3 Комбинированный витраж
3.1 Классификация стекла
Основным элементом любого витража является стекло.
Стекло – неорганическое изотропное вещество, материал, известный и используемый с древнейших времён. Существует и в природной форме, в виде минералов (обсидиан – вулканическое стекло), но в практике – чаще всего, как продукт стеклоделия – одной из древнейших технологий в материальной культуре. Структурно – аморфное вещество, агрегатно относящееся к разряду – твёрдое тело. В практике присутствует огромное число модификаций, подразумевающих массу разнообразных утилитарных возможностей, определяющихся составом, структурой, химическими и физическими свойствами.
Независимо от их химического состава и температурной области затвердевания, стекло обладает физико-механическими свойствами твёрдого тела, сохраняя способность обратимого перехода из жидкого состояния в стеклообразное (данное определение позволяет наблюдать, что фигурально к стёклам, в расширительном значении, относят все вещества по аналогии процесса образования и ряда формальных свойств, так называемого стеклообразного состояния – на сём она исчерпываться, поскольку материал, как известно, прежде всего характеризуется своими практическими качествами, которые и определяют более строгую детерминацию стёкол как таковых в материаловедении).
В настоящее время разработаны материалы чрезвычайно широкого, поистине – универсального диапазона применения, чему служат и присущие изначально (например, прозрачность, отражательная способность, стойкость к агрессивным средам, красота и многие другие) и не свойственные ранее стеклу – синтезированные его качества (например – жаростойкость, прочность, биоактивность, управляемая электропроводность и т. д.). Различные виды стёкол используется во всех сферах человеческой деятельности: от строительства, изобразительного искусства, оптики, медицины – до измерительной техники, высоких технологий и космонавтики, авиации и военной техники.
В твёрдом состоянии силикатные стёкла весьма устойчивы к обычным реагентам (за исключением плавиковой кислоты), и к действию атмосферных факторов. На этом свойстве основано их широчайшее применение: для изготовления предметов быта, оконных стёкол, стёкол для транспорта, стеклоблоков и многих других строительных материалов, предметов медицинского, лабораторного, научно-исследовательского назначения, и во многих других областях.
Для специальных целей выпускают химически-стойкое стекло, а также стекло, стойкое к тем или иным видам агрессивных воздействий.
Ещё несколько лет назад ассортимент стекла, применяемого для витражей, был на нашем рынке весьма узок. А сегодня художники используют огромное его разнообразие – прозрачное и цветное, листовое и фактурное. А чем богаче фактура стекла, тем красивее и эффектнее витраж.
Данное стекло используется для изготовления витражей, мозаики и прочих изделий из стекла:
Цветное стекло для витражей Spectrum (Спектрум);
Цветное стекло для витражей Uroboros (Уроборос);
Цветное стекло для витражей Wissmach (Виссмах);
Цветное стекло для витражей Chinaglass (Китай);
Цветное стекло для витражей Armstrong (Армстронг);
Цветное стекло для витражей Glashuette Lamberts;
Цветное стекло для витражей Krosno.
Стеклянная мозаика – наиболее доступный мозаичный материал. Она высокопрочна, устойчива к химикатам и водонепроницаема, что делает ее идеальной для кухонь, бассейнов, бань или саун, а также для облицовки печей и каминов.
Смальта – разновидность стекла, изготавливаемого по старинным технологиям, несколько превосходит по свои качествам стеклянную мозаику. Небольшие кусочки стекла и окисей различных металлов сплавляются при высокой температуре длительное время (до суток). В результате получается материал, превосходящий по физическим свойствам обычное стекло. Кроме того, непрозрачная смальта отличается глубоким, необычным светом, исходящим как бы изнутри. Поэтому смальтовое панно выглядит по-разному в зависимости от времени суток и освещенности.
Как это ни парадоксально звучит, но недостатки в стекле, на его поверхности или внутри стекла, делают его более привлекательным. Причина этого состоит в том, что любые изъяны в стекле преломляют лучи света, создавая цветовые блики. Использование такого стекла в витраже не только возможно и допустимо, но и желательно, так как создает неповторимые эффекты.
