Література:

1. Аверинцев С.С. Судьбы европейской культурной традиции в эпоху перехода от античности к средневековью (1976) - 143 К

2. Будаев Э.В. Сказка о справедливой войне в средневековом политическом дискурсе [Иордан] (2007) - 20 К

3. Голенищев-Кутузов И.Н. Жизнь Данте и его малые произведения (1968) - 76 К

4. Гаспаров М.Л. Поэзия вагантов (1975) - 162 К

5. Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. I (1972) - 354 К

6. Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. II (1972) - 135 К

7. Гуревич А.Я. Популярное богословие и народная религиозность средних веков (1976) - 88 К

8. Гуревич А.Я. Средневековая литература и ее современное восприятие (1976) - 114 К

9. Доннерт Э. Западнославянские племена и народы в источниках эпохи Оттонов X-го и начала XI-го вв. (1987) - 21 К

10. Дьячок М.Т. Типологические особенности культуры "темных веков" (2003) - 12 К

11. Жирмунский В.М. Средневековые литературы как предмет сравнительного литературоведения (1971) - 53 К

12. Клейнер Ю.А. Сюжет - песнь - традиция (1993) - 29 К

13. Косиков Г.К. Франсуа Вийон (1984) - 63 К

14. Левинтон Г.А. Сюжет поэмы о Дигенисе Акрите (1990) - 9 К

15. Мальчукова Т.Г. О гомеровской традиции в "Божественной комедии" Данте (1988) - 5 К

16. Михайлов А.Д. Франсуа Вийон (1985) - 19 К

17. Найман А.Г. О "Фламенке" - старопровансальском романе XIII в.(1983) - 55 К

18. Пиков Г.Г. "Остготское возрождение" и формирование идеи "нового Рима" (2002) - 129 К

19. Пиков Г.Г. Реновационная педагогика Каролингского Возрождения и педагогические идеи Алкуина (2002) - 112 К

20. Пуришев Б.И. Лирическая поэзия средних веков (1974) - 70 К

21. Самарин Р.М. Поэзия скальдов (1984) - 22 К

22. Смирницкая О.А. Поэтическое искусство англосаксов (1980) - 116 К

23. Смирнов А.А. Древнеирландский эпос (1973) - 50 К

24. Стасюк Ю.А. Богопознание и жизнь христианина в "Жизни Моисея" Григория Нисского" (2002) - 30 К

25. Стеблин-Каменский М.И. Валькирии и герои (1979) - 54 К

26. Стеблин-Каменский М.И. Исландские саги (1973) - 43 К

27. Стеблин-Каменский М.И. "Круг Земной" как литературный памятник (1980) - 55 К

28. Стеблин-Каменский М.И. Происхождение поэзии скальдов (1959) - 73

29. Адмони В.Г. Стихия философской мысли в драматургии Шекспира (1977) - 16 К

30. Андреев М.Л. Итальянская трагедия позднего Возрождения и ragion di stato (1981) - 30 К

31. Андреев М.Л. Рыцарский роман в эпоху Возрождения (1993) - 25 К

32. Аникст А. Бомонт и Флетчер (1965) - 111 К

33. Аникст А. Поэмы, стихотворения и сонеты Шекспира (1960) - 101 К

34. Артамонов С.Д. Франсуа Рабле и его роман (1966) - 97 К

35. Баткин Л.М. Пьетро Аретино как религиозный писатель (2005) - 78 К

36. Бибихин В.В. Петрарка и Палама (1990) - 14 К

37. Виппер Ю.Б. Дю Белле и пути развития французской поэзии (1990) - 58 К

38. Виппер Ю.Б. Когда завершается эпоха Возрождения во французской литературе? (1990) - 52 К

39. Виппер Ю.Б. О своеобразии художественного мироощущения Клемана Маро (1990) - 33 К

40. Виппер Ю.Б. Поэзия Ронсара (1990) - 48 К

41. Володарская Л.И. Первый английский цикл сонетов и его автор [Ф. Сидни] (1982) - 55 К

42. Дживелегов А. Рабле (1973) - 64 К

43. Дьячок М.Т. Латинская эпиграмма 16-17 вв. как явление европейской культуры (1995) - 9 К

