Предисловие Перевод общественно-политических текстов

1. В газетных заголовках типа «Russian delegation to hold security talks in Iran» или «Russian-Chinese Foreign Ministers to meet» инфинитив указывает на то, что действие произойдет в ближайшем будущем: «Российская делегация проведет переговоры по вопросу безопасности в Иране», «Состоится встреча министров иностранных дел России и Китая». Глагол в Present Simple Tense в заголовке означает, что действие относится к прошлому: «Russia Signs WTO Accession Protocol with UAE» - «Россия подписала протокол о вступлении в ВТО с ОАЭ».

2. Обратите внимание на то, что в США и Великобритании существует различие в наименовании должности министра иностранных дел:

State Secretary – госсекретарь США (министр иностранных дел США);

Foreign Secretary - министр иностранных дел Великобритании.

(Deputy Foreign Secretary – заместитель министра иностранных дел Великобритании).

Соответственно различаются и названия министерств:

State Department – Госдепартамент (Министерство иностранных дел США);

Foreign Office - Министерство иностранных дел Великобритании.

Необходимо различать употребление слов minister и ministry, с помощью которых мы передаем понятия, соответствующие русским министр и министерство, от общепринятых в США и Великобритании терминов secretary и department.

3. Простой инфинитив (to do), следующий за конструкцией to be expected (to be reported, to be believed, to be announced и т. д.), относит действие к будущему, а перфектный (to have done) – к прошлому:

The sides are also expected to discuss the Iranian nuclear program. – Ожидается, что стороны также обсудят ядерную программу Ирана.

The Foreign Secretary is reported to have had talks with Russian government delegation. – По сообщениям прессы, министр иностранных дел Великобритании провел переговоры с представителями российского правительства.

4. Глагол to be с инфинитивом с частицей to выполняет функцию модального глагола и употребляется для выражения необходимости совершить действие согласно предварительной договоренности или заранее намеченному плану:

Lavrov is to meet with Slovenian Foreign Minister. – Лавров должен встретиться с министром иностранных дел Словении.

5. Head of State – глава государства, Heads of State – главы государств.

Обратите внимание, что во втором случае существительное state употребляется в форме единственного числа.

UNIT I

Arrivals, visits, talks

1. Active vocabulary: words and word combinations

1. to arrive –прибывать, приезжать

to arrive in (a country, a city)

to arrive at (a station, an airport)

2. an invitation – приглашение

at the invitation – по приглашению

to accept an invitation – принять приглашение

to reject an invitation – отклонить приглашение

to convey an invitation – передать приглашение

3. a stay – пребывание

4. a counterpart - коллега, человек, выполняющий аналогичные

обязанности или занимающий аналогичный пост в другой стране

an envoy – посланник

a negotiator – участник переговоров

a mediator - посредник

a representative – представитель

a spokesman – пресс-cекретарь

an aide - помощник

an official – официальное лицо

an ambassador – посол (British Ambassador to Moscow – посол

Великобритании в Москве)

5. a visit – визит

an (un)official visit - (не)официальный визит

a three-day visit – трехдневный визит

a return visit – ответный визит

to arrive on a visit – прибыть с визитом

to be on a visit to a country – находиться с визитом в стране

to pay (make) a visit – нанести визит

6. talks – переговоры

talks on the Middle East переговоры по Ближнему Востоку

in the course of the talks – в ходе (процессе) переговоров

bilateral – двусторонние переговоры

unilateral – односторонние переговоры

tripartite – трехсторонние переговоры

multilateral – многосторонние переговоры

summit(top-level, high-level) - переговоры на высшем уровне

direct – прямые переговоры

preliminary – предварительные переговоры

fruitful – плодотворные переговоры

fruitless - безрезультатные переговоры

to attend talks – участвовать в переговорах

to hold ( have, carry out) talks – проводить переговоры

to cancel talks – отменить переговоры

to restart (resume, revive) talks – возобновить переговоры

to pull out (walk out) of talks – выйти из переговоров

to adjourn talks – переносить переговоры

to suspend talks –приостановить переговоры

to accelerate talks – ускорить переговоры

to call a new round of talks – назначить новый раунд переговоров

7. relations – отношения

to establish diplomatic relations – установить дипломатические

отношения

to break off relations – разорвать отношения

to improve strained relations – налаживать напряженные отношения

to develop relations – развивать отношения

to normalize relations – нормализовать отношения

to restore diplomatic relations – восстановить дипломатические

отношения

to sour (worsen) relations – ухудшить отношения

to exacerbate relations – вызывать опасное обострение отношений

8. to welcome – приветствовать (встречать)

he was welcomed by – его приветствовал(и)

to give smb. a warm welcome – оказать к-л теплый прием

to get a warm welcome – получить теплый прием

9. cordial – сердечный, радушный

cordiality – сердечность, радушие

in an atmosphere of cordiality – в сердечной атмосфере

in a friendly (amiable) atmosphere – в дружелюбной атмосфере

10. to exchange – обменивать(ся)

to exchange opinions (views) on – обмениваться мнениями (взглядами)

по

(проблеме)

to exchange visits – обмениваться визитами

11. an issue – проблема

disputable (contentious) – спорный

topical (key) – актуальный, злободневный

urgent – срочный

primordial (pivotal)– первостепенной важности