Цветные стекла с каждым годом становятся все популярнее, и их все чаще используют в отделке и дизайне интерьеров. Но цветное стекло не гладкое и не всегда прозрачное, а зачастую в своей структуре имеет вкрапления в виде пузырьков воздуха и др. Как это ни парадоксально, но недостатки в структуре стекла, на его поверхности или внутри стекла, делают его более привлекательным. Эти недостатки, не бросаются в глаза, как это можно предположить; как раз наоборот, эти дефекты делают стекла неповторимыми и особенными. Причина особого шарма изъянов в стекле заключается в том, что любые дефекты в стекле преломляют свет в бесчисленные световые искры и лучики, создавая цветовые блики. Использование такого стекла в витраже не только возможно и допустимо, но и желательно, так как создает неповторимые эффекты в витраже. Современная витражная мастерская обладает широчайшим выбором стёкол: цветные и бесцветные, прозрачные и опаловые, фактурные и гладкие. Выбор стёкол для витража сложная задача. Мастер художественного витража должен хорошо разбираться в огромном ассортименте, владеть умением использовать декоративные свойства стекла, чтобы сделать витраж уникальным и неповторимым. Все доступные стекла можно разделить на несколько видов, они характеризуются такими свойствами, как цвет, структура и полупрозрачность.
1) Цвет стекла для витража. Цвет стекла зависит от химических добавок: обычно оксиды металлов и сульфиды, селениды и тяжелые металлы, которые действуют в стекле как пигменты. Например, золото окрашивает стекло в благородный рубиновый цвет, оксид марганца окрашивает стекло в фиолетовый цвет; кобальт – в синий; сульфид кадмия придает цвет «желтая канарейка», селен – дарит стеклу красный оттенок. Знание различных видов стекла и их специфики позволит создавать эффектные, красивые и оригинальные витражи.
2) Прозрачность стекол для витражей. Прозрачность – вторая характеристика стекла, на которую должен обратить внимание мастер по витражам. Интереснейшая игра света получается, когда прозрачные стёкла располагаются рядом с непрозрачными или опаловыми. Стекла, которые пропускают через себя только часть света и напоминают полудрагоценные камни, называют опаловыми. Какое стекло выбрать для витража прозрачное или глухое зависит от пожеланий клиента и от цели проекта: если вы хотите скрыть часть помещения от посторонних глаз – оригинальное решение купить витраж из непрозрачных стекол, если вы хотите добавить интерьеру лёгкости и раскрасить его цветными бликами – для вашего витража подойдут прозрачные и опаловые стёкла.
3) Текстура стёкол в витражах. Третья характеристика стекла, которую можно творчески использовать в витраже – текстура его поверхности и внутренняя структура. Большинство цветных стёкол, используемых для витража, имеют гладкую поверхность с обеих сторон. Однако, у некоторых стёкол поверхность фактурная. Мастер знает, в каких случаях лучше всего эти стекла могут быть включены в проект, чтобы усилить декоративный эффект, добавить живости и разнообразия витражу. Некоторые прокатные виды стекол имеют на одной из сторон декоративную рельефную поверхность, например капельки, полосы, мелкий орнамент. При изготовлении художественного витража стекла режут стеклорезом, поэтому для удобства резки одна сторона листа стекла всегда должна быть относительно гладкой. Фактура стекла не только создаёт дополнительный декоративный эффект, но и лучи солнца, проходя через неровную поверхность стекла, преломляются сильнее, обогащая его множеством бликов и оттенков. Интересно может выглядеть в витраже стекло с внутренними дефектами: пузырьки, свили(стеклянные ворсинки), трещинки. Tiffany часто создавал уникальные витражные композиции на основе «потрескавшихся» стекол или стекол, как бы состоящих из осколков разных цветов, смешанных друг с другом причудливым образом. В наши дни многие фирмы преуспели в производстве стекол со сложной текстурой и окраской, подобных тем, которые когда-то создавал Тиффани.
Со стороны может показаться, что видов стёкол для витража бесконечное множество. На самом деле, существует четыре основных метода производства стекла: выдувание, вертикальное вытягивание, прокатный способ формования и флоат-способ, когда стекло выливают на гладкую поверхность, чаще всего на жидкое олово. Уникальная способность стекла не только пропускать, но и преломлять свет обогащает каждый витраж богатой игрой солнечных лучей, блеском и мерцанием. По этому, в витражном деле не только не стоит бояться дефектов стекла, но и необходимо смело использовать весь ассортимент декоративных эффектов, которые открываются перед нами.
Виды стёкол для витража:
1) Цветное стекло.