44. Елина Н.Г. Поэма Торкватто Тассо "Освобожденный Иерусалим" и контрреформация (1981) - 35 К

45. Затонский Д.В. А был ли Франсуа Рабле ренессансным гуманистом? (2000) - 68 К

46. Захаров В. Об историческом фоне английской "трагедии мести" (1977) - 21 К

47. Косиков Г.К. Средние века и Ренессанс. Теоретические проблемы (2001) - 97 К

48. Михайлов А.Д. Франсуа Рабле (1985) - 53 К

49. Морозов М.М. Вильям Шекспир (1954) - 73 К

50. Морозов М.М. Кристофер Марло (1954) - 31 К

51. Морозов М.М. Сонеты Шекспира в переводах С. Маршака (1954) - 39 К

52. Морозов М.М. Язык и стиль Шекспира (1954) - 135 К

53. Парфенов А.Т. Кристофер Марло (1960) - 97 К

54. Парфенов А.Т. Легенда о Фаусте и гуманисты Северного Возрождения (1981) - 24 К

55. Парфенов А.Т. Театральность "Гамлета" (1981) - 64 К

56. Пиков Г.Г. "Возрождение" как особенность развития европейской культуры (2002) - 70 К

57. Попова М.К. Легенда о короле Артуре в культуре елизаветинской Англии (2003) - 27 К

58. Смирнов А.А. Драматургия Бена Джонсона (1960) - 45 К

59. Степанов Г.В. Дон Кихот: персонаж и личность (1979) - 32 К

60. Пискунова С. Испанское Возрождение как культура переходного типа (1997) - 61 К

61. Пискунова С. Истоки и смысл смеха Сервантеса (1995) - 73 К

62. Тарлинская М. Ритмическая дифференциация персонажей драм Шекспира (1981) - 44 К

63. Томашевский Н. Петрарка и его "Книга песен" (1980) - 21 К

64. Урнов Д.М. Гений века [В. Шекспир] (1998) - 65 К

65. Урнов М.В., Урнов Д.М. Шекспир (1985) - 67 К

66. Хлодовский Р.И. Джованни Боккаччо и новеллисты XIV в. (1985) - 49 К

67. Хлодовский Р.И. Франческо Петрарка и гуманизм Треченто (1985) - 46 К

68. Чирков Н. Некоторые принципы драматургии Шекспира (1977) - 45 К

69. Эфрос А.М. Поэзия Микеланджело (1964) - 53 К

http://www.philology.ru/literature3.htm- статті літературознавців доступні за адресою

Історія середньовічної літератури -

1. А.А. Смирнов. Древнеирландский эпос (1973)Есе про давньоірландський епос (саги).

2. А.Я. Гуревич. "Старшая Эдда" (1975)

3. М.И. Стеблин-Каменский. "Старшая Эдда" (1975) Із приміток до видання "Едди".

4. А.Я. Гуревич. "Круг Земной" и история Норвегии (1980) Есе про відображення історії Норвегії у творі Стурлусона.

5. О.А. Смирницкая. О поэзии скальдов в "Круге Земном" и ее переводе на русский язык (1980) Есе про поезію скальдів у творі Стурлусона, та про особливості її перекладу на російську мову.

6. М.И. Стеблин-Каменский. "Круг Земной" (1980) Передмова до видання книги Сноррі Стурлусона.

7. М.И. Стеблин-Каменский. "Круг Земной" как литературный памятник (1980) Есе про "Земне коло" ("Хеймскрінглу") Сноррі Стурлусона.

8. Н. Матузова. Героїчний епос німецького народу (1989) Передмова до переказу "Пісні про Нібелунгів" Ф.Фюмана.

9. O. Tcherednytchenko. "La chanson de Roland" dans la nouvelle traduction ukrainienne (2003) Передмова до українського перекладу (французький варіант).

10. В. Пащенко. Перлина героїчного епосу Франції (2003)

11. О.Б. Алексєєнко. "Божественна комедія" Данте (2001) Детальне есе про твір Данте.

12. В.А. Моторний. Слов'янські літератури доби Відродження (1982)

13. Д. Затонський. Вільям Шекспір (1986) .

14. Г. Кочур. Джованні Боккаччо (1969) Детальне есе про італійського гуманіста.

