Перевод статьи.
Восприятие лексического тона на первом году жизни.
Karen Mattock a,*, Monika Molnar a, Linda Polka a,
5 Denis Burnham b
6 a School of Communication Sciences & Disorders, McGill University, 1266 Pine Avenue West,
7 Montreal, Que., Canada H3G 1A8
8 b MARCS Auditory Laboratories, University of Western Sydney, Australia
9 Received 21 August 2006; revised 15 May 2007; accepted 3 July 2007
Краткий обзор.
Реорганизация восприятия речи детьми начинается с 6 месяцев для согласных звуков и немного ранее для гласных. В последнее время подобная реорганизация была обнаружена для восприятия лексических тонов в возрасте 6-9 месяцев. Учитывая, что есть тесная связь между гласными и тонами, данное исследование изучает проблему, начинается ли реорганизация восприятия для звуков ранее 6-ти месяцев. Было проведено сравнение нетоновых языков (английский и французский с тайским), где противопоставлялись уменьшающийся и возрастающий контраст лексического тона. Для этого использовали переменный стимул в процедуре предпочтения. Четырех- и шестимесячные младенцы различали лексические тона, и не было никакого снижения различения в обоих возрастах. Однако девятимесячные младенцы были не в состоянии различить лексические тона. Этот особый тип снижения для различения тона неродного языка, происходящий за пределами 9-месячного возраста, показывает, что реорганизация восприятия для звука не является параллельной предшествующему снижению и связана с развитием, наблюдаемым в восприятии гласных. Полученные данные согласуются с предшествующими экспериментальными кросс-языковыми данными о восприятии тона англоязычными младенцами [Mattock, K., &; Burnham, D. (2006). Chinese and English infants’ tone perception: Evidence for perceptual reorganization. Infancy,, 10 (3)]. Также данные распространяются на сходные данные о реорганизации восприятия нетоновых языков младенцами,обучаемых различным по ритмике нетоновым языкам (английскому и французскому).
1. Введение
Языки отличаются друг от друга определенным набором используемых звуковых единиц (фонов), а также тем, как эти звуковые единицы включены в категорию фонем на фонологическом уровне. Задача изучающего язык состоит в обнаружении того, какие фонемы соответствуют звуковым единицам для формирования слов в данном языке, и какие различия среди звуков релевантны/нерелевантны для дифференциации значений. Достаточно хорошо изучено восприятие согласных и гласных, но восприятие лексического тона – напротив, изучено недостаточно, особенно в контексте развития. Лексический тон прежде всего характеризуется изменениями на уровне слога и/или временного контура фундаментальной частоты (F0), который воспринимается слушателем как высота звука. Таким образом, в тоновых языках лексические формы отличаются не только изменениями гласных и согласных, но также и различиями в уровне и/или движении контуров F0 на отдельной фонеме гласного (Nooteboom, 1997)1; а также идентичные последовательности слогов могут представлять различные лексические элементы, различающиеся исключительно тоном (Xu, 1999) (см. График 1). В тоновых языках тональные различия являются фонологическими, то есть тона являются фонематическими, точно так же как согласные и гласные (Burnham & Mattock, 2007, chap. 15; Xu, 1999).
Тон обеспечивает интересное взаимодействие между сегментными и супрасегментными особенностями речи, и его статус в лингвистических системах находится в процессе обсуждения: является ли тон лексической уровнем просодии, то есть, является ли тип слова интонационным уровнем или лексическим усилением, или он больше похож на сегмент? Действительно ли тон - особенность гласных или независимая единица? Несомненно, эти вопросы значимы для определения того, как тоны могли бы быть восприняты и организованы в младенчестве. Фундаментальная частота в тоновых системах используется фонологически, а в интонационных – синтаксически и просодически2. На акустическом уровне тон и интонация похожи, потому что у обоих изменения F0 являются основным качеством, оказывая влияние на речевые структуры. Однако существуют функциональные различия, потому что изменение высоты звука в тоне передает лингвистическую информацию уровню слова (даже односложные слова), тогда как изменение высоты звука в интонации определяется структурой больших единиц во фразе или уровне предложения (Anderson, 1978; Gandour & Harshman, 1978). Различия в интонации никогда не служат отличительным признаком односложных слов. Точно так же лексическое усиление, коррелирующее с выражением гласного с точки зрения выразительности форманты, продолжительностью, и особенностями голоса (Pierrehumbert, 2000) никогда не характеризуют односложные слова.
