели). А будет вь Ерли королевских немец нет, ино тутошним немцом, хто у вас * большой человек ныне в Ерли (-ныне в Ерли большой человек Э., О.), /л. 621 об./ чтоб (что О.) есте ехали к нам с нашим же сыном (с сыном О.) боярским з Борисом Благим, и мы вас пожалуем, как пригоже будет (дать О.). Писано в нашей отчлне(вотчине О.) в Куконосском (Кукосном, с выносное Э., Куконоском О.) уезде лета 7085-го (7086-го О.), августа в 28 день, индикта 5-го, государствия (царьсвия Э., царьствия О.) нашего 43-го, а царств наших: Росийского 31-го, Казанского 25-го, Астраханского 24-го».

И немцы Бориса Благово в город не пустили и государевы (нет Э., О.) грамоты (грамоты государь Э., грамоты государевой О.) не послушали. И государь велел полком своим пройти - передовому полку и правой руке и большому полку - мимо города. И, прошед (прошли Э., прошед О.) город, государь велел полком (по полком Э., О.) стать против города по (пу О.) Шкулинской дороге.

А в город послал государь з другою грамотою Григорья Литвинова. И немцы, видя (видечи Э., видячи О.) государские многие (нет О.) люди, и дались (дали О.) на государеву волю и Григорья Литвинова в город пустили. [547]

И тово же дни поручил бог (нет О.) государю царю и великому князю город Ерль. И государь велел немец за их вину роспродать за то, что они не послушали первой государевы (государевой Э., О.) грамоты.

А указал государь в городе строенью быть: поставить (поставить в городе Э., О.) храм Положение честнаго пояса пречистые богородицы да в пределе (предел, л выносное Э.) Александра Свирского чюдотворца.

Да (А Э., О.) в городе же (нет Э., О.) вь Ерли велел государь быть в головах князю /л. 622/ Семену Путятину (в Э. первое у написано по ю, я по и) да Своитину Бачину (Бочину О.), а с ними Обонежские пятины детей боярских 40 (в Э. написано по счищенному тексту) человек да * себежских стрельцов (-стрельцов себежских Э., О.) 60 человек; и жити им тут. А наряду быти тутошнему же: 3 пушки медяные (медныя О.), 20 (в О. 20 - к под титлом, написано по в) пищалей (пищали О.) затинных, 30 гривенок зелья, да оставлено 30 пуд зелья, да 3 человека пушкарей, да 2 человека воротников, да казенной сторож, да плотник, да кузнец.

И тово же дни под Ерль писали(писал Э., О.; в Э. л выносное) к государю царю и великому князю * и[з] (и Э.) Скровного (-ис Красного О.) Меньшой Волынской да Марко Неплюев да * и лист (-ис те, с выносное О.) немецкой (в О. второе е написано по ц) из Линбора от королевского прикащика от Индрика (Индирка, р выносное, соединено с и О.) Тедвена, * да Немчина(-Демнечина О.) Сандра (Сендра О.), которой к ним (нам О.) тое грамоту привез, з Борисом Назимовым (с Назимовым Э., О.) да с Ываном Харлановым (так в рукописи, в Э., О. Харламовым) к государю прислали. А се перевод з грамоты Индрика (Индрека Э.) Тедвена (Тедведа О.): [548]

«Всех пресветлейшему и великоможнейшему (велеможнейшему Э., О.) и напресильнейшему царю всеа Русии того пресветлейшего (пресветлейшему Э., О.; в О. т написано по л) и высокорожденного князя государя короля Магнуса лифлянского (вифлянского О.) яз, Индрик Тедвен, его королевского подданного (пан данага О.) карсусского (каркуского Э., О.) не могу вашему царскому величеству в покорности задержати, что мне его королевское (королевского О.) величество велел мне (в рукописи буквы мн написаны по в) взять город Леневард (Ледеверт О.) и как ваше царское величество того города похочот, и бью челом того для /л. 622 об./ в покорности вашему царскому величеству, чтоб повелел * ко мне (-ноне О.) прислать детей боярских и велел у меня тот город взяти, а до того города никому дела нет, опроче (опричь Э., О.) бога да вашего царского величества или воеводам, кому царское величество велит взяти. И бью челом, чтоб мне на то и (нет О.) надежной (надежно Э., О.) ответ был, и яз того надеюся на царское велеможнейшество в покорности. Писан в Леневарде (Леневерде О.) августа в 27 день лета 77-го (78-го О.)».

