efe

Практическое задание 11

Exercise 1. Translate into Russian, paying attention to the objective infinitive construction.

1.I don’t consider him to be a good manager.

2.The manager considers the results to be unsatisfactory.

3.We expected John to be elected.

4.We expect interest rates to rise next week.

5.We assume the market share of these brewing companies not to have increased.

6.The experts findthe demand to turn out to be greater than expected.

7.They proved the demand to have been highly elastic when the market was depressed.

8.We show the small firm to specialize in one product.

9.They believe the larger firms to be able to employ buyers who are experienced in buying particular products.

10.The scientists know the “ownership” of labour to be highly unpop ular politically.

Exercise 2. Translate into Russian, paying attention to the subjective infin i- tive construction.

1.The free market economy is said to be more flexible.

2.The strike is expected to end soon.

3.Complimentarity is said to exist when an increase in the demand of another product.

4.Consumers are assumed to wish to maximize their utility of satisfaction.

5.Firms are assumed to maximize their short-run profits.

6.When an increase in the scale of production yields a more than proportionate increase in output, the enterprise is said to be exp eriencing economies of scale.

7.The company is said to be losing a lot of money.

8.Goods which are close substitutes for one another are said to be in competitive

demand.

9.A good is said to be in composite demand when it is demanded for several different uses.

10.The capitalist system is said to be based upon the principle of competition.

191

Занятие 12

Перевод официально-деловых материалов. Перевод латинских фраз.

Перевод официально-деловых материалов включает в себя перевод текстов соглашений, контрактов, договоров. Он требует знания характерных особенностей их построения и передачи.

1. Для официальных документов характерна четкость построения, обеспечивающая логическую последовательность изложения, отграничение одной мысли от другой. Большие по размеру документы делятся на:

Такие термины, как clause, item, point, count, paragraph, часто не имеют четкой дифференциации значений и при переводе данного документа лишь необходимо придерживаться того, чтобы одному и тому же английскому термину постоянно соответствовал один и тот же русский вариант.

Кроме того, в английском тексте оф ициальных документов часто и с- пользуются буквенные обозначения разделов или пунктов – а), в), с), d) и так далее. При переводе следует сохр анять буквы латинского алфавита, так как это способствует сохранению точности и облегчает ссылки на соответствующий документ при переводе с русского языка на английский язык.

2. Для обеспечения аутентичности перевода необходимо обеспечить не только точную передачу содержания документа, но и точную передачу некоторых моментов, которые на первый взгляд могут показаться формальными. Так, необходимо следить за тем, чтобы в переводе было четкое соответствие официальных названий, принятых в русском и английском языках:

3. Для исключения возможности разночтений или неправильной и н- терпретации перевода текста документа переводчик часто прибегает к дословному переводу формулир овки текста, что ведет к созданию большого количества штампов, которые быстро становятся традиционными и регулярно употребляются при переводе официально-деловых материалов:

192

4. Одна из основных особенностей оф ициально-деловых материалов – стремление в максимально сжатой форме изложить содержание документа, что ведет к изложению в одном предложении самых разнообразных положений. А это, в свою очередь, вызывает появление внутри одного предложения многочисленных инфинитивных и причастных придаточных оборотов. В таких случаях при переводе на русский язык уместно пользоваться дословным переводом.

5. В договорах, контрактах, уставах и других официально-деловых материалах очень часто встречаются случаи употребления глагола shall со 2-м и 3-м лицом единственного числа. При переводе на русский язык в таких случаях употребляется настоящее время, а оттенок долженствования, имеющийся в английском языке, не передается.

6. В связи с обилием традиционных формулировок, исторически скл а- дывавшихся в течение длительного времени, для официально-деловых материалов характерно употребление торжественной, а подчас и архаической лексики. При переводе подобных слов нужно использовать соответствующие слова и фразы, имеющиеся в русском языке. Например:

Передача таких слов, как therein, therewith, there at, there of, there to, за-

висит от контекста.

7. В английских официальных текстах иногда употребляются лати н- ские и французские слова и фразы, как правило, эти исключения переводятся на русский язык их соответствиями.

193

Некоторые иноязычные слова и фразы, получившие широкое распр о- странение в разных языках, при переводе на ру сский язык либо сохраняются в своем иностранном написании, либо транскрибируются. Последний способ является наиболее распространенным. Например:

Persona (non) grate– персона (нон) грата

8.Четкость построения официальных текстов находит свое отражение

ив унифицированной схеме начала и окончания текста.

194

Практическое задание 12

Exercise 1: Translate, paying attention to rendering archaic word.

1.The Banks grant to the Borrower upon the terms and subject to the conditions hereof a loan facility in the aggregate amount of … or the equivalent thereof in

Deutsche M ark.

2.The Facility is made available severally by each Bank in the amount of its Commitment. The failure of any Bank to carry out its obligations hereunder shall not relieve any other Bank, the Agent or the Borrow of any Bank be liable for the obligations of any other Bank hereunder.

3.The Facility is available to the Borrower only during the Availability Period. Any part of the Facility which remains undrawn and uncancelled on the Termination Date shall be automatically cancelled at the close of business on that date.

4.CONDITIONS PRECEDENT

Notwithstanding anything to the contrary contained or implied in this Agreement, the Borrower shall not be entitled to give notice of its intention to draw any Advance hereunder until all the documents listed in the Second Schedule have been received by the Agent and in from and substance satisfactory to the Agent.

5. The agent shall be under the same obligations and be ent itled to the same rights and powers in relation to any sums advanced by it hereunder in its capacity as a Bank as if it were not the Agent nor shall it be obliged by reason of its position as Agent or otherwise to account to any other Bank for any sum received by it for its own account hereunder or for the profit element thereof.

6.It shall not be a defence to a claim by any Bank under this Clause that any increased cost, reduction or payment therein referred to could have been avoided by such Bank.

7.The Borrow will, within forty -five days of the date hereof, pay to the Agent for account of the M anagers a management fee in accordance with the terms of the letter dated 8th October, 1975 sent by the Borrower to the M anagers.

8.The Borrower may not give any notice of its intention to make a drawing hereunder until all documents listed in the Second Schedule hereto have been in the possession of the Agent in sufficient copies for the Agent and each Bank and in from and substance satisfactory to the Agent for at least five Business Days.

Exercise 2: Translate, paying attention to rendering Latin cliches.

1. Any payment by the Borrower of its obligations under any Note shall discharge pro tanto the Borrower’s obligations under this Agreement and upon due payment or

195

satisfaction by the Borrower of all its obligations under the Notes, or of the corresponding obligations in this Agreement, the same shall be cancelled and forthwith returned to the Borrower.

2.B) Any prepayment of the proportion of any Advance lent by any Bank persuant to Clause 12, 13, or 14 shall reduce pro rata the Borrower’s obligation to repay such Advance under Clause 9 on each subsequent Repayment Date.

3.Its obligations hereunder are and will be direct, unconditional and general obligations of the Borrower and will rank at least pari passu with all other indebtedness and contingent liabilities of he Borrower.

4.Provided, that it shall not be an Event of Default if the Borrower conducts a bona fide dispute in respect of any such indebtedness to settle such dispute.

196

197

198

200