Тон имеет такие же лексические функции, как согласные и гласные, но акустически тон, согласные и гласные отличаются. Тона отличаются изменениями в F0, в то время как согласные и гласные отличаются спектральными вариациями (форманты - F1, F2 и т.д.), хотя у гласных также наблюдается четкая собственная частота. Несмотря на эти акустические отличия, тона и гласные сосуществуют, и тона не могут быть реализованы без гласных сегментов из-за связи тонов и гласных на уровне голосовых связок (как вокального источника). Движения языка во время произнесения гласных неограничены, и акустические отличия среди разных гласных, постоянных в природе, и воспринимаются таким образом на слух младенцами и взрослыми (Fry, Abramson, Eimas, & Liberman, 1962; Pisoni,1973). С другой стороны, нет практически никакой связи артикуляторных согласных и тонов. В произнесении согласных, место и способ постановки языка в ротовой полости очень точно предопределено, так акустические отличия между согласными четко распадаются на отдельные категории, и воспринимаются категорически взрослыми (Blumstein & Stevens, 1981; Liberman,Cooper, Shankweiler, & Studdert-Kennedy, 1967; Lisker & Abramson, 1964) и младенцами (Eimas, 1974; Eimas & Miller, 1980; Eimas, Siqueland, Jusczyk, и Vigorito,1971 г.). Как уже говорилось выше, существует акустическое сходство между тонами, ударностью (акцентностью) и интонацией на супрасегментном уровне, и артикуляторное сходство между тонами и гласными на сегментарном уровне. Сходства и отличия между тонами и гласными отражено в традиционных фонологических структурах, таких как генеративная фонология, предложенная Хомским и Халле (1968), в которой тон и стресс рассмотрены как характеристики гласных, а не независимые единицы (Ladefoged, 2004). Более того, в этих рамках не существует понятия времени в сегменте. Это проблематично для тонов, поскольку в то время как корреляция между тоном и высотой гласной и тоном и долготой гласной существует(Chao, 1948; Gandour, 1977; Tsay & Sarwusch, 1994), тон не ограничивает только гласные сегменты слова, но и равномерно распространяется в течение слога (Xu, 1998, 1999). Аутосегментарная фонология (Goldsmith, 1976, 1990) возникла в качестве ответа на недостатки фонологии Хомского и Халле (1968) в рамках рассмотрения тона. В аутосегментарной фонологии тон рассматривается как фонологический элемент, который определяет независимый уровень фонологической репрезентации. Таким образом, тона представлены на тональных уровнях, отдельно для согласных и гласных (Clements & Hume, 1995; Yip, 1995 г.), а также взаимосвязь между числом тонов и количество сегментов в строке не один к одному (Odden, 1995). Знание того, что тона и сегменты независимо представлены на фонологическом уровне имеет некоторую эмпирическую поддержку. Например, после анализа речевых ошибок Wan и Jaeger (1998) заключили, что сегментные ошибки и тональные ошибки являются независимыми, и последние исследования показали, что у гласных и тона различна временная очередность в контексте обработки речи (Davis, Schoknecht, Kim, & Burnham, в процессе пересмотра), что означает независимость гласных и тонов. Один из вопросов, представляющих интерес для данного исследования, можно сформулировать так: имеют ли эти акустические, фонологические и артикулярные факторы последствия для детского восприятия речи и для развития из конкретного языка фонетического представления. Младшие младенцы сначала распознают фонетические контрасты на родном языке, независимо от их фонематической актуальности (Aslin, Pisoni, Hennessy, & Perey, 1981; см. обзор Werker & Tees, 1992), а затем в результате определенного языкового опыта, распознание речи становится больше настроенным на фонетически соответствующие сегменты обучения языку окружающей среды. Дети, подвергшиеся системности в своем природном языке, достигли перцептивной реорганизации в форме спада восприятия, поддержания или облегчения фонетического распознавания (Aslin & Pisoni,1980).Что касается спада восприятия, то англоязычные младенцы показывали хорошее распознавание неродного хинди и наречий салиша на 6-8 месяце, но оно понижалось на 8-10 и 10 -12 месяцев, в то время как не существует такого снижения для хинди и салиша у младенцев, воспитывающихся в этих языковых средах (Werker, Gilbert, Humphrey, & Tees, 1981; Werker & Tees, 1983, 1984). Исследования восприятия гласных младенцами показали, что возрастное ослабление распознания фонетических контрастов на неродном языке начинается раньше для гласных (Kuhl, 1994, 2000; Kuhl, Williams, Lacerda, Stevens, & Lindblom,1992; Polka & Werker, 1994), чем для согласных (см. обзоры Werker & Tees,1992 and Polka, Rvachew, & Mattock, 2007), между 4 до 6 месяцами для восприятия гласных родного языка раздражители компонуются в слоги (Polka & Werker, 1994), а также конкретно-языковые паттерны восприятия гласных были продемонстрированы в 6 месячном возрасте с синтетически изолированными гласными стимулами (Kuhl и др, 1992).
