А 1-128 Афанасьев_

© Текст: Афанасьев Г.И. и коллектив

издательства АВИАИЗДАТ

ISBN 5-900807-07-Х

© Оформление: издательство «Авиаиздат», 1995

АБОНЕНТ (СПУ) 1

(interphone) user

АБРАЗИВ, 2

мелкозернистый

fine abrasive

-, порошковый

powdered abrasive

АБРИС (магнето) 3

dwell angle; E-gap /angle/

Угол поворота ротора магнето от нейтрального положения до момента размыкания контактов.

The magneto rotor turn angle from neutral position until the contacts become open.

АБСУ 4 (автоматическая бортовая система управления.

AFCS (automatic flight control system. Includes: AP, FDS and AT)

Включает АП, СТУ и AT)

АВАРИЙНОСТЬ 5

incident rate

Цифровой показатель, выраженный в количестве происшествий на определенное количество налетанных часов, километров, самолетов, пассажиро-кипометров.

Incidents per a definite number of flight hours, kilometers flown, aircraft or passenger/km.

АВАРИЙНЫЙ 6

emergency (EMER; EMERG)

(об опасной ситуации или об оборудовании, системе, устройстве, применяемом только в аварийной ситуации)

- (о вспомогательном, дополнительном оборудовании, системе)

auxiliary (AUX); alternate (ALTRN)

в аварийном случае

in emergency

Включать выключатель только в аварийном случае.

Operate the switch in emergency only.

АВАРИЯ 7

incident

Происшествие, повлекшее за собой повреждение ЛА, но не сопровождающееся гибелью членов экипажа или пассажиров.

An occurrence resulting in damage to the aircraft or personal injury but not in personal death.

потерпеть А.

crash

АВИАГАРНИТУРА 8

headset

- со штанговым микрофоном

boomset

АВИАГОРИЗОНТ (АГ) 9

gyro horizon (HORIZON; HORIZ)

Гироскопический прибор, позволяющий определять положение ЛА относительно плоскости земного горизонта (Рис. 69).

Gyro horizon gives visual display of computed horizon line and visual indication of the aircraft attitude to it (bank, pitch).

- (типа АГБ, АГИ, АГР)

gyro horizon

Автономный резервный прибор.

-, дистанционный

attitude indicator

Указатель горизонта, работающий от отдельной гировертикали

An attitude indicator operated by an individual vertical gyro.

-, дистанционный

attitude indicator

Указатель положения командно-пилотажного прибора, работающий от датчика АГД-1.

The attitude indicator (display) incorporated in a FDI is operated from a vertical gyro (VG).

-, дистанционный (АГД-1 гиродатчик системы АП, СДУ, СТУ)

vertical gyro (VG)

-, основной (приборы ПКП, КПП, Рис. 72)

flight director indicator (FDI)

-, основной (индикация положений ЛА по крену и тангажу на ПКП или КПП)

attitude display on flight director indicator; FDI attitude display

- ПКП (пилотажно-командного прибора)

FDI attitude display

-, резервный (АГР)

(standby) gyro horizon (HORIZON; HORIZ)

АВИАКОМПАНИЯ 10

airline

АВИАЛИНИЯ 11

airline

- большой протяженности

long-haul service airline

-, внутренняя

domestic airline

- малой протяженности

short-haul service airline

-, местная

local airline

- средней протяженности

medium-haul service airline

обслуживать А. (о самолете)

be (placed) in service on (Moscow-London) airline

эксплуатироваться на А.

be operated on airline

АВИАМЕХАНИК 12

АВИАПЕРЕВОЗЧИК 13

АВИАПОЧТА 14

АВИАТЕХНИК 15

АВИАТЕХНИКА 16

АВИАТРАНСПОРТ 17

АВИАЦИЯ 18

aircraft mechanic

air carrier

air mail

aircraft technician

aeronautical engineering

air transport

aviation

Эксплуатация ЛА тяжелее воздуха

The operation of heavier-than-air aircraft.

-, гражданская

civil aviation

- и воздухоплавание

aeronautics

Все действия, относящиеся к движению ЛА в воздухе.

All activities relating to aerial locomotion.

АВОМЕТР 19

avometer

АВТОГЕНЕРАТОР 20

self-exited oscillator

-, задающий

master self-exited oscillator

АВТОКНОПКА 21

(парашютная)

snap fastener

АВТОКОЛЕБАНИЯ 22

self-oscillations

АВТОКОЛЛИМАТОР, 23 оптический

optical autocollimator

Для согласования астрокорректора и гироплатформы.

