V. Грамматические проблемы перевода (4 часа)

1. Виды соотношения грамматических форм ИЯ и ПЯ.

2. Выбор грамматического варианта при переводе.

а) учет смысла ИЯ;

б) учет стиля ИЯ и ПЯ;

в) учет узуса ПЯ.

3. Отсутствие экспликации грамматического значения в ПЯ или ИЯ

4. Несовпадение структур грамматических значений в ИЯ и ПЯ.

5. Передача скопления русских существительных при переводе на немецкий язык.

6. Перевод сложных немецких существительных.

7. Перевод сложных немецких прилагательных.

8. Перевод пассивных конструкций на русский язык.