- •Н.Ф. Соломчак, li. Озарко, н. В. Мойссснко english for oil and gas engineers
- •Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups:
- •Read and translate Text 1:
- •Make a written translation of Text 2.
- •Read Text 3:
- •Give English equivalents of the following:
- •Make a written translation off the following:
- •Make a plan to Text 4 and retell it.
- •16 Read Text 5:
- •Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups:
- •Read Text I.
- •Give English equivalents of the following:
- •Make a written translation of the following:
- •Supply a heading for Text 1.
- •Make a plan to Text 1 and retell it.
- •Answer the questions:
- •4 Tell whether each of the following statements is true or false according to the text. Correct the false statements to make them true:
- •5 Make a written translation of the following:
- •Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups:
- •Read and translate Text 1:
- •Supply a heading for Text 1.
- •Give English equivalents of the following:
- •6 Speak about general types of bits. Unit 6 Rroller Bits
- •Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups:
- •Read and translate Text 1: Text 1
- •Unit 7 Diamond - Set Bits
- •Text 1 Diamond-Set Bits
- •Make a written translation of Text 2.
- •Describe hard-material bits of ithe cutting-abrasive action ty pe using Figure 7.4.
- •1 Answer the questions:
- •2 Give English equivalents of the follo wing:
- •3 Give Ukrainian equivalents of th e following:
- •4 Tell whether each of the following statements is true or false according to the text. Correct the false statements to make them true:
- •5 Make a written translation of the following:
- •Part 3 mud technology Unit 8 Purpose and Classification of Drilling Fluids
- •Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups:
- •Read and translate Text 1: Text 1
- •Supply a heading for Text 2.
- •Speak about four types of the drilling fluids.
- •Translate the following sentences into English using the words and expressions from Text 1 and Text 2.
- •Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups:
- •Read Text 1:
- •Make a written translation of the following:
- •Make a plan to Text 2 and retell it.
- •Read Text 3:
- •Write a summary of the Te xt 3.
- •Read Text 4 without a dictionary and retell it in Ukrainian:
- •Give English equivalents of the following:
- •Unit 10 Chemical Agents for the Treatment of Water-Base Drilling Fluids
- •Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups:
- •Read Text 1: Text 1
- •Find in Text 1 five sentences with Passive Voice forms of the verb and translate the sentences into Ukrainian.
- •Give English equ ivalents of the following:
- •Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups:
- •Read Text 1:
- •Find in Text 1 five sentences with Passive Voice forms of the verb and translate the sentences into Ukrainian.
- •Give English equivalents of the following:
- •Translate the following sentences into English using the words and expressions from Text 1.
- •Find in Text 1 sentences with Modal Verbs and translate them into Ukrainian.
- •Give English equi valents of the following words and use them in the sentences of your own:
- •2 Giive English equivalents of ithe following:
- •3 Match the terms with their definitions:
- •2 Give English equivalents of the following:
- •3 Match the terms with their definitions:
- •4 Tell whether each of the following statements is true or false according to the text. Correct the false statements to make them true:
- •5 Make a written tra nslation of itho following:
- •Influence of Drilling Fluid on the Collecting Properties
- •Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups:
- •Read and translate Text 1:
- •Give English equivalents of the following:
- •Translate the following sentences into English using the words and expressions from Text 1.
- •Give English equivalents of the following:
- •Translate the following sentences into English using the words and expressions from Text 1.
- •Unit 26 Choosing a Metltiod for Opening-up a Reservoir-Bed and an Arrangement of the Area in and around the Hole Face in Producing Wells
- •Give English equivalents of the following:
- •Make a written translation of the following:
- •2 Give English equivalents of the following:
- •Tell whether each of the following statements is true or false according to the text. Correct the false statements to make them (rue:
- •Make a written translation of ithe following:
- •5 Translate the following paragraph into English:
- •Part 1
- •Supplement Text 1 Mud Fluids
- •Text 3 Mud System
- •1 Read Text 2:
- •1 Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups:
Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу
Н.Ф. Соломчак, li. Озарко, н. В. Мойссснко english for oil and gas engineers
Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів
Івано-Франківськ 2009
Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів (лист Nq ї.4/18 Г-2829 від 24.12 2008р.)
УДК 811.11 1: 622.24 (075.8)
Соломчак Н. Ф., Озарко І. І., Мойсеєнко Н. В. English for Oil and Gas Engineers. Навчальний посібник - Івано-Франківськ: Факел, 2009. - 213с.