Обычная стеклянная масса после остывания имеет желтовато-зелёный или голубовато-зелёный оттенок. Стеклу можно придать окраску, если в состав шихты произвести включение, например, тех или иных оксидов металлов, которые в процессе варки изменят его структуру, что после остывания, в свою очередь, заставляет стёкла выделять определённые цвета из спектра, проходящего сквозь них света. Железистые соединения окрашивают стекло в цвета – от голубовато-зелёных и жёлтых до красно-бурых, окись марганца – от жёлтых и коричневых до фиолетовых, окись хрома – в травянисто-зелёный, окись урана – в желтовато-зелёный (урановое стекло), окись кобальта – в синий (кобальтовое стекло), окись никеля – от фиолетового до серо-коричневого, окись сурьмы или сульфид натрия – в жёлтый (в самый же красивый жёлтый окрашивает, однако, коллоидное серебро), окись меди – в красный (так называемый медный рубин в отличие от золотого рубина, получаемого прибавкой коллоидного золота). Костяное стекло получается замутнением стекломассы пережжённой костью, а молочное – прибавкой смеси полевого и плавикового шпата. Теми же прибавками, замутив стекломассу в очень слабой степени, получают опаловое стекло. Окрашенные стёкла, помимо других областей применения, используют в качестве цветных светофильтров.
2) Художественное стекло
Этот материал изначально, и в силу разнообразия своих декоративных возможностей, и благодаря уникальным свойствам, в том числе – подобию красивейшим самоцветам, а порой в чём-то и превосходя их, именно через изобразительное творчество, с момента, когда слиток впервые оказалось на ладони мастера, – радует и, вероятно, всегда, чаруя, будет присутствовать в жизни способного ценить его красоту. Нелишним будет напомнить и то, что некогда ценой своей с золотом могло соперничать только стекло. Действительно, самые ранние его рукотворные образцы – украшения.
Выдувание стекла – операция, позволяющая из вязкого расплава получить различные формы – шары, вазы, бокалы.
С точки зрения стеклодува стёкла делятся на «короткие» (тугоплавкие и термостойкие, например – «пирекс»), пластичные в весьма узком диапазоне температур и «длинные» (легкоплавкие, например – молибденовое) – имеющие этот интервал значительно более широким.
3.2 Инструменты, оборудование, приспособления
Классический витраж появился в XI в., когда ими стали украшать окна соборов и королевских дворцов. На протяжении долгого времени витражи были эксклюзивным украшением. Однако время не стоит на месте, и сегодня, в связи с интенсивным строительством, а также появлением новых технологий, витраж становится более доступным и популярным.
Его применение в интерьере находит все более разнообразные формы. Теперь это уже не только оконное стекло. Витражами оформляют различные архитектурные элементы: ниши, декоративные перегородки, галереи, потолки и т.д. Витраж даже может быть выполнен как отдельный элемент интерьера в виде картины, или лампы.
На сегодняшний день известно несколько техник изготовления витража. Рассмотрим основные из них в плане освоения для самостоятельного изготовления витража.
Для начала рассмотрим классическую технику витража и технику Тиффани.
Общим для обеих техник является то, что витражи составляются из отдельных кусочков стекла. Поэтому первые этапы изготовления витражей по этим технологиям одинаковы. Единственное на что следует обратить внимание, так это на подготовку эскиза витража. Если работа выполняется в технике Тиффани, то проводятся две контурные линии на расстоянии 1мм друг от друга. Если будет использоваться классическая технология с использованием свинцового профиля, то ширина двойной линии должна быть идентична размеру свинцового профиля (1,8 мм).
Краткое описание классической технологии.
Чтобы выполнить витраж в классической технике сначала нужно сделать две копии эскиза будущего витража: одну – на бумаге и другую – на картоне. При разработке эскиза необходимо учитывать толщину свинцового профиля, которая равна приблизительно 1,8-2 мм. Разрезать картонную копию эскиза на шаблоны деталей.
Вырезать все стекла, которые составляют витраж, и разложить их на втором эскизе для проверки размеров, для этого вам потребуются инструменты и приспособоения для резки стекла (рисунок 3.1). Подготовить деревянные рейки для закрепления боковых протяжек. Толщина стекла должна соответствовать ширине профиля. Для внутренних деталей витража используют Н-образный профиль, U-образный профиль используют для обработки внешнего края витража.