Used to slave the star tracker to the stable platform.

АВТОКОРРЕКТОР 24 (карбюратора)

automixture control

АВТОМАТ 25 (отдельное автоматическое устройство)

automatic control unit

- (узел автоматического устройства)

automatic control

-, антиюзовый (система)

anti-skid control

- времени пуска (АВП)

timer

- выработки топлива (из групп баков)

fuel flow proportioner

- выравнивания топлива (в группах баков)

fuel equalizer

- давления

pressure control (unit)

- давления гермокабины (регулятор)

cabin pressure controller /regulator/

- давления (противоперегрузочного костюма)

anti-g valve

- демпфирования колебаний рыскания по курсу

yaw damper (system)

- дозировки топлива (АДТ)

fuel-flow regulator (FFR); fuel control unit (FCU)

-, загрузочный пружинный

(load) feel spring (mechanism); artificial feel bungee

- заправки (A3 системы СУИТ)

automatic fueling control

Управление клапанами заправки и магистральными клапанами.

- запуска двигателя

autostart control (unit)

- запуска, топливный

starting fuel control

- запуска, топливный (ТАЗ)

idling speed governor

Для дозирования топлива при автоматическом запуске двигателя с выходом на режим малого газа.

Fuel for ground starting (and idling) is regulated by an idling speed governor.

- захода на посадку (АЗП)

auto approach system

- защиты сети (АЗС)

circuit breaker (CB)

Устройство, служащее для автоматического размыкания электроцепи при наличии в ней тока, превышающего заданную величину.

An automatic device which, under abnormal conditions, will open a current-carrying circuit without damaging itself (unlike a fuse).

- защиты сети без свободного расцепления (АЗС)

circuit breaker

- защиты сети двойного действия, кнопочный

push-pull type circuit breaker

- защиты сети, кнопочный

push-type circuit breaker

- защиты сети от перенапряжения (АЗП)

overvoltage relay unit; overvoltage protection unit

- защиты сети от повышенной частоты

overfrequency relay

- защиты сети от пониженной частоты

underfrequency relay

- защиты сети, рычажный

switch-type circuit breaker

- защиты сети свободного расцепления (АЗР)

trip-free type circuit breaker

- защиты сети выбит (выключился)

circuit breaker tripped off

- контроля (АК)

automatic monitor

Для оценки работы системы по принципу «Выше-Годен-Ниже»

- критических режимов (АУАСП)

angle-of-attack, slip and acceleration indicating/warning system

- курса (АК, автопилота)

directional gyro (DG)

Свободный 3-х степенной гироскоп с горизонтальной осью гиромотора и потенциометром курса.

DG is a free two-degree-of-freedom gyro with a horizontal gyromotor spin axis, and azimuth potentiometer.

-, легочный (кислородный)

demand-type oxygen regulator

- обогрева стекол (АОС)

automatic windshield heat control unit

Регулятор электрообогрева лобовых стекол кабины экипажа для предотвращения их обледенения и запотевания.

That portion of the system which is used to eliminate or prevent the formation of ice, frost or rain on windows and windshields.

• опережения зажигания (магнето)

automatic breaker advance mechanism

• перезарядки (оружия)

(automatic) gun recharger

• переключения потребителей (АПП)

load monitor relay (LMR)

• переключения преобразователей (АПП)

inverter monitor relay (IMR)

• переключения шин (АПШ)

bus tie relay (BTR)

• перекоса

swash plate assembly

Механизм несущего винта вертолета, предназначенный для циклического изменения угла установки лопастей несущего винта (Рис. 42).

The mechanism in the main rotor head designed for cyclic change of the main rotor blades setting in azimuth.

• перекоса кольцевого типа

swash plate assembly

• перекоса типа «паук»

hub spider

• перестановки стабилизатора (АПС)

horizontal stabilizer automatic longitudinal trimming control unit; horizontal stabilizer automatic trim control unit

• подогрева топлива

(automatic) fuel temperature control

• подсоса воздуха (кислородного прибора)

oxygen (regulator) diluter

• поиска записи программы (магнитофона)

automatic program locate device (APLD)

• приемистости

acceleration control unit (ACU)

Устройство, автоматически регулирующее подачу топлива в ГТД в процессе его разгона для обеспечения, независимо от темпа перемещения РУД, хорошей приемистости двигателя.