И (нет О.) августа в 29 (9 О.) день поручил бог государю город (нет О.) Леневард (Леневерт О.). И указал государь в нем строенью быть: поставити (поставити в городе Э., О.) храм Спасов Нерукотворенного образа, а (нет О.) попом быти двум да дьякону.

А в головах быти (быть велено О.) в Леневарде (Леневерде О.) князю Ивану Селезеневу (Селезневу, з выносное Э., О.) Елецкому да Левонтью Волуеву, а с ними лучан детей боярских по списку [549] 52 человека да Обонежские пятины 20 человек, да стрельцов саланских с сотником 100 человек, да опочецких 30 человек (написано сокращенно: ч в кружке; также в Э., О.); и жити им тут.

А наряду быти на городе: полуторная да скорострельная со всеми запасы, да в Леневарде (Леневерде О.) же (нет Э., О.) готова (готовам Э., готовы О.) 2 пищали медные да * 12 пищалей затинных(-затинных 12 пищалей Э., О.) , да пушкарей 7 человек, да * воротников 2 человека (-2 человека воротников Э., О.), да * сторожей казенных 2 человека (-2 человека казенных сторожей Э., О.), да кузнец, да плотник; /л. 623/ а зелья 100 пуд.

И тово же дни, августа в 28 день, сказывал государю царю и великому князю немчин королевской, которой был (нет О.) послан от короля Арцымагнуса (в рукописи Арзымргнуса, исправлено по Э., О.) вь Ерль з грамотою, что король послал в Володимерец Индрика Бушлана (Бушлена О.), а с ним немец 80 человек, а князь Олександр Полубенской ныне в Володимерце (в О. последнее е написано по ы), и (нет Э.) Индрик Бушман сидит в Большом городе, * а князь Олександр ** сидит в (--нет Э.) Вышегороде (Вышегорода Э.) (-нет О.). И царь и великий князь с сыном своим царевичем (с царевичем Э., О.) со князь Иваном Ивановичем и з бояры приговорил (приговорили Э., О.) по тем вестям послать к городу (городку Э., О.) к (в Э.) Володимерцу посылку (нет О.) Богдана Яковлевича Бельсково да Деменшу Ивановича Черемисинова, а с ними детей боярских и стрельцов. А кому с ними * велел государь (-государь велел О.) быть, и тому роспись:

Из государева полку Верига Бельской, Булгак Бельской, Давыд Бельской, Замятня Губастой [550] Офонасей да Григорей да Данило Елчениновы (Ельчаниновы Э., О.); князь Тимофеевы сотни Трубецково 179 человек, Фомины сотни Бутурлина 100 человек, * Онд[р]еевы сотни Нагово (-Андрея Нагова сотни Э., Андрея Нагова О.) 100 человек, * Володимеровы сотни Головина (-Володимера Головина сотни Э., О.) 98 человек; да ис полков: из большово полку торопчан детей боярских 62 человека; ис правые руки серпьян и мошенцово (мещовцов О.) 93 человека да смолян 250 человек; ис передовова полку дорогобужан 109 человек; да стрельцов с Семеном Паниным (с Паниным Э.) /л. 623 об./ 700 человек да московских (ланковских О.) стрельцов з двемя головами с Осипом Созоновым (в Э. он написано киноварью по другим буквам, в О. Созонтовым) да с Ываном Змеевым 912 человек. И всево послано * в посылку (-нет Э., О.) детей боярских и стрельцов 2703 человека.