15. Г. Кочур. Сервантес і його "Дон Кіхот" (1995) Есе про Сервантеса.

16. О. Алексєєнко. Поезія Вільяма Шекспіра (1986) Збірка післямов про поезію Шекспіра з шеститомника.

17. М. Мороз. В.Шекспір в Україні: Бібліографічний покажчик (1986) (=В.Шекспір в УРСР). Повна бібліографія українських перекладів Шекспіра та критичних праць про нього з 1843 до 1985.

18. Й. Кобів. Еразм Роттердамський і його сатиричне перо (1993)Про голландського гуманіста.

19. http://www.hs-augsburg.de/~harsch/anglica/Chronology/e_chrono.html

20. http://norse.ulver.com/edda/index.html

21. http://feb-web.ru/feb/ivl/default.asp

http://www.durov.com/literature3.htm

http://leonardodavinchi.ru/audiobiography/

22. Аверинцев С.С. Культура Европы в эпоху перехода от античности к Средневековью (1976) - 143 К Голенищев-Кутузов И.Н. Жизнь Данте и его малые произведения (1968) - 76 К  Гаспаров М.Л. Поэзия вагантов (1975) - 162 К  Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. I (1972) - 354 К  Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. II (1972) - 135 К  Гуревич А.Я. Популярное богословие и народная религиозность средних веков (1976) - 88 К  Гуревич А.Я. Средневековая литература и ее современное восприятие (1976) - 114 К  Дьячок М.Т. Типологические особенности культуры "темных веков" (2003) - 12 К  Косиков Г.К. Франсуа Вийон (1984) - 63 К  Пуришев Б. Лирическая поэзия средних веков (1974) - 70 К  Смирницкая О.А. Поэтическое искусство англосаксов (1980) - 116 К Смирнов А.А. Древнеирландский эпос (1973) - 50 К  Стеблин-Каменский М.И. Исландские саги (1973) - 43 К  Стеблин-Каменский М.И. "Круг Земной" как литературный памятник (1980) - 55 К  Стеблин-Каменский М.И. Происхождение поэзии скальдов (1959) - 73 К

23. Адмони В. Стихия философской мысли в драматургии Шекспира (1977) - 16 К  Андреев М.Л. Итальянская трагедия позднего Возрождения и ragion di stato (1981) - 30 К  Аникст А. Бомонт и Флетчер (1965) - 111 К  Аникст А. Поэмы, стихотворения и сонеты Шекспира (1960) - 101 К  Виппер Ю.Б. Дю Белле и пути развития французской поэзии (1990) - 58 К  Виппер Ю.Б. Когда завершается эпоха Возрождения во французской литературе? (1990) - 52 К  Виппер Ю.Б. О своеобразии художественного мироощущения Клемана Маро (1990) - 33 К  ВипперЮ.Б. Поэзия Ронсара (1990) - 48 К  ДживелеговА. Рабле(1973)-64К Дьячок М.Т. Латинская эпиграмма 16-17 вв. как явление европейской культуры (1995) - 9 К Елина Н.Г. Поэма Торкватто Тассо "Освобожденный Иерусалим" и контрреформация (1981) - 35 К Затонский Д. А был ли Франсуа Рабле ренессансным гуманистом? (2000) - 68 К00) - 68 К

ТЕКСТИ ДЛЯ ВИВЧЕННЯ НАПАМ’ЯТЬ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ

Thy youth's proud livery, so gazed on now, Will be a tatter'd weed, of small worth held: Then being ask'd where all thy beauty lies, Where all the treasure of thy lusty days, To say, within thine own deep-sunken eyes, Were an all-eating shame and thriftless praise. How much more praise deserved thy beauty's use, If thou couldst answer "This fair child of mine Shall sum my count and make my old excuse," Proving his beauty by succession thine! This were to be new made when thou art old, And see thy blood warm when thou feel'st it cold.

Когда твое чело избороздят Глубокими следами сорок зим, Кто будет помнить царственный наряд, Гнушаясь жалким рубищем твоим? И на вопрос: "Где прячутся сейчас Остатки красоты веселых лет?" - Что скажешь ты? На дне угасших глаз? Но злой насмешкой будет твой ответ. Достойней прозвучали бы слова: "Вы посмотрите на моих детей. Моя былая свежесть в них жива, В них оправданье старости моей". Пускай с годами стынущая кровь В наследнике твоем пылает вновь!