Сборку следует начинать от угла и собирать поочередно: горизонталь – вертикаль. Закрепить профиль на деревянных рейках. Продолжать работать, размещая стекла одно за другим. Зафиксировать места соединения профиля точечной пайкой. Перевернуть собранный витраж, спаять места соединений с обратной стороны.
Затем заполнить зазоры между профилем и стеклом мастикой для укрепления конструкции. К готовому витражу можно применить патинирование.
Рисунок 3.1 – Необходимый инструмент для резки и обработки стекла: перчатки для стекла, сотовое основание, угольник для стекла, учебный стеклорез, механический стеклорез, смазочное масло для стеклореза, прямогубые пластмассовые щипцы-захваты, криволинейные щипцы-захваты, плоскогубцы для обламывания на 5 и 10 мм., роликовые щипцы, защитные очки, абразивный брусок (или шлифмашинка), сменные алмазные головки, щипцы для шлифования
Рисунок 3.2 – Дополнительный инструмент для классической технологии: ножницы с тремя рабочими кромками, двухсторонний скотч, приспособление для раскатывания свинца, подковные гвозди, молоток с резиновым бойком, фальцовочный нож, нож для протяжек, медная лента для армирования, паяльник, перчатки, стальной шпатель, щетка из сорго, рабочий стол с ограничительными планками
Плюсы технологии.
Витражи, сделанные по классической технологии, отличаются своей долговечностью. Есть витражи, сохранившиеся до наших дней, возраст которых достигает 300 лет.
Минусы технологии.
Во-первых, это большой вес витража и его хрупкость. Также есть ограничения по размерам, если витраж большой то через каждый метр необходимо делать усиливающие конструкции, чтобы витраж не провис. Технология классического витража не дает возможности создавать композиции со сложным рисунком и большим количеством мелких деталей [22].
Улучшенным вариантом классического витража являются витражи, сделанные по технологии Тиффани (рисунок 3.3). Эта техника получила свое название от фамилии своего изобретателя американца Луи Комфорта Тиффани.
Рисунок 3.3 – Изделие, выполненное по технологии Л.К. Тиффани
Ее отличие от классической техники в том, что для изготовления витражей не используют свинцовый профиль. Вырезанные стеклянные детали обрабатывают на шлиф машине, а затем торцы деталей оборачивают медной фольгой. После чего пропаивают все швы оловянным припоем. На завершающем этапе швы покрывают патиной.
Инструменты для резки стекла используются те же что и при классической технологии, но и имеются свои приспособления в данной технологии (рисунок 3.4).
Рисунок 3.4 – Дополнительные инструменты, используемые в технике Л.К. Тиффани:
валик для прикатывания медной ленты, планка с нейлоновым покрытием, планки для обрамления металлическими лентами, кромкозагибочное приспособление, контейнер для лент, электропаяльник, ножницы с тремя рабочими кромками для резки картона, белый нестирающийся маркер для стекла, респиратор
Плюсы технологии.
У витражей, изготовленных по технике Тиффани, есть преимущества перед классическими. Они намного легче и поэтому их можно использоваться при создания витражей с выпуклыми или вогнутыми элементами, например в подвесных потолках. Благодаря использованию медной фольги, которой обжимают торцы стеклянных деталей, в витраже можно использовать даже небольшие кусочки стекла, и составлять изящные и тонкие композиции, что было не возможно при классической технологии.
Недостатки этой технологии.
Витражи, сделанные по технологии Тиффани, могут состоять из нескольких тысяч деталей, а потому и их стоимость порой выше, чем у классического витража.
Чтобы делать витражи по классической технике или технике Тиффани вам нужно:
– овладеть навыками резки стекла (начинать нужно с простых линий реза соответственно и ваши первые витражи будут с простым рисунком, иначе вы рискуете перевести много материала, а витражное стекло не дешевый материал);
– приобрести специальное оборудование (если вы хотите сэкономить время на обработке деталей, то вам будет необходим шлифовальный станок);
– позаботиться о дополнительном рабочем помещении, потому что резку и обработку стекла не рекомендуется делать в жилом помещении;
– запастись терпением, потому что на создание витража по данным технологиям, в зависимости от сложности рисунка и площади витража, может уйти от нескольких недель до нескольких месяцев.
Альтернативой классической технологии и технологии Тиффани является Английская технология накладного витража (рисунок 3.5).
