I. КАК произносить английские слова ..?
2) |
ïîïðîñèòå íå «ëèñò» |
= «øüÈÈò» |
(= sheet), |
|
а «дерьмо» |
= «øüÈò» |
(= shit), |
или (говоря о себе): |
|
|
|
3) |
не учт¸те разницы между «кÀÀíò» è «êÀíò»!!! |
||
|
|
(= can’t) (= cunt) – |
|
– обязательно посмотрите в списке на стр. 31!!!
Однако, повторяю, бояться этой (требующей сугубого внимания) особенности не нужно, так как хотя она крайне важна и для правильности Вашего английского, и для достижения полного взаимопонимания с Вашим англопартн¸ром, и для поднятия Вашего англопрестижа, но – как вс¸ в английском! – эта особенность
имеет очень конкретное выражение и в чисто «арифметическом»
плане – то есть то количество случаев соблюдения дооолгооотыыы гласной, которые нужно «иметь в виду» и как можно быстрее выучить, является очень конкретным (примерно 220 «пар») – к тому же практически все из них имеются в заботливо составленном мною списке, привед¸нном далее.
Но если вс¸ же по какой-то причине Вы не можете быстро выучить все данные мною ниже слова, то – в любом случае – рекомендация ¹1 гласит:
Обращайте ОСОБОЕ внимание на транскрипцию,
даваемую в словарях после каждого английского слова !!!
В этом списке (как и в последующих) я сначала даю произношение (пар) английских слов (прич¸м выделяю разницу в
произношении (краткость и долготу гласной), ведущую к изменению их смысла), а ниже даю английское написание этих же слов и их русские значения.
21
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
ОЧЕНЬ ВАЖНО !!!
Кстати, на долгие гласные
в 99% случаев падает ударение !!!
ПЕРЕЧЕНЬ СЛОВ
ÑРАЗНИЦЕЙ
ÂКРАТКОЙ И ДОЛГОЙ ГЛАСНОЙ.
Àтеперь, смотрите сами, как краткость или доолгоотаа
гласных может влиять на смысл слова,
изменять åãî!!!
Помните, что для англоязычных все нижеперечисленные слова
èíà ñëóõ являются словами разными !!!
Они СЛЫШАÒ ýòó разницу !!!
È– предполагая, что и другие также эту доолгоотуу слышат – они, желая что-то сказать – сами òîæå всегда тяянуут
долгие гласные, так как они даже не предполагают, что их можно
не тянуть –
– âåäü ýòî æå на самом деле разные слова!!!
Вот – единственный в мире
перечень «пар»
английских слов, имеющих разное значение, зависящее только îò
ДООЛГООТЫЫ гласных!
22
I. КАК произносить английские слова ..?
Практически каждое из этих английских слов имеет по нескольку значений, но поскольку главным сейчас является демонстрация смысловой разницы, зависящей, повторяю, лишь
от долготы гласной, то я даю здесь по одному – максимум двум основным значениям приводимых в качестве примера английских слов.
NB. А так как главным в этом перечне является именно
произношение (а не написание!!!) английских слов, то и даются слова в той последовательности, в которой первые буквы транскрипции английских слов
ñòîÿт в русском алфавите!
КРАТКАЯ гласная: ДОЛГАЯ гласная:
à´äý |
– |
à´àäý |
udder |
|
ardour |
âûìÿ |
|
рвение |
àñ |
– |
ààñ |
us |
|
arse |
íàñ, íàì |
|
задница |
áàáç |
– |
баабз |
bubs |
|
barbs |
сиськи |
|
колючки |
áàáë |
– |
баабл |
bubble |
|
barble |
пузырь |
|
óñà÷ (ðûáà); ÿùóð (çîîë.) |
23
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
|
áàä |
|
– |
|
áààä |
|
|
bud |
|
|
|
bard |
|
|
почка |
|
|
|
áàðä (певец); |
|
|
|
|
|
|
конский доспех |
|
|
баджь |
– |
|
бааджь |
||
|
budge |
|
|
barge |
|
|
|
овчина |
|
|
баржа |
|
|
|
áàê |
|
– |
|
áààê |
|
|
buck |
|
|
èëè: |
bark = |
лаять; барка |
|
олень; |
|
|
barque |
= барка |
|
|
доллар (ðàçã.) |
|
|
|
|
|
|
áàì |
|
– |
|
áààì |
|
|
bum |
|
|
èëè: |
balm = бальзам |
|
|
задница |
|
barm = дрожжи (пивные) |
|||
|
áàí |
|
– |
|
áààí |
|
|
bun |
|
|
|
barn |
|
|
булочка |
|
|
амбар |
|
|
|
áàñ |
|
– |
|
áààñ |
|
èëè: |
bus |
= автобус |
|
bars = барьеры |
||
buss |
= звонкий поцелуй |
|
||||
|
áàòí |
|
– |
|
баатн |
|
|
button |
|
|
barton |
|
|
|
пуговица |
|
|
усадьба |
|
|
24
I. КАК произносить английские слова ..?
áà´òý |
– |
|
áà´àòý |
butter |
|
|
barter |
масло |
|
|
обмен |
áèä |
– |
|
áèèä |
bid |
|
|
bead |
предложение цены |
бусин(к)а |
||
áèç |
– |
|
áèèç |
biz |
|
|
bees |
бизнес |
|
|
ï÷¸ëû |
áè´êý |
– |
|
áè´èêý |
bicker |
|
|
beacker |
потасовка |
|
|
мензурка |
áèí |
– |
|
áèèí |
bin |
|
èëè: |
bean = áîá |
мусорный бак |
been = 3–я форма |
||
|
|
|
глагола “be” |
áèò |
– |
|
áèèò |
bit |
|
èëè: |
beat = áèòü |
áèò; |
|
beet = ñâ¸êëà |
|
кусочек |
|
|
|
áèò÷ |
– |
|
биитч |
bitch |
|
èëè: |
beach = ïëÿæ |
ñóêà |
|
beech = áóê |
|
25
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
áèô |
– |
áèèô |
|
biff |
|
beaf |
|
сильный удар |
|
говядина |
|
áëèï |
– |
блиип |
|
blip |
|
bleep |
|
изображение |
|
сигнал спутника Земли |
|
на экране радара |
|
|
|
áî´áè |
– |
áî´îáè |
|
bobby |
|
bawbee |
|
полицейский |
|
полпенни |
(øîòë.) |
áî´äè |
– |
áî´îäè |
|
body |
|
bawdy |
|
òåëî |
|
непристойный |
|
áîê |
– |
áîîê |
|
bock |
|
balk, baulk |
|
ò¸ìíîå ïèâî |
|
балка |
|
áîí |
– |
áîîí |
|
bonne |
èëè: |
bawn = |
загон для скота |
бонна |
born = ðîæä¸ííûé |
||
áîò |
– |
áîîò |
|
bot(t) |
|
bought |
|
глиста |
|
купил |
|
26
I. КАК произносить английские слова ..?
брантч |
– |
браантч |
brunch |
|
branch |
завтрак+ланч |
|
ветка, ветвь |
âîëò |
– |
воолт |
volt |
|
vault |
вольт, прыжок |
свод, склеп |
|
ãàãë |
– |
гаагл |
guggle |
|
gargle |
булькать |
|
полоскать (горло) |
ãàíý´ |
– |
ãà´àíý |
gunner |
|
garner |
артиллерист |
|
житница |
ãà´òý |
– |
ãà´àòý |
gutter |
|
garter |
водосточный ж¸лоб |
подвязка |
|
ãëèì |
– |
глиим |
glim |
|
gleam |
лампа; глаз |
|
проблеск |
ãîä |
– |
ãîîä |
God |
|
gaud |
Áîã |
|
безделушка |
ãðèä |
– |
гриид |
grid |
|
greed |
ðåø¸òêà; |
|
жадность |
модулятор |
|
|
27
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
ãðèí |
– |
гриин |
grin |
|
green |
усмешка |
|
çåë¸íûé |
ãðèò |
– |
гриит |
grit |
|
greet |
тв¸рдый характер; |
приветствовать |
|
гравий |
|
|
гритс |
– |
гриитс |
grits |
|
greets |
овсяная крупа |
приветствует |
|
ãðèô |
– |
грииф |
griff |
|
grief |
грифон |
|
печаль |
ãðóì |
– |
груум |
groom |
|
grume |
конюх |
|
сгусток крови |
äàê |
– |
äààê |
duck |
|
dark |
óòêà |
|
ò¸ìíûé |
äà´êý |
– |
äà´àêý |
ducker |
|
darker |
малая поганка |
|
темнее |
(птица) |
|
|
28
I. КАК произносить английские слова ..?
äàí |
– |
äààí |
done |
|
darn |
3–я форма |
штопать |
|
глагола |
“do” |
|
джьин |
– |
джьиин |
gin |
|
jean |
äæèí (алког.) |
джинсовая ткань |
|
äèã |
– |
äèèã |
dig |
|
digue |
копать |
|
дамба |
äèä |
– |
äèèä |
did |
|
deed |
с/делал |
|
поступок |
äèë |
– |
äèèë |
dill |
|
deal |
укроп |
|
äåëî |
äèì |
– |
äèèì |
dim |
|
deåm |
матовый; смутный |
думать |
|
äèí |
– |
äèèí |
din |
|
dean |
гудеть, звенеть |
декан |
|
29
Драгункин А. Н. Почини свой английский!
äèï |
– |
äèèï |
|
dip |
|
deep |
|
нырять |
|
глубокий |
|
äè´ïý |
– |
äè´èïý |
|
dipper |
|
deeper |
|
черпак |
|
глубже |
|
äîï |
– |
äîîï |
|
dop |
|
dorp |
|
окунать |
|
деревня |
|
äîñ |
– |
äîîñ |
|
doss |
èëè: |
doors = двери |
|
койка |
dors |
= æóêè |
|
|
èëè: |
dorse |
= молодая треска |
èë |
– |
èèë |
|
ill |
|
eel |
|
больной |
|
угорь |
|
èò |
– |
èèò |
|
it |
|
eat |
|
ýòî |
|
кушать |
|
èò÷ |
– |
èèò÷ |
|
itch |
|
each |
|
свербеть |
|
каждый |
|
30