- •Рекомендовано до друку науково-методичною радою
- •Передмова
- •Модуль а
- •Словник міжмовних омонімів
- •Лексичні запозичення з української мови в російську
- •Лексичні запозичення з російської мови в українську
- •Відмінності у фразеології російської та української мов
- •Алфавіти української та російської мов
- •Особливості алфавітів сучасних української та російської мов
- •Букви українського алфавіту, що відсутні в російському
- •Букви російського алфавіту, що відсутні в українському
- •Відмінності у звуковому значенні букв, спільних для української та російської мов
- •Фонетика Кількісні характеристики фонемного складу української та російської мов
- •Голосні фонеми
- •Приголосні фонеми
- •Класифікація голосних звуків української мови
- •Класифікація голосних звуків російської мови
- •Класифікація приголосних російської мови
- •Класифікація приголосних української мови
- •Непарні тверді приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Непарні м’які приголосні фонеми в українській і російській мовах
- •Довгі приголосні в українській мові як наслідок повної прогресивної асиміляції м’яких приголосних в сполученні з j
- •Спрощення груп приголосних в українській і російській мовах
- •Лабіалізація і перехід (давнього і нового) е в о та відбиття цього явища в сучасних українській та російській мовах
- •Слова з різним наголосом в російській та українській мовах
- •Морфеміка Спільні й відмінні ознаки у морфемній структурі української і російської мов
- •Словотвір
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за родовою ознакою в українській і російській мовах
- •Найуживаніші іменники, які не збігаються за числовою ознакою в українській і російській мовах
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Однина
- •Іменник Відмінювання іменників першої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Однина
- •Порівняльна характеристика закінчень іменників іі відміни в родовому відмінку однини семантично однакових слів української і російської мов
- •Іменник Відмінювання іменників другої відміни Множина
- •Іменник Відмінювання іменників третьої відміни
- •Іменник Відмінювання іменників четвертої відміни в українській мові та різновідмінюваних у російській мові
- •Займенник
- •Розряди займенників за значенням в українській і російській мовах
- •Займенник Відмінювання особових і зворотного займенника
- •Відмінювання присвійних займенників
- •Відмінювання означальних займенників
- •Відмінювання питально-відносних займенників
- •Прикметник Відмінювання членних прикметників м’яка група
- •Прикметник Відмінювання прикметників м’яка група
- •Прикметник Відмінювання членних прикметників Тверда група
- •Прикметник Відмінювання прикметників Тверда група
- •Прикметник Утворення ступенів порівняння прикметників
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання простих кількісних числівників
- •Числівник Відмінювання складних кількісних числівників
- •Дієслово Майбутній час Однина
- •Дієслово Майбутній час Множина
- •Дієслово Утворення форм наказового способу дієслів
- •Утворення форм умовного способу дієслів
- •Відмінювання членних активних дієприкметників теперішнього часу
- •Відмінювання членних активних дієприкметників минулого часу
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу в українській мові і теперішнього часу в російській мові
- •Відмінювання членних пасивних дієприкметників минулого часу
- •Уживання українських і російських прийменників з відмінковими формами іменників або займенників
- •Короткий словник складних випадків перекладу слів і словосполучень
- •Безприйменникові конструкції з різними залежними словоформами в українській та російській мовах
- •Плани практичних занять модуль а
- •Заняття № 2
- •Модуль в заняття № 4
- •Заняття № 4
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Контрольні питання:
- •Література:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Завдання для самостійної роботи
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Контрольні питання:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Література:
- •Завдання для самостійної роботи:
- •Питання до модульної контрольної роботи модуль а
- •Модуль б
- •Питання для заліку для студентів заочної форми навчання
- •Зразки текстів для зіставного аналізу
- •Список рекомендованої літератури
- •Словники
Найуживаніші іменники, які не збігаються за родовою ознакою в українській і російській мовах
Українська мова |
Російська мова |
||
Іменники |
Рід |
Іменники |
Рід |
адреса барліг білизна біль бузок вечеря волошка ґанок гусеня дріб живопис жираф, -а життя зал, -а запис зяб картопля кахель (кахля) кір кошеня крейда криза літопис мозоль, -я мужність надпис накип насип пара пил підпис полин поступ посуд, -а президія продаж птах (розм. птаха) путь рослина рушниця Сибір собака степ теза (тезис) тополя фальш цеп шатро ярмарок |
ж. р. ч. р. ж. р. ч. р. ч. р. ж. р. ж. р. ч. р. с. р. ч. р. ч. р. ч. р., ж. р. с. р. ч. р., ж. р. ч. р. ч. р. ж. р. ж. р. ч. р. с. р. ж. р. ж. р. ч. р. ч. р. ж. р. ч. р. ч. р. ч. р. ж. р. ч. р. ч. р. ч. р. ч. р. ч. р., ж. р. ж. р. ч. р. ч. р. ж. р. ж. р. ж. р. ч. р. ч. р., ж. р. ч. р. ж. р., ч. р. ж. р. ж. р., ч. р. ч. р. с. р. ч. р. |
адрес берлога бельё боль сирень ужин василёк крыльцо гусенок дробь живопись жираф жизнь зал запись зябь картофель кафель корь котенок мел кризис летопись мозоля мужество надпись накипь насыпь пар пыль подпись полынь поступь посуда президиум продажа птица путь растение ружье Сибирь собака степь тезис (тезис) тополь фальшь цепь шатер ярмарка |
ч. р. ж. р. с. р. ж. р. ж. р. ч. р. ч. р. с. р. ч. р. ж. р. ж. р. ч. р. ж. р. ч. р. ж. р. ж. р. ч. р. ч. р. ж. р. ч. р. ч. р. ч. р. ж. р. ж. р. с. р. ж. р. ж. р. ж. р. ч. р. ж. р. ж. р. ж. р. ж. р. ж. р. ч. р. ж. р. ж. р. ч. р. с. р. с. р. ж. р. ж. р. ж. р. ч. р. ч. р. ж. р. ж. р. ч. р. ж. р. |
Таблиця 25