Рисунок 3.5 – Техника накладного витража
Основным отличием данной технологии от традиционных заключается в том, что витраж выполняется на целом листе стекла, а не из отдельных кусочков. Под стекло вырезанное по размеру витража, подкладывают эскиз. Контуры рисунка витража прокладывают специальной самоклеящейся свинцовой лентой. Эта лента имитирует оловянный шов как в традиционных витражах. Затем стекло переворачивают и с обратной стороны приклеивают самоклеющиеся витражные пленки (которые и заменяют кусочки стекла).
Пленки подбирают по цвету и фактуре в зависимости от сюжета витража. После того как все детали будут наклеены, снова прокладывается свинцовая лента по контурам рисунка.
Получается, что свинцовая лента прокладывается с обеих сторон стекла, а пленка наклеивается с одной стороны, при помощи необходимых инструментов (рисунок 3.6, 3.7). Стыки свинцовой ленты запаиваются оловянным припоем (хотя и не все это делают). Готовый витраж можно покрыть патиной.
Благодаря этой технологии удалось добиться существенной экономии времени необходимого для изготовления витража. Сами витражи стали намного дешевле, и более доступны для потребителя. Высокое качество материалов позволяет использовать витражи, сделанные по английской технологии практически в любом интерьере, а также в помещениях с повышенной влажностью, снаружи помещений и в стеклопакетах.
Рисунок 3.6 – Необходимый инструмент для работы с пленкой: маркер, ножницы, валик для пленки, нож для пленки, шпатель для укладки пленки
Рисунок 3.7 – Инструменты для пайки: паяльник, флюс, припой, специальные приспособления (не сложно сделать самому), стол с подсветкой, держатель для свинцовой ленты
Плюсы технологии Тиффани:
– скорость изготовления;
– небольшая себестоимость (по сравнению с традиционными технологиями);
– отличные потребительские качества;
– пластичность материала;
– возможность использования в стеклопакетах;
–прочность и безопасность.
Эта технология очень привлекательна в плане самостоятельного изготовления, потому как:
– не нужно дорогостоящее оборудование по сравнению с традиционными техниками;
– можно работать у себя дома (не нужно дополнительное помещение);
– не нужны специальные или художественные навыки;
– быстрое обучение, даже если вы полный «чайник»;
– отличный результат, начиная с первых витражей (вы сможете изготовить витраж любой сложности и размера).
3.3 Комбинации витражных техник
Комбинированный витраж – витраж, сочетающий в себе несколько приемов, например: расписной медальон и технику мозаичного набора, фацетное остекление в качестве фона. В старину такие сочетания достигались путем подгонки уже готовых, часто купленных витражей под более широкий оконный проем, когда недостающие части просто доставляли, придавая этому остеклению вид орнамента. Комбинированный витраж сегодня очень популярен: он позволяет добиться богатства фактур, оптических эффектов, декоративной насыщенности при создании абстрактных композиций, при решении сложных образных задач, создании атмосферы, построенной на контрастах.
Комбинированный витраж – витраж, в котором используется объединение элементов нескольких техник (Приложение А. Таблица 1). Такие витражи создаются редко, т. к. комбинаторика в материалах сложна и технически, и творчески.
Для этого вида витражей могут применяться отдельные готовые детали, литые стеклянные розетки и многослойное стекло, обработанное травлением кислотами или иными способами.
Комбинированная технология объединяет в себе элементы почти всех вышеперечисленных технологий изготовления витража.
Например, изготавливаются маленькие фьюзинговые элементы. Затем они крепятся на стекло по заданному шаблону с помощью ультрафиолетового клея, а затем по рисунку выполняется классический витраж. Получается очень красочные и недорогие витражи.
Другим примером соединения технологий может служить технология классического витража в комбинации с росписью керамическими красками. Такая комбинация позволяет значительно расширить цветовую гамму изделия, получить полутоновые элементы и элементы с таким переходом из одного цвета в другой, который обычным путем получить абсолютно невозможно.
Или используется комбинация техники гравировки, пескоструйной обработки и раскраска керамическими красками. Кстати, керамические краски за поверхность, обработанную песком или гравированную, «цепляются» гораздо лучше, чем за гладкую (необработанную) и смотрятся совсем по-другому. Изготовление таких витражей дело кропотливое и трудоемкое
Также, примером комбинированного витража могут служить стекла обработанные пескоструйным методом и соединенные в технике Тиффани.
В последнее время стало модно вставлять витражное стекло внутрь оконного стеклопакета при его изготовлении. В результате заказчик получает готовое окно, внутри которого установлен витраж. Такое решение имеет целый рад существенных плюсов: витраж никогда не разобьется т.к. с двух сторон защищен стеклами, он не пылится и не пачкается, т.к. установлен внутри герметичного стеклопакета.
Малирование – прикладное направление технологии фьюзинг. Это технология изготовления различных предметов обихода (пепельницы, тарелки, блюда и т.д.) с использованием технологии фюьзинга. Технология изготовления практически та же, что и у виражного фьюзинга, но будущее изделие в печи лежит не на плоской подине, а на специальной форме. Стекло при высокой температуре размягчается, при этом отдельные цветные элементы не только сплавляются между собой, но и изделие в целом принимает задуманную форму. В результате получается неповторимое объемное изделие, способное украсить любой интерьер. С помощью изготовленных по этой технологии элементов можно украсть (использовав технологию приклейки) и витраж, и просто зеркало, превратив его этим в произведение искусства [15].
Существует множество различных видов витражей. В основу их классификации входят не только и не столько способы их производства, сколько характерные особенности их внешнего вида или функционального назначения. При этом некоторые из них могут быть выполнены в одной и той же технике, либо при помощи сразу нескольких технологий (рисунок 3.8).
Рисунок 3.8 – Комбинированный витраж
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Витражное искусство зародилось в далеком прошлом. Витражи, ранее представлявшие набор стекол различного цвета, зачастую служили украшениями зданий и помещений. С течением времени развивались композиция, рисунок, появлялись новые техники исполнения и способы обработки стекла.
Витражи ранее применявшиеся в оформлении церквей и монастырей, постепенно проникают в жилые и общественные здания.
Все большей популярностью, как у изготовителей, так и у потребителей пользуются комбинированные витражи
Комбинированный витраж – это витраж, соединяющий в себе несколько стилей или техник изготовления. Этот вид витражей, как любое смешение стилей, подразумевает любые, подчас неожиданные применения привычных техник, позволяя добиваться особой выразительности изделий.
В данной работе была изучена технология изготовления комбинированного витража. Для этого при выполнении курсовой работы была показана историей возникновения и развития витражного дела в России и зарубежом; изучены технологии витражных техник; рассмотрены инструменты и оборудование, необходимые для изготовления витража; выявлены различные комбинации витражных техник; подобран иллюстративный материал.
Таким образом, задачи решены, цель достигнута.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
Фостер В. Витражи. Руководство по технологии изготовления / Вив Фостер; пер. М. Борисов. – М.: Арт-Родник, 2007. – 224 с.
Минухин Е.А. Витражи. – Рига: Латвийское гос. изд-во, 1959. – 173 с.
Аль-Нуман Л. А. Витраж в архитектуре. – М.: АМА-Пресс, 2006. – 208 с.
Сергеев, Ю.П. Выполнение художественных изделий из стекла. – М.: Высшая школа, 1984. – 240 с.
Рагин, В.Ч. Искусство витража: от истоков к современности / Вирджиния Чиффо Рагин, Хиггинс Мэри Клеркин; перевод с англ. под ред. И.А. Маневич. – М.: Белый город, 2004. – 288 с.
Городецкая М. М. Изысканное стекло своими руками: Техника. Приемы. Изделия: Энциклопедия. – М.: АСТ-Пресс, 2010. – 152 с.
Internet – источники:
Витражи Петербурга. – http://www.vitragspb.ru/about.htm.
Витражи, мозаика. – http://www.art-glazkov.ru.
Технологии витража. – http://www.vitrage.ru.
Загородное обозрение. Витраж XXI века. – http://www.alta-d.ru/archive/ 1-35.htm.
Александрия – http://www.vitrage-all.ru.
История витража – www.vitrage-art.ru/gothique.htm. Paris. Guids gallimard. – 2000. – 529c.
http://remstart.ucoz.ru/publ/53-1-0-276
http://www.vitrazh.com/index.php
http://vitraje.spb.ru/ru/services/materials/
http://www.vitrazhi.ru/technology.shtml
http://www.skatspb.ru/catalog.php?sid=124&id=23
http://www.vitragdecor.ru/
http://www.620206.ru/561.html
http://www.oknapnz.ru
http://www.vitrazh.com
http://dommebel2.ru/vitrazhi/delajte-vitrazhi-sami.html