Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Методичка_International Organizations [Іщенко&Д....doc
Скачиваний:
6
Добавлен:
04.11.2018
Размер:
873.98 Кб
Скачать
  1. Decipher the following abbreviations denoting some of the most important international institutions:

ABBREVIATION

EXPANSION

NAFTA

NAAEC

NAALC

FTC

CUSFTA

FTAA

IWC

ONUC

ONUCA

UNTSO

UNFICYP

UNEF

ONUSAL

CEC

CLC

[VIP Файлобмінник]

  1. Give the English equivalents:

Північноамериканська зона вільної торгівлі; інвестиційні канали; зовнішньоторговельний оборот; виробнича сфера; фінансові відносини між країнами; міжнародна торгівля; вільний рух капіталів; лібералізація торгівлі; міграція робочої сили; зняття бар’єрів на торгівлю; стимулювання руху товарів та послуг між країнами -членами; охорона прав інтелектуальної власності; створення єдиного континентального ринку; врегулювання економічних суперечок; Комісія з питань вільної торгівлі; угода про екологічне і трудове співробітництво .

  1. Translate into English:

1. Особливість угоди полягає у тому, що вперше у світовій практиці в системі світових господарських зв’язків інтеграційне угрупування об’єднало найбільш високо розвинуті країни сучасності з однією із країн, що розвивається.

2. Головними стимулами інтегрування є спільні економічні інтереси, що разом з принципами взаємовигідних відносин складають фундамент угоди.

3. Цілі угоди полягають у тому, щоб позбутися перешкод у торгівлі, створити умови для справедливої конкуренції, збільшити доцільність інвестування.

4. В угоді також наголошується на тому, щоб спільно захищати права інтелектуальної власності, запровадити ефективний механізм співпраці та розв’язання суперечностей,а також розвивати тристоронню, регіональну та багатосторонню співпрацю.

5. Учасники НАФТА не планують трансформувати її у митний союз; це пояснюється тим, що сімдесят відсотків зовнішньої торгівлі США припадають на країни поза НАФТА, тому Сполучені Штати хочуть зберегти свободу своєї зовнішньоекономічної політики.

6. Всередині НАФТА, на відміну від ЄС та АТЕК, є лише один центр економічної могутності – США ,чия економіка у кілька разів перевищує Канаду та Мексику.

7. Із-за моноцентричності НАФТА не має спеціальних наддержавних інститутів.

8. Центральним організаційним інститутом НАФТА є Комісія з питань вільної торгівлі, яка наглядає за виконанням угоди і сприяє вирішенню суперечок, котрі виникають при їх тлумаченні.

9. Вона контролює також діяльність тридцяти комітетів і робочих груп.

10. Хоча угода НАФТА спрямована на лібералізацію торгівлі, проте вона охоплює й інші питання; так у НАФТА прийняті угоди про екологічне й трудове співробітництво – Північноамериканська угода з питань співпраці у галузі довкілля та Північноамериканська угода з питань трудового співробітництва.