Навчальний посібник призначений для розвитку навичок спілкування англійською мовою за фахом студентів напряму підготовки "Нафтогазова справа". 6 частин навчального посібника містять тексти фахового спрямування, вправи до них та тестові завдання. Нгвчальний посібник має предметний покажчик та докладний термінологічний словник до кожної частини. У додатках подало тексти для самостійного опрацювання.
Рецензенти:
Завідувач кафедри лексикології і стилістики англійської мови Одеського національного університету ім. І. Мечникова, доктор філологічних наук, професор Колєгаєва І. М. Завідувач кафедри теорії та практики перекладу Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича, кандидат філологічних наук, доцент Бялик В. Д. Завідувач кафедри буріння нафтових і газових свердловин Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу, доктор технічних наук, професор Коцкулич Я. С. Заступник директора з будівництва^і^рдаедшїі^НДПІ ВАТ "Укрнафта", кандидат технічних крр&вцоидент
УНГА Тсршак Б. A. f
ISBN 978-966-694-095-0
© Соломчак Н Ф., Озарко 1.1., Мойсеєнко Н. В.
CONTENTS
ENGLISH FOR OIL AND GAS ENGINEERS 1
Передмова 11
PART 1 13
MECHANICAL PROPERTIES OF ROCKS 13
Unit 1 13
Physical and Mechanical Properties of Rocks 13
The Effect of Three-Dimensional Compression and Temperature on the Mechanical Properties of Rocks 21
Unit 3 25
The Effect of Saturating Fluid on the M echanical Properties of Rocks 25
Abrasiveness of Rocks 28
CONTROL TASKS 32
PART 2 DRILL BITS 34
Unit 5 34
Purpose and! Classification 34
Unit 6 Rroller Bits 37
Unit 7 Diamond - Set Bits 39
CONTROL TASKS 42
PART 3 MUD TECHNOLOGY 45
Unit 8 45
Purpose and Classification of Drilling Fluids 45
Unit 9 48
Water-Base Drilling Fluids 48
Unit 10 53
Chemical Agents for the Treatment of Water-Base Drilling Fluids 53
Chemical Treatment of Water-Base Drilling Fluids 58
Density Adjustment of Water-Base Mud Fluids 62
6 Give a summary of Text 1. 63
7 Speak about density of the drilling fluid and weighting materials. 63
Unit 13 Oil-Base Drilling Fluids 63
1 Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups: 63
2 Read Text 1: 63
Text 1 Oil-Base Drilling Fluids 63
3 Pick out Infinitive and Participle constructions from Text 1 and explain their use. 65
4 G ive English equi valents of the following words and use them in the sentences of your own: 65
5 Translate the following sentences into Ukrainian: 66
6 Divide the text into logically complete parts and give each a subtitle. Put questions to the first part and retell it in English. 66
7 Speak about the properties of the lime-bitumious drilling fluid. 66
Unit 14 Emulsion Muds 67
1 Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups: 67
2 Read Text 1: 67
Text 1 67
3 Pick out Infinitive Constructions from Text 1 and explain their use. 69
4 Give English equivalents of the following words and use them in the sentences of your own: 69
§ Translate the following sentences into Ukrainian: 69
6 Supply a heading for Text 1. 69
7 Read Text 1 again. Find, read and translate the sentences in Text 1 in which we learn about emulsion of the oil in water type, emulsion of the water in oil type, the emulsifier. 69
8 Look through Text 1 again. Give the main points of each passage of the text. Use: "deals with". 69
9 Divide the text into logically complete parts and give each a subtitle. Put questions to the second part and retell it in English. 69
Gaseous Agents and Aerated Drilling Fluids 70
1 Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups: 70
Text 1 Gaseous Agents 70
3 Write ten questions to the text' and answer them. 71
4 Make a plan to Text 1. 71
5 Reproduce Text 1 in your own words according to the plan. 71
Text 2 Aerated Drilling Fluids 71
7 Pick out of Text 1 and Text 2 five sentences containing Passive Voice Constructions and translate them into Ukrainian. 72
8 Give English equivalents of the following words and use them in the sentences of your own: 72
9 Translate Text 2 iitito Ukrainian. 72
10 Give the main points of each passage of Text 1. Use: "deals with". 72
CONTROL TASKS 72
1 Answer the questions: 72
4 Tell whether each of the following statements is true or false according to the text. Correct the false statements to make them true: 74
5 Make a written translation of the following: 74
PART 4 74
DRILLING METHODS AND DRILLING EQUIPMENT 74
Unit 16 Methods of Drilling 74
1 Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups: 74
2 Read and translate Text 1: 75
Text 1 Description of an Oil Well 75
3 Translate the following words and word combinations and use them in the sentences of your own: 76