А наказ * Богдану и Деменше дан таков:

«Память (-нет О.) Богдану Яковлевичю Бельскому да Деменше Ивановичю Черемисинову. Государь царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Руси велел им (нет Э., О.) ехать к Володимерцу. И Богдану и Деменше, пришотчи (пришедчи Э., О.) к Володимерцу, послати к Индрику к Башману (Балмену О.), что прислал их царь и великий князь к своей отчине (вотчине О.) к Володимерцу, а (и О.) они царя и великого князя голдовника (голдовники и О.) бояре, и оне * выехали к ним (-к ним выслали Э., к ним выехали О.) для государева дела или (в рукописи буква л написана по другой букве м?) б их в город пустили. И (а О.) будет въедут, и Богдану и Деменше Индрика Бушмана * и немец (нет О.) переимать и самим ехать в город, а мелких людей побить, а оставить Бушмана и иных отрадных (отрадных людей Э., О.). Да (а О.) [551] х Полубенскому послать в Вышегород, что царское величество милостъ ему покажет, помилует, х королю ево отпустит, и он бы с ними не бился, а к ним бы из Вышегорода (города О.) вышел (в О. ш написано по полу счищенному ха). И как Полубенской выдет, и Богдану и Деменше приставить к нему пристава, а нужи б ему не было никоторой (никоторые Э., О.). А которая /л. 624/ у него казна будет, и та б ево казна поимать, да и лошеди б (нет Э., О.) добрые. А к людем ево приставить (нет Э., О.) приставов же. А будет (нет Э., О.) Полубенской да Индрик запрутца (запретца О.) в городе, и Богдану и Деменше промышлять государевым делом по государеву наказу. А не будет Полубенсково в городе, и Богдану и Деменше у Володимерца не стоять, ехать к государю. А будет (буде, де написано над строкой) * учинитца Богдану и Деменше (-Богдану и Деменше учинитца О.) весть, что Полубенской верстах в дватцати * или в тритцати (-написано над строкой), и Богдану и Деменше со всеми людьми за Полубенским гонятъ, чтоб дал бог угонить.

И тово же дни прислали * к государю (-нет О.) Богдан Яковлевичь (в рукописи Яковле написано по счищенному тексту) Бельской да Деменша Ивановичъ (нет О.) Черемисинов, чтоб государь велел к ним прислать, кто знает Полубенсково в рожаи (рожеи Э., рожу О.).

И тово же дни писал государь к Богдану Бельскому да к Деменше Черемисинову с Репчюком Клементьевым (с Клементьевым Э., О.), что сказывал государю немчин королевской Камотен, что князь Олександра Полубенской ушол из Вышегорода в тайныя ворота. И будет бог станет (да станет, а написано по ъ, ми Э., даст О.) миловатъ, город отворят, и Богдану и [552] Деменше велено князь Олександра в обеих городех смотреть и послать около города в розные места, а ко князю Олександру отписать и словом приказать, чтоб /л. 624 об./ не опасался ничево, а государь ево пожалует.

Да тово же дни государь царь и великий князь писал к Богдану Бельскому да (и О.) к Деменше Черемисинову со князь Васильем Волконским да и (нет Э.) князь Олександрова человека Полубенсково Станислава велел к ним послать, а велено у нево спрошать, чтоб им князя Олександра Полубенсково искать в людях и велеть им князь Олександра * в рожаи (роже Э.) (-рожу О.) указать, чтоб князь Олександра в людях не укрался нигде.

Да тово же дни послал государь к Богдану Бельскому да (нет Э.) Деменше Черемисинову Якова Благово з грамотою. И Яков Благой приехав (приехал О.) к государю августа в 29 день за две версты * от Ерли (-Берлин О.), а сказывал (сказал Э., О.) государю от Богдана (Богдана Белскова О.) да от Деменши, что они латыша роспрашивали (спрашивали О.), и латыш говорил, будто (буто ся Э.) литовские (в рукописи литивские, исправлено по Э., О.) люди королевских немец из Володимерца (Володимера Э.) выбили, а неведомо, хто литовских людей именем в Володдмерце. А после того Богдан Бельской да Деменша Черемисинов про то латышей (в рукописи шей написано над строкой) двух и трех розпрашивали, и оне сказывают: не ведают про то, что литовские люди королевских немец из Володимерца выбили.