Целью данного исследования является изучение временной линии развития воспринимаемой реорганизации тона. Четырех-, шести- и девяти-месячные англо- и франкоязычные младенцы были протестированы на различение высоких тонов тайского языка от низких тонов по методике Mattock and Burnham (2006), используя процедуру предпочтения переменного стимула (Best & Jones, 1998). Исследование этих возрастов позволяет проверить, когда возникает затухание для неродных тонов - после 6 месяцев, как обнаружили Mattock and Burnham (2006), или раньше - от 4 до 6 месяцев, в соответствии с перцептивной реорганизацией гласных. Учитывая то, что тон передается главным образом через F0 вариации (периодических) гласных, и что тон не может существовать в отсутствии гласных, мы выдвигаем гипотезу о том, что перцептивная реорганизация тона может начаться на ранних этапах развития, до 6 месяцев, по образцу восприятия гласных звуков. Подтверждение этой гипотезы могло бы предоставить дополнительные свидетельства периодичности смещения у детей раннего возраста (то есть, специфичная для языка реорганизация гласных и тонов до реорганизации согласных), а также более четкую связь между обработкой тона и гласных звуков, даже в том случае, когда тон воспринимается детьми как свойство гласной. Тем не менее, если мы найдем неравенство в ходе реорганизации восприятия гласных и тонов, это представит доказательства тому, что дети воспринимают тон и гласные как независимые единицы.
Альтернативная гипотеза заключается в том, что младенцы, воспитывающиеся в среде, где говорят на нетоническом языке, воспринимают лексические различия тонов так же, как интонации - только более мелкими единицами. Если это так, то воздействие на младенцев и их опыт в определенной супрасегментной1 окружающей среде могут иметь последствия для обработки F0 в других контекстах, например, лексического тона. В данном исследовании были протестированы младенцы из английской и французской языковой среды. Французский и английский языки отличаются по своим супрасегментным свойствам - французский слог имеет силлабический (слого-ритмический), а английский тонический (акцентно-ритмический) ритм (Рамус, Nespor, и Мелера, 1999). Тонические и силлабические языки отличаются по структуре слога; в тонических языках, как английский язык, слоги, как правило, более твердые (Dauer, 1983), с более высокими F0 и большими F0 вариациями (Фрай, 1955, 1958, Маклин и Тиффани, 1973 ; Мортон и Джасем, 1965), чем в силлабических языках, таких как французский. Учитывая вышеизложенное, можно было бы ожидать, что младенцы из англоязычной среды, с их большим опытом F0 колебаний в ударных слогах, будут более чувствительны к изменениям тона, чем их французские сверстники, и, следовательно, снижение проявлений различения тона может возникнуть позже в развитии для англоязычных младенцев - от 6 до 9 месяцев, чем для франкоязычных - от 4 до 6 месяцев. Тем не менее, мы утверждаем, что, так как в разных языках, даже в тонических, существуют вариации F0 в преувеличенной просодии (Китамура, Thanavisuth, Burnham, и Luksaneeyanawin, 2002), младенцы в состоянии отделить различные роли F0 и реорганизовать их пространство восприятия, основываясь на фонетической значимости конкретных сегментов (и супрасегментов). То есть, мы утверждаем, что тон может восприниматься независимо от интонации, и с точки зрения текущего эксперимента мы предполагаем, что перцептивная реорганизация тонов не зависит от конкретного характера окружающей интонационной среды.
Таким образом, настоящее исследование посвящено изучению реорганизации восприятия лексических тонов среди младенцев в возрасте 4, 6 и 9 месяцев, воспитывающих в англо- и франкоязычной среде. Если воспитание в нетонической языковой среде является достаточным для перцептивного ослабления лексического восприятия тона, тогда спад в лексическом различении тона прогнозируется в более старшем возрасте для обеих языковых групп, и локус развития этого спада для обеих языковых групп. Если тон воспринимается как свойство гласной, то сроки реорганизации тона должны совпадать со сроками реорганизации для гласных - от 4 до 6 месяцев. Если дети воспринимают тон как интонацию, то сроки реорганизации восприятия должны быть более поздними для младенцев, воспитывающихся в англоязычной среде, чем для младенцев, воспитывающихся во франкоязычной среде, поскольку английские младенцы воспитываются в языковой среде, в которой делается больший акцент на супрасегментные значения.