Текст № 12

ОРИГИНАЛ[Русский]

Технология Token Ring имеет топологию кольца и использует маркер-ный способ доступа к среде передачи. Станции подключаются к кольцу с помощью специального устройства – MAU (Media Attachment Unit). Сегодня известны два варианта технологии – со скоростью передачи 4 и 16 Mbps. Однако в настоящее время интенсивно разрабатывается стандарт HSTR (High Speed Token Ring) с полосой пропускания 100 Mbps и 1 Gbps с применением физической схемы передачи Fast Ethernet и Gigabit Ethernet.

Token Ring принадлежит к классу сетей «не для бедных» и её использование в качестве локальной сети для офиса может быть оправдано только требованием совместимости с такой же сетью головного предприятия. Сети Token Ring получили распространение на крупных предприятиях и в банках, где требовались отказоустойчивые ло¬кальные сети.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Технологія Token Ring має топологію кільця і використовує маркер-ний спосіб доступу до середовища передачі. Станції підключаються до кільця за допомогою спеціального пристрою - MAU (Media Attachment Unit). Сьогодні відомі два варіанти технології - зі швидкістю передачі 4 і 16 Mbps. Проте в даний час інтенсивно розробляється стандарт HSTR (High Speed ​​Token Ring) зі смугою пропускання 100 Mbps і 1 Gbps із застосуванням фізичної схеми передачі Fast Ethernet і Gigabit Ethernet.

Token Ring належить до класу мереж «не для бідних» та її використання як локальної мережі для офісу може бути виправдано тільки вимогою сумісності з такою ж мережею головного підприємства. Мережі Token Ring набули поширення на великих підприємствах і в банках, де були потрібні відмовостійкі ло ¬ локальні мережі.

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

- разрабатывать (ся) / разрабатывать = розробляти (ся) / розробити

- скорость передачи = швидкість передачі

- совместимость = сумісність

- отказоустойчивый = відмовостійкий

- подключать (ся) / подключить к кольцу = вмикати (ся) / увімкнутися

у коло

- в качестве локальной сети = як локальна мережа

Текст № 13

ОРИГИНАЛ[Русский]

Технология 100VG – AnyLAN со скоростью передачи 100 Mbps была

предложена Hewlett-Packard примерно в то же время, что и Fast Ethernet с такой же полосой пропускания. В качестве проводки для этой сети используются неэкранированная витая пара категорий 3, 4 и 5, экранированная типа 1или оптоволоконный кабель. Особенностью технологии является централизо-ванный детерминированный метод доступа к среде передачи с приоритетом запросов (Demand Priority Access Method), который исключает коллизии, столь характерные для сетей со случайным множественным доступом. (Например, Ethernet).

Технология 100VG-AnyLAN ориентирована на поддержку чувстви-тельных ко времени задержки приложений, таких, как видеоконференции, аудио- и видеоприложения. Сеть имеет иерархическую структуру с корневым концентратором на верхнем уровне. Стандарт допускает каскадирование концентраторов глубиной три, при этом максимальный диа¬метр сети для витой пары категории 5 составляет 900 м.

ПЕРЕВЕДЕННЫЙ ВАРИАНТ[украинский]

Технологія 100VG - AnyLAN зі швидкістю передачі 100 Mbps була

запропонована Hewlett-Packard приблизно в той же час, що і Fast Ethernet з такою ж смугою пропускання. Як проводки для цієї мережі використовуються неекранована вита пара категорій 3, 4 і 5, екранована типу 1ілі оптоволоконний кабель. Особливістю технології є централізованого-ний детермінований метод доступу до середовища передачі з пріоритетом запитів (Demand Priority Access Method), який виключає колізії, такі характерні для мереж з випадковим множинним доступом. (Наприклад, Ethernet).

Технологія 100VG-AnyLAN орієнтована на підтримку чутливих-тільних до часу затримки додатків, таких, як відеоконференції, аудіо-та відеододатки. Мережа має ієрархічну структуру з кореневим концентратором на верхньому рівні. Стандарт допускає каскадування концентраторів глибиною три, при цьому максимальний діаметр мережі для кручений пари категорії 5 складає 900 м.

СЛОВА І СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ

- особенностью является = особливістю є

- детерминированный = детермінований

- среда передачи = середовище передачі

- случайный множественный доступ = випадковий множинний

доступ

- чувствительный ко времени задержки = чутливий до часу

затримки