V. Comments to Texts of Diplomatic Documents – Sight Translation:

1. Please provide the appropriate equivalents in English for the following word combinations:

• настоятельно призывает приложить все усилия для повсеместного ознакомления с Декларацией и ее соблюдения

• любой акт насилия, совершенный на основании полового признака, который причиняет или может причинить физический, половой или психологический ущерб или страдания

• принуждение или произвольное лишение свободы, будь то в общественной или личной жизни

• физическое, половое и психологическое насилие

• нанесение побоев, половое принуждение в отношении девочек в семье

• насилие, связанное с приданым, изнасилование жены мужем

• внебрачное насилие и насилие, связанное с эксплуатацией;

• изнасилование, половое принуждение, половое домогательство и запугивание на работе, в учебных заведениях и в других местах

• торговля женщинами и принуждение к проституции;

2. Translate the following extracts taken from Diplomatic Documents from Russian into English paying attention to the usage of the Vocabulary:

• Для целей настоящей Декларации термин «насилие в отношении женщин» означает любой акт насилия, совершенный на основании полового признака, который причиняет или может причинить физический, половой или психологический ущерб или страдания женщинам

• Насилие в отношении женщин, как подразумевается, охватывает следующие случаи, но не ограничивается ими:

а) физическое, половое и психологическое насилие, которое имеет место в семье, включая нанесение побоев, половое принуждение в отношении девочек в семье, насилие, связанное с приданым, изнасилование жены мужем

b) физическое, половое и психологическое насилие, которое имеет место в обществе в целом, включая изнасилование, половое принуждение, половое домогательство и запугивание на работе

VI. Comments to Texts of Diplomatic Documents – Sight Translation:

1. Please provide the appropriate equivalents in English for the following word combinations:

• преднамеренные нападения на персонал Организации Объединенных Наций

• принять надлежащие эффективные меры для предотвращения нападений на персонал Организации Объединенных Наций

• лица, привлеченные или направленные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в качестве членов военного, полицейского или гражданского компонентов операции Организации Объединенных Наций;

• другие должностные лица и эксперты, командированные Организацией Объединенных Наций или ее специализированными учреждениями

• эксперты Международного агентства по атомной энергии, которые находятся в районе проведения операции

• Обязанность обеспечивать безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала

• материально-технические средства и помещения не должны становиться объектом нападения