4 Pick out from Text 1 all the sentences containing Modal Verbs and translate them in to Ukrainian. 76
5 Write 8-10 questions covering the main idea of Text 1. 76
6 Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups : 76
Text 2 Methods of Drilling 76
Drilling by the turbine method. In turbine drilling the bit is 78
8 Find in Text 2 English equivalents for the following: 82
9 Make a written translation of the following: 82
10 Describe in brief each method of drilling. 82
11 Working in pairs test each other's ability to describe 82
advantages and disadvantages of each method of drilling. 82
Unit 17 Drilling Equipment 82
1 Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups: 82
2 Read Text 1: 82
Text 1 Drilling Equipment 82
3 Give English equivalents of the following: 85
4 Pick out from Text 1 all the verbs in the Passive Voice. 86
5 Give definitions of derrick, substructure and drawworks using Text 1. 86
6 Find, read and translate the sentences in Text 1 in which we learn about brakes and mud pumps. 86
7 Working in pairs test each other's ability to describe the main functions of the basic rig components. 86
Unit 18 86
Auxiliary Drilling Equipment 86
1 Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups: 86
2 Read Text 1: 86
3 Make a written translation of the following: 87
1. Make a plan to Text 1 and retell it. 87
2. Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups: 87
3. Read Text 2: 87
Text 2 Casing and Cementing 87
4. Give English equivalents of the following: 89
5. Make a written translation of the following: 89
6. Describe the processes of casing and cementing using Text 2. 89
7. Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups: 89
8. Read Text 3: 89
Text 3 89
13 Put 5 questions to Text 3. 91
14 Find, read and translate the sentences in Text 3 in which we learn about Christmas Tree. 91
15 Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups: 91
16 Read Text 4: 91
Text 4 91
17 Give English equivalents of the following: 93
18 Describe the main fishing tools using Text 4. 93
19 Find, read and translate the sentences in Text 4 in which we learn about directional drilling. 93
JO Read Text 5: 93
Text 5 Offshore Drilling Equipment 93
21 Give English equivalents of t he following: 95
22 Make a written translation of the following: 95
23 Make a plan to Text 5 and retell it. 95
CONTROL TASKS 96
1 Answer the questions: 96
ZGive English equivalents of the following: 96
4 Tell whether each of the following statements is true or false according to the text. Correct the false statements to make them true: 99
5 Make a written translation of the following: 99
P ART 5 100
COMPLICATIONS IN THE COURSE OF DRILLING 100
Unit 19 Circulation Loss 100
1 Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups: 100
2 Read and translat e Text 1: 100
Text 1 Difficulties Encountered in Drilling 100
5 Pick out from Text 2 five sentences containing the verbs in Passive Voice and translate them. 102
6 Make a plan to Text 2 and retell it. 102
7 Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups: 102
8 Read Text 3: 102
Text 3 102
9 Fiind in Text 3 English equivalents for the following: 105
10 Find in Text 3 Infinitive constructions and translate them into Ukrainian. 105
11 Find in Text 3 conditional sentences and translate them into Ukrainian. 105
12 Make a written translation of the following: 105
13 Translate the following sentences into English using the words and expressions from Text 3. 105
14 Supply a heading for Text 3. 106
15 Imagine that you are asked to make a report on measures used for eliminating circulation losses. Write the main points of your report and illustrate each point with the material from Text 3. 106
Unit 20 106
Gas-, Oil-, and Waiter-Showings 106
1 Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups: 106
2 Read and translate Text 1: 106
Text 1 106
3 Find in Text 1 conditional sentences and translate them into Ukrainian. 108
4 Give English equivalents of the f ollowing: 108
5 Make a w ritten translation of the following: 108
6 Supply a heading for Text 1. 109
7 Find,, read a»id translate the sentences in Text 1 in which we learn what to do if it is impossible to preclude the inflow of formation fluids and gas and & blowout occurs. 109
8 Working in pairs test each other's ability to describe measures for preventing the influx of formation fluids and gases into the well. 109
Unit 21 109
Crumbling and Caving-in of Rocks, Narrowing of the 109
Well Bore 109
1 Learn the meaning of the following word?;, word-combinations and word groups: 109
2 Read and translate Text 1: 109
Text 1 Caving and Freezing of the E»rill Column 109