И царь и великий князь приговорил послать к Богдану Бельскому да к Деменше Черемисинову [553] Ондрея Крюкова с тем, будет князь Олександра Полубенской /л. 625/ и королевские немцы сидят в Володимерце, и Богдан бы (нет О.) и Деменша промышляли государевым делом по государеву наказу; * а король будет стоит с немцы (-будет король с немцы стоит Э., будет король с немцы из Володимерца с немцы встрететца О.), и Богдан бы и Деменша промышлял (промышляли б Э., промышляли бы О.) над королем, а тово б поберегли, чтоб короля не убить, а которые немцы станут битца, и тех бы побитъ.

А в прибавку послал государь к Богдану да к Деменше Фому Офонасьевича (в О. ича написано по счищенному тексту) Бутурлина, а с ним ис передовова полку детей боярских белян всех по списку.

И (нет Э., О.) августа в 30 день писали к государю Богдан Бельской да (нет Э.) Деменша Черемисинов, что они пришли под Володимерец в четверг и о (от Э., О.) вечерни посылали под город Ивана Шемякина сына Благово да Репчюка Клементьева поговорить, хто в городе сидит; * литовские ль (нет Э.) или немецкие люди (-литовских или немецких людей О.), и кто воевода именем. * И (нет Э.) из города им (и Э.) сказали (-и сказали из города О.): сидит в городе в Володимерце немцы короля Арцымагнуса, а воевода у них немчин королевской боярин Юрьи Вилси. И Богдан Бельской и (да Э., О.) Деменша Черемисинов велели говорить государевым словом по государеву наказу Юрьи (и Юрьи Э., О.) Вилси (Вилсинов О.) чтоб их в город пустил для государева (нет О.) дела, и немец беречь от литовских людей, и спросить про князь Олександра Полубенсково. [554] немчин королевской Юрьи Вилси сам к ним не (вставлено над строкой) выехал, /л. 625 об./ а их к себе в город не пустил, и (нет Э., О.) прислал к ним четырех немчинов, а * с ними приказал (-приказал с ними Э., О.): «В * город - де (-городе Э., О.) я (без Э., яз О.) Богдана Бельсково не пущу, а сам из города к Богдану не еду, потому что город государя нашево (в Э. н написано по в другими светло-коричневыми чернилами) короля Арцымагнуса Крестьяновича, а король сам голдовник государя вашево царя и великого князя Ивана Василевича всеа Русии. А взял король город Володимерец своею саблею, своими людьми, а оставил в нем меня. И я (яз Э., О.) без королевского ведома вас в город пустить не смею, покаместа сам от литовских людей тесноты не увижу. А с вами без королевского ведома не бьюся, а (нет О.) из города по вас стрелять не велю, а которое-де у вас будет * государево дело (-дело государево Э., О.), и вы * ко мне прикажите (-прикажите ко мне Э.). А будет захотите в город въехать, и вы подождите, а мне дайте о том с королем обослатца, а король нынеча в Кеси (Кесмое О.)». А (нет О.) про Полубенсково сказали те же немцы, что (нет О.) послал ево х королю в Кесь, а людей ево побили всех. И (нет Э., О.) против тех речей Богдан Бельской послал к нему с речью Репчюка Клементьева да Богдана * Борисова сына (-нет Э., О.) Воейкова, а велел им говорити Юрью Вилкову (Викову Э., Вилсову О.): «Посылали-де есмя (есма Э., есми О.) мы (нет О.) тебе переж (преж О.) сево детей боярских, а велели есмя (есми О.) тебе сказать, для чево государь прислал нас /л. 626/ к городу Володимерцу (к Володимерцу Э., О.). И ты [555] к нам приказал, с нами (ними Э., О.) не бьешься, а (нет Э., О.) в город нас по государеву наказу не пустишь. И ты то делаешь негораздо, то (та Э.) на короля своево (в рукописи второе в написано по другой или другим буквам: му?) * государю нашему кладешь и взводишь измену (-измену кладешь и взводишь государю нашему Э., О.). А государь в том волен, которые на себя городы поемлет и которые королю (написано по счищенному тексту) отдаст (дасть Э., О.): король и сам государской». Юрьи (И Юрьи О.) Вилси (Виси Э.) тое речи не послушал же (жа О.), и (а Э., О.) Богдана Бельсково в город не пустил, а (и О.) из наряду з города по государевым людям * не стрелял (-не стреляет О.). Да в четверг же (жа Э.), как оне приходят * к Говье реке (-реке к Говье Э., О.) к броду (городу О.), и сказали им сторожи, что-де едут (им ехать Э., О.) от Володадерца х Кеси немец шесть человек. И (нет Э.) тех шти человек дети боярские угонили (угодили О.) и побили, а взяли немчина да поляка Полубенсково человека привели. И тот немчин и поляк сказывали им (нет Э., О.), что Полубенсково в Кесь * не проваживали (-не провожали О.) из (а из Э., О.) Володимерца, а * сидит де он (-сказали про него, что он сидит Э., О.) в Володимерце за сторожи.

И тово же дни писал государь к Богдану Бельскому да к Деменше Черемисинову с Ываном Воейковым (с Воейковым Э., О.), чтоб (что О.) оне государевым делом [556] промышляли (промыляли Э.) над городом по наказу и того б (нет Э., О.) беречь накрепко и ляха Полубенсково (Полюбенского Э.) человека велели пыткою пытать, где ныне князь Олексан (в рукописи н выносное; Олександра Э., Александра О. ) Полубенской, чтоб он никоторым обычаем не утек. /л. 626 об./

И августа в 31 день писали (писал О.) к государю Богдан Бельской да Деменша Черемисинов с Ондреем Крюковым, что роспрашивали немчина, который города вышел, и он сказывал, что Полубенсково отослали х королю в Кесь, а которово (в Э. второе о написано по счищенному) немчина да (и О.) поляка взяли у Кеси, и тот немчин сказал, что-де (что О.) Полубенской был в Володимерце, а Кесь ево * не проваживали (в рукописи третья буква написана неясно) (-не приваживали Э., О.).

И тово же дни государь царь и великий князь (князь Иван Васльевичь всеа Русии О.) писал к Богдану Бельскому да к (нет Э., О.) Деменше Черемисинову с Ываном Хлоповым (с Хлоповым Э., О.; в Э. х вставлено в строку другими светло-коричневыми чернилами), чтоб Богдан и (да О.) Деменша у города государевым делом промышляли над (и над О.) городом по государеву наказу и смотря по тамошнему делу и как бог вразумит. А наряду к ним государь послал с воеводами с Остафьем да с Ываном Михайловичи Пушкиными «Ястреб», «Дермлик» (да «Орла» О.), «Чеглик» (да «Чеглик» О.), две «Девки», четыре верхних Александровских да Якуба верхних. А встречю против тово наряду от себя велел государь послать детей боярских и стрельцов для их (нет О.) береженья. А посланы к Володимерцу с нарядом Остафей да Иван Пушкины. [557] И (а Э., О.) наказ им дан таков:

«Паметь воеводам Остафью да Ивану Михайловичам Пушкиным. Царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии велел им итти с нарядом под Володи/л. 627/мерец к Богдану Яковлевичю Бельскому да к Деменше (Деменше Ивановичю О.) Черемисинову, а наряд (норяд им Э., наряд им О.) с собою взять по росписи, какова ж роспись дана. А идти (в Э. первое и вставлено в строку другими светло-коричневыми чернилами) Остафью да Ивану с нарядом не мешкая. А в прибаку (рибавку Э., прибавок О.) им (нет Э., О.) посоха дана, с которою пришол Залешенин Волохов с товарищи. А вож с ними послан».

И тово же дни писал к (нет Э.) государю Богдан Бельской да Деменша Черемисинов с Ываном Бельским (з Бельским Э.), что оне около города стоят по государеву наказу и з детьми боярскими и стрельцы стеншися (стекшися О.) и сторожи (сторожни О.) и заставы (застав, в выносное О.) устроили крепкие, а по сторожам и по заставам (дангавам О.) * в день и в ночь и у стрельцов (-и у стрельцов в день и в ночь Э., и у стрельцов в день и в ночи О.) ездят сами почасту надзирать (назирати О.). А город (города Э., О.) де им королевские немцы не дадут и по них стреляют. А говорят, что-де тот город - вотчина государя нашего короля, а взяли-де тот город своими людьми.

И государь писал к Богдану Бельскому да к Деменше Черемисинову с Смирным (Емирны Э.) с Чокуровым (Щокуровым Э., Чекуровым О.), чтоб оне послали от собя встречю против наряду голову Фому Бутурлина, а с ним детей боярских и стрельцов (написано по счищенному тексту), чтоб с нарядом к Володимерцу поспеть вскоре. А итти наряду [558] велел государь дорогою на Шкуньи (Шкунь О.) да на Ровной да к Володимерцу. А к Остафью да к Ивану к (нет Э., О.) Пушкиным послан от государя Богдан Селиверстов, а велено ему роспросить Остафья да Ивана Пушкиных, /л. 627 об./ как оне начаютца поспешити (поспети Э.) к Володимерцу с нарядом и которою дорогою х Кровному и к Володимерцу с нарядом идут. И о том, роспрашивав (распрашав Э., О.) их, велел государь себе, государю, сказати.

Тово же году посыланы были головы делать по Оке реке крепостей, а чаяли (чая Э., чаят О.) быти от крымского царя приходу. А * делали (-в рукописи повторено дважды) по розным местом Юрьи Оксаков, Дмитрей Замыцкой, князь Иван Литвинов Мосальской (Мосалькой, к выносное О.), Михайло Милюков.

А (нет О.) * восмьдесят шестаго (-1086-го О.) году октября в 20 день посылал государь с Москвы князь Михаила (Михала О.) князь (княж Э., О.) Федорова (Фодорова Э.) сына Борятинского дозирать на Оке реке крепостей, что головы делали первые 85-го году Юрьи Оксаков (Оксакова О.), Дмитрей Замыцкой (Дмитрея Замыцкого О.), князь Иван Литвинов сын (нет Э., О.) Мосальской, Михайло (Михала О.) Милюков.

Да головы же (нет Э., О.) другие посыланы князь Василей Мещерской и иные головы.

И (А Э.) в наказе написано у князь Михаила Борятинсково, что у всех голов, что (нет Э., О.) и первые посланы и у (нет Э., О.) других голов, имати у них наказы о всяких делех и вычетчи, как велено делать [559] крепость (крепости Э., О.) на (написано над строкой) Оке реке, головам всем указывал, и над ними б (нет Э., О.) надсматривал во всем князь Михаило Борятинской. А у наказу * дьяка рука (-рука дьяка О.) Истомы Евсково. /л. 628/

Тово же 85-го году на Курмыше воевода Микита Григорьев сын Яхонтов да Василей Остафьев сын Приклонской.

Тово же году были воеводы вь Юрьеве Ливонском намесник и воевода * князь Офонасей Шейдяковичь (-написано над строкой), [да воевода] (в рукописи пропущено восстановлено по Э., О.) Иван Дмитреевичь Колотка Плещеев, да князь Микита Борисович Приимков Ростовской. * А князь Микита на Ивана Плещеева (-нет О.) не бил челом, был с ним безсловно. А инде пишет: тот розряд в восмьдесят пятом году. (Далее две трети л. 628 и л. 628 об. оставлены незаполненными).