The unit preventing excessive overfueling with possible subsequent surging when the throttle is advanced rapidly.

-, противоюзовый (датчик)

skid detector

• разгона (насоса-регулятора)

acceleration control

• разгрузки (гидронасоса)

automatic by-pass /relief/ valve

Автоматическое устройство (клапан) перепуска рабочей жидкости с выхода насоса в зону низкого давления при достижении в линии нагнетания заданного давления.

The automatic relief valve will offload hydraulic pump when system pressure reaches prede- termined maximum, and direct pump output to the system when the system pressure falls to predetermined value.

• раскрытия парашюта (временной)

parachute timer; time release mechanism; parachute actuator

• раскрытия парашюта, барометрический

barometric release (mechanism)

Для раскрытия парашюта на заданной высоте.

Designed to release the parachute at the predetermined altitude.

• раскрытия привязных ремней

harness time release mechanism

• расхода (автоматическая система управления перекачкой топлива)

fuel management system (FUEL MNGM)

• расхода (АР часть системы СУИТ)

automatic fuel management control

• расхода топлива (из групп баков)

fuel flow proportioner

• регулирования загрузки (АРЗ, в системе управления)

feel unit; load feel unit

• регулирования загрузки ручки управления

control stick load feel unit

• регулирования температуры масла (маслорадиатора)

auto oil temperature control (unit)

• регулирования усилий (АРУ, загрузочный механизм)

feel unit; load feel unit

• регулирования усилий (АРУ, по передаточным числам)

(automatic) gain control (AGC)

• регулирования усилий по скоростному напору, пружинный

q-spring feel unit

• согласования (АС, курсовой системы)

synchronizer; slaving mechanism

• степени повышения давления двигателем (в насосе-регуляторе)

engine pressure ratio control unit; EPR control unit

• температуры топлива

(automatic) fuel temperature control

• торможения

anti-skid control

• тряски штурвала (при сигнализации режима сваливания)

stick shaker

• тяги

autothrottle

• углов атаки и перегрузок (система АУАСП)

angle of attack and acceleration indicating/warning system

Для измерения, индикации и сигнализации, местных текущих и критических углов атаки, вертикальных перегрузок (n_у) и выдачи соответствующих сигналов.

Used for output and display of present angle of attack, vertical acceleration (load factor) signals.

• усилий (в системе управления ЛА)

(artificial) feel unit; load feel unit

• усилий по числу M и скоростному напору

Mach/q-feel unit

• форсажной тяги

afterburner fuel control unit

Регулятор форсажного топлива

The unit determines the total fuel delivery to the afterburner burner assembly.

• центровки топлива (АЦТ) (в группах баков)

fuel equalizer

• центровки топлива (СУИТ, система управления и измерения топлива)

fuel management and indicating system

включать АЗС

close the circuit breaker

включать АЗС после отключения

reset the circuit breaker

выбивать АЗС

trip circuit breaker off

выключать АЗС

open the circuit breaker

защищать цепь с помощью АЗС

protect the circuit by the circuit breaker

АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ 26

automated

АВТОМАТИКА 27

automatic control

-, топливная (двиг.)

automatic fuel management system

АВТОМАТИЧЕСКИЙ 28

АВТОМОБИЛЬ 29

automatic (AUTO)

(towing) tractor

- тягач (для буксировки)

АВТОНОМНЫЙ 30

self-contained /independent, autonomouos/

АВТООТЦЕПКА 31 (парашюта)

automatic release

АВТОПИЛОТ 32

autopilot

Система, автоматически управляющая летательным аппаратом по заданной программе по курсу, тангажу и крену.

A system that uses radio/radar beam, direc-tional and vertical gyro, pitot/static and manu-ally induced inputs to automatically control yaw, pitch and roll of the aircraft.

