Оглавление

Предисловие 3

Введение 7

Типы речи 27

Стилистические приемы и выразительные средства языка ... 43

Стилистические функции различных пластов словарного состава

английского языка 51

Типы лексических значений ... 105

Лексико-фразеологические стилистические средства . . . 123

A. Стилистическое использование различных типов лексических значений 123

Стилистические приемы, основанные на взаимодействии словарных и контекстуальных предметно-логических значений 123

Стилистические приемы, основанные на взаимодействии предметно-логических и назывных значений 135

Стилистические приемы, основанные на взаимодействии предметно-логических и эмоциональных значений 138

Стилистические приемы, основанные на взаимодействии основных и производных (включая несвободные) предметно-логических значений 153

Б. Стилистические приемы описания явлений и предметов . 158

B. Стилистическое использование фразеологии 169

Г. Смешение слов различной стилистической окраски . . 177

Синтаксические стилистические средства 180

А. Стилистические приемы композиции предложения . . 184

1. Изменение традиционного порядка слов в предложении 184

458

Стилистическое использование особенностей синтаксиса устного типа речи 195

Стилистическое использование вопросительной и отрицательной структуры предложения 215

Б. Стилистические приемы композиции отрезков высказывания 221

В. Стилистическое использование форм и типов связи . . 245

Повторы 258

Стилистические средства звуковой организации высказывания 271

Английское стихосложение 289

Некоторые сведения о развитии английского литературного

языка 317

Речевые стили английского литературного языка .... 342

Стиль художественной речи 347

Газетный стиль 383

Особенности газетных сообщений 395

Публицистический стиль 405

Язык журнальных статей 406

Эссе 409

Стиль ораторской речи 413

Стиль научной прозы 423

Стиль английских официальных документов (деловая речь) 431

Предметный указатель 444

Библиография 448

Список обнаруженных и исправленных опечаток

По всему тексту заменено:

«эссей» (м.р.) на «эссе» (ср.р),

«слэнг» на «сленг»

«Соммерсет Могем» на «Сомерсет Моэм»

«адэкватный» на «адекватный»

По страницам:

7 сомне-нению

9 лите-тературного

22 opportuntiy

34 немотивировано

35 предло-ние

36 местомиения

38 Пищущий

48 песеннного

63 римтическими

67 иследований

68 Истор-рические

73 спицифические

74 Оldridge

81 словосложнения

81 итти

87 suiside

88 advertisment

88 значени

88 The-aurus

89 рассматри-вется

94 производтвенным

102 Соммерсета

115 эмоицональным

123 выразителные,

126 неколько

126 sturggles

130 словестности,

132 отноше-шений

135 Антономасия

159 фукцию

161 художествено

162 понятиий

167 следущее

181 равития

183 английскшм

184 кристализации

184 соответ-ветственно

186 в аимоположение

186 Небезинтересно

189 высказыания

201 embarassed

204 настящего

207 индвидуальной

210 инвентированным

221 pretented

211 distrub

225 абзацов

225 Воз-мем

226 сикстете

228 dervived

228 reputatiton

228 anectodes

230 словестности

231 no doubte

232 imcomparably

232 nutricious

232 Ocasionally

241 opressed

242 протипоставление

245 публистических

249 beacuse

259 интона-ционнном

260 единца

266 vigilent,

271 высказываия

273 явяется

275 insticnt

278 художественой

279 Силлаботонический

281 звукоподражение

281 заключаеся

281 tintinabulation

283 musicaly

285 груп

287 wagabond

293 силлаботоническом

297 стихоторение

300 прозаическогой

309 метри-сческого

313 стиховорения

314 чередованяя

320 анлийского

323 неограничены

324 протестанства

325 писаталей

325 джентельменов

327 приобратает

328 Edinburg

332 зачительной

333 эстестическими

345 анлиз

350 фиилософ

351 лигнвистической

352 Умствен-ственный

360 синтатксические

365 соотвесттвующего

374 художественой

374 поломников

374 нивеллирующая

365 поэтичекой

375 произве-деяниях

376 джентельмен

384 знач-тельно

389 advertis­ments

393 встречаютя

395 Бирмингамского

396 расчитанной

397 Gardian

397 как-бы

399 абревиатуры

402 civilasition

404 metaphour

407 prononuce

407 Languge

408 to some lengh

411 epigramatic

412 сязано с

413 пародокс

413 особености

414 Пик-виккского

415 рзнообразными

419 цитирванной

419 brethern

420 NOT GULITY

420 everlastung

421 бессмылен-ность

423 primarely

423 поэззию

425 синатаксической

427 setled

427 easie

432 resoluton

433 абревиатур

434 intreat

439 Counsil

441 значених

448 Радяньска школа

(Итого 137 опечаток на 448 страницах, или по 1 опечатке на 3.3 стр)