Пер. С.Маршака

O, that you were yourself! but, love, you are No longer yours than you yourself here live: Against this coming end you should prepare, And your sweet semblance to some other give. So should that beauty which you hold in lease Find no determination: then you were Yourself again after yourself's decease, When your sweet issue your sweet form should bear. Who lets so fair a house fall to decay, Which husbandry in honour might uphold Against the stormy gusts of winter's day And barren rage of death's eternal cold? O, none but unthrifts! Dear my love, you know You had a father: let your son say so.

Не изменяйся, будь самим собой. Ты можешь быть собой, пока живешь. Когда же смерть разрушит образ твой, Пусть будет кто-то на тебя похож. Тебе природой красота дана На очень краткий срок, и потому Пускай по праву перейдет она К наследнику прямому твоему. В заботливых руках прекрасный дом Не дрогнет перед натиском зимы, И никогда не воцарится в нем Дыханье смерти, холода и тьмы. О, пусть, когда настанет твой конец,

Ham. To be, or not to be,--that is the question:-- Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?--To die,--to sleep,-- No more; and by a sleep to say we end The heartache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to,--'tis a consummation Devoutly to be wish'd. To die,--to sleep;-- To sleep! perchance to dream:--ay, there's the rub; For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause: there's the respect That makes calamity of so long life; For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's contumely, The pangs of despis'd love, the law's delay, The insolence of office, and the spurns That patient merit of the unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin? who would these fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death,-- The undiscover'd country, from whose bourn No traveller returns,--puzzles the will, And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of? Thus conscience does make cowards of us all; And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought; And enterprises of great pith and moment, With this regard, their currents turn awry, And lose the name of action.--Soft you now! The fair Ophelia!--Nymph, in thy orisons Be all my sins remember'd.

Гамлет Быть или не быть - таков вопрос; Что благородней духом - покоряться Пращам и стрелам яростной судьбы Иль, ополчась на море смут, сразить их Противоборством? Умереть, уснуть - И только; и сказать, что сном кончаешь Тоску и тысячу природных мук, Наследье плоти, - как такой развязки Не жаждать? Умереть, уснуть. - Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность; Какие сны приснятся в смертном сне, Когда мы сбросим этот бренный шум, - Вот что сбивает нас; вот где причина Того, что бедствия так долговечны; Кто снес бы плети и глумленье века, Гнет сильного, насмешку гордеца, Боль презренной любви, судей медливость, Заносчивость властей и оскорбленья, Чинимые безропотной заслуге, Когда б он сам мог дать себе расчет Простым кинжалом? Кто бы плелся с ношей, Чтоб охать и потеть под нудной жизнью, Когда бы страх чего-то после смерти - Безвестный край, откуда нет возврата Земным скитальцам, - волю не смущал, Внушая нам терпеть невзгоды наши И не спешить к другим, от нас сокрытым? Так трусами нас делает раздумье, И так решимости природный цвет Хиреет под налетом мысли бледным, И начинанья, взнесшиеся мощно, Сворачивая в сторону свой ход, Теряют имя действия. Но тише! Офелия? - В твоих молитвах, нимфа,

МОДУЛЬ I

ТЕМИ ПРАКТИЧНИХ ЗАННЯТЬ.

ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ N1

ТЕМА . РАННІ ФОРМИ ЕПІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ

ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ № 2

Тема. Становлення національних літератур народів Європи. героїчний епос.

ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ № 3

Тема. Концепція Високого Середньовіччя. Національний героїчний епос.

ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ № 4

Тема. Література замку. Куртуазна література Середньовіччя.

ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ № 5

Тема. Куртуазний роман другої половини ХІІ ст. тематичні цикли,

особливості поетики лицарського роману

ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ № 6

Тема. Образно-емоційна система романів на ірландський сюжет про Трістана та Ізольду.

ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ № 7

Тема. Міська література Середньовіччя. Концепція Пізнього Середньовіччя.

ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ № 8

Тема. Доба Данте Аліг’єрі в історії Пізнього Середньовіччя

КОНТРОЛЬНА РОБОТА N1