-, электрический

electrical autopilot

включение А.

autopilot engagement

отключение А.

autopilot disengagement

центрирование А.

autopilot centering

включать А. (в работу)

switch (turn) on the autopilot

включать А. (на рулевые агрегаты, машинки)

engage the autopilot

включать А. (в работу в совмещенном режиме)

override the autopilot

включать А. (на совместную работу с др. системами)

couple the autopilot (to other systems)

выключать А.

disengage the autopilot

пересиливать А.

overpower the autopilot

пилотировать самолет при помощи А.

fly the airplane under autopilot control

центрировать А.

center the autopilot

АВТОПОГРУЗЧИК 33 (вилочный)

fork-lift truck

АВТОРОТАЦИЯ 34

autorotation

• (воздушного) винта

propeller windmilling

Вращение воздушного винта (выключенного или отказавшего двигателя) под воздейст- вием набегающего потока воздуха.

When the engine power is lost in flight, the airflow over the propeller blades will cause the propeller windmilling.

• двигателя (любого ГТД)

engine windmilling

• несущего винта (вертолета)

rotor autorotation

При отказе двигателя вертолет может совершить посадку на режиме авторотации.

When powerless, the helicopter can safely land with the main rotor autorotating.

режим А. (вертолета)

autorotation

режим А. (возд. винта)

windmilling

АВТОСПУСК (фото) 35

automatic releaser; autotimer

АВТОСТАБИЛИЗАЦИЯ 36 канала крена (или рыскания, тангажа)

roll axis (or yaw-axis, pitch-axis) stability augmentation

АВТОТРИММИРОВАНИЕ 37

autotrim (ming)

• бокового канала (системы САУ)

lateral control autotrim(ming)

• продольного канала (системы САУ)

pitch control autotrim(ming)

АВТОУБОРКА 38 закрылков

auto flap retraction (control)

АВТОФЛЮГИРОВАНИЕ 39 (возд. винта)

(propeller) autofeathering; automatic feathering of propeller

- по ИКМ (измеритель крутящего момента)

torquemeter-actuated /activated/ autofeathering; automatic operation of propeller feathering system by torquemeter

Датчик ИКМ, кроме измерения мощности двигателя, служит для автоматического флюгирования возд. винта при отказе двигателя.

The torquemeter system is also used to automatically operate the propeller feathering system, if oil pressure falls due to a power failure.

- по ИТ (измерителю тяги)

(propeller) thrust-actuated /activated; operated/ autofeathering

АВТОШТУРМАН 40 (автоматическое навигационное устройство)

automatic navigator

-, доплеровский

doppler navigator

АГ (авиагоризонт) 41

HORIZ; HORIZON (gyro horizon)

АГД 42 (авиагоризонт дистанционный, блок гировертикали)

VG (vertical gyro)

АГРЕГАТ 43

unit; accessory; assembly; component

- (блок, установка)

unit

Блок или сборка деталей и узлов, выполняющих автономную функцию в различных условиях (режимах), напр., двигатели, редукторы, исполнительные механизмы, блоки оборудования.

An assembly or any combination of parts, sub-assemblies and assemblies mounted together, normally capable of independent operation in a variety of situations (ATA-100, 1-5-0). Examples: engines, gear boxes, actuators, communications equipment.

- (сборка)

assembly

Агрегат, демонстрируемый или заменяемый как одно целое и состоящий из вспомога- тельных агрегатов и узлов, выполняющих общую определенную функцию, напр., двигатели, редукторы, исполнительные механизмы.

A unit which is normally removed or replaced as a single item and consists of accessories and components that collectively perform a specific functional operation. Examples: engines, control packages, actuators and equipment.

- (устройство для работы совместно с др. основным агрегатом или а качестве дополнительного агрегата)

accessory

A part, sub-assembly or assembly designed for use in conjunction with or to supplement another assembly or a unit.

- (деталь, узел, блок, установка)

component

Напр., трубопровод, кран, распределительное устройство, выключатель, переключатель и т.п.)

A self-contained unit of a sub-assembly of relatively simple design which is replaceable as a unit. Examples: tubing, valves, junction boxes, switches, etc.

-, аэродромный пусковой (АПА)

ground power unit (GPU)

Специальная наземная установка для выработки электроэнергии, используемой для запуска двигателей и проверок оборудования ЛА.

The GPU is designed to generate electrical power used for starting the engines and testing the equipment of the aircraft on the ground.