3 Find in Text 1 the sentences containing modal verbs and translate them into Ukrainian. 111
4 Make a written translation of the following: 111
5 Speak about causes of frozen drill pipe. 111
6 Write a summary of Text 1. 111
7 Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups: 111
8 Read Text 2: 111
Text 2 111
9 Translate the following sentences into English using the words and expressions from Text 2. 113
10 Supply a heading for Text 2. 114
11 Divide Text 2 into logically complete parts and give each a subtitle. 114
12 Working in pairs test each other's ability to describe the principal causes of crumbling and caving-in of rocks and narrowing of the well bore. 114
Unit 22 114
Sticking of Drilling and Casing Strings 114
1 Learn the meaning of the following words, word-combinations and word groups: 114
2 Read and translate Text 1: 114
Text 1 114
2 Read and translate Text 1: 116
Text 1 Deep Well Drilling 116
3 Make a written translation of the following: 117
4 Divide Text 1 into logically complete parts and give each a subtitle. 117
5 Put questions to each part of Text 1 and retell it in English. 117
6 Read and translate Text 2: 117
Text 2 Some Perspectives of Drilling Wells up to 15.000 m 117
CONTROL TASKS 120
PART 6 122
DRILLING IN AND TESTING OF PAY BEDS 122
Unit 24 122
Influence of Drilling Fluid on the Collecting Properties 122
of Pay Beds 122
Unit 25 125
The Choice of Mud Fluid for Drilling in the Pay Bed 125
Unit 26 128
Choosing a Metltiod for Opening-up a Reservoir-Bed and an Arrangement of the Area in and around the Hole Face in Producing Wells 128
CONTROL TASKS 131
GLOSSARY 137
REFERENCES 207
Передмова
Навчальний посібник з англійської мови ENGLISH FOR OIL AND GAS ENGINEERS розроблений відповідно до програми з англійської мови професійного спрямування і призначений для студентів вищих навчальних закладів усіх форм навчання (денної, заочної та дистанційної) напряму підготовки "Нафтогазова справа".
Мета посібника - розвивати у студентів навички читання і перекладу оригінальної технічної літератури англійською мовою, досягнути активного засвоєння лексичного і граматичного матеріалу та сприяти розвитку навичок усного мовлення в галузі програмного забезпечення та комп'ютерних систем.
За своєю навчальною метою і змістом навчальний посібник відповідає вимогам Програми з англійської мови для вищих технічних навчальних закладів Міністерства освіти і науки України.
В основу побудови цього посібника використано такі принципи подачі матеріалу: а) тематичний принцип підбору текстів; б) принцип поступового з наступним ускладненням введення і засвоєння лексики і граматики; в) професійна спрямованість мовлення.
Підбір текстів за фахом з наступним їх опрацюванням здійснювався авторами протягом багатьох років у періоди науково-практичної і викладацької роботи у вищому навчальному закладі.
Навчальний посібник складається з 26 розділів, об'єднаних у 6 частин. Частини 1-4 містять інформацію про механічні властивості порід, типи бурових розчинів, типи доліт, нафтогазове обладнання та методи буріння. Частини 5-6 присвячені проблемам технології і методів буріння свердловин. Для закріплення вивченого матеріалу додаються тестові завдання.
Навчальний посібник містить предметний покажчик та докладний термінологічний словник до кожної частини.
Усі 6 частин схожі за своєю структурою і містять наступні елементи:
основний навчальний професійно спрямований текст;
завдання для роботи з текстом;
лексико-граматичні вправи;
комунікативні вправи для розвитку мовлення.
До кожного розділу розроблені лексико-граматичні вправи для засвоєння і закріплення основних граматичних явищ англійської мови і лексичного мінімуму, які є необхідними для самостійної роботи над англійською технічною літературою за спеціальністю. Навчальний посібник передбачає повторення деяких розділів граматики, відомих студентам зі шкільного курсу навчання. Однак позторення граматики відбувається на матеріалі сгіецтекстів з урахуванням особистостей науково-технічного стилю мови. Система вправ спрямована на розвиток навичок перекладу, анотування і реферування оригінальної літератури за зазначеним вище напрямом. Структура посібника розроблена з дотриманням кредитно-модульної системи та елементів програмного навчання підготовки бакалаврів у вузах.
Для контролю знані» студентів до кожної частини розроблені контрольні завдання.
У додатках подано тексти для самостійного опрацювання. Навчальний посібник може бути рекомендований студентам для самостійного опрацювання відповідно до університетської навчальної програми з англійської мови професійного спрямування.
PART 1
MECHANICAL PROPERTIES OF ROCKS
Unit 1
Physical and Mechanical Properties of Rocks