• воздушного запуска, наземный

ground air starting unit

• двигателя

engine accessory

• демпфера крена, рулевой

roll damper actuator

• демпфера рыскания, рулевой

yaw damper actuator

• демпфера тангажа, рулевой

pitch damper actuator

• дозировки топлива (АДТ)

fuel flow regulator /control unit/

• зажигания (двиг.)

ignition unit

- заправки, унифицированный подвесной (УПАЗ)

refueling pod

- командно-топливный (КТА)

fuel control unit (FCU)

- масляный (двигателя, включающий нагнетающий и откачивающий насосы)

oil pump block (incorporating pressure and scavenge pumps)

-, моторный

engine accessory

-, находящийся в эксплуатации

in-service unit

Бюллетени издаются для доработки агрегатов, находящихся в эксплуатации.

Bulletins shall be written for applicability to in-service units or equipment.

- ограничения оборотов

maximum speed governor

-, рулевой (РА в системе автопилота)

autopilot servo (unit)

-, рулевой (в системах продольного, поперечного и путевого управления вертолетом и управления общим шагом) (Рис. 40).

(hydraulic) actuator /jack/

Used in helicopter power-operated longitudinal, lateral and directional, and collective pitch control systems.

- рулевой (РА, гидроусилитель)

hydraulic actuator

-, рулевой (РА, привод поверхности управления)

(control surface) actuator

-, рулевой (привода) стабилизатора (от АП)

stabilizer servo

-, рулевой (привода) элеронов

aileron servo

- с приводом от двигателя

engine-driven accessory

- с приводом от двигателя, самолетный

engine-driven aircraft accessory

-, топливо-масляный

fuel-oil heat exchanger

Состоит из топливо-масляного радиатора и фильтра.

Consists of fuel-oil cooler and filter

- управления, комбинированный (КАУ, в системе управления вертолета)

combination control hydraulic actuator

- управления продольного канала, рулевой

elevator actuator /servo/

- управления реверсом

thrust reverser control unit; thrust reverser control /pilot/ valve

- управления, рулевой (РАУ)

Управляет золотником гидроусилителя РВ, РН или элерона (по сигналам САУ)

servo (unit)

- управления, рулевой, бокового канала (элеронов)

aileron servo

- управления, рулевой, канала направления (руля направления)

rudder servo

- управления, рулевой, продольного канала (руля высоты)

elevator servo

-, установленный на двигателе

engine-mounted accessory

-, холодильный (самолетный СХА, буфета)

refrigerating unit

работа А.

unit operation

включать А.

engage /start/ the unit

включать А. (подачей электроэнергии)

energize the unit

включать питание А.

switch on power supply to some unit

выключать питание А. (обесточивать)

de-energize the unit

АДРЕС (на эл. схеме) 44

address; TO

АЗБУКА Морзе 45 (международная)

international Morse code

АДМИНИСТРАЦИЯ 46 федеральная авиационная (ФАА)

Federal Aviation Administration (FAA)

АЗ-1 (II) 47 (автоматический заход на посадку по I-ой, II-ой категории)

APPR I; APPR II

АЗИМУТ 48

azimuth (A; AZIM)

Horizontal direction or bearing.

по А.

in azimuth

АЗС 49 (автомат защиты сети)

CB (circuit breaker)

АККУМУЛИРОВАНИЕ 50 энергии

storage of energy

- энергии маховика

storage of the flywheel energy

АККУМУЛИРОВАТЬ 51

accumulate

АККУМУЛЯТОР 52 (электрический)

(storage) battery (ВАТТ)

Устройство для накопления электрической энергии за счет химической реакции (Рис. 92).

The storage battery is a unit for storing the electrical energy through a chemical reaction.

-, аэродромный

ground storage battery

-, гидравлический

hydraulic accumulator (ACCUM)

Баллон высокого давления для аккумулирования гидравлической энергии (Рис. 98).

A pressure vessel for storing hydraulic energy.

-, диафрагменный (гидравлический)

diaphragm-type accumulator

-, заряженный

charged storage battery

- «на сеть» (табло)

ВАТТ IN USE

-, никель-кадмиевый

nickel-cadmium storage battery

-, полностью заряженный

fully charged storage battery

-, разряженный

discharged battery

-, свинцово-кислотный

lead-acid storage battery

-, стоящий на зарядке

storage battery undergoing charge

-, топливный

fuel accumulator

-, шаровой (гидравлический)

ball-type accumulator

зарядка А.

storage battery charging

первоначальная зарядка А.

storage battery initial charging

разряд А.

storage battery discharge

разрядка А. на генератор

storage battery draining by the generator

элемент А.

storage battery cell

вводить А. в эксплуатацию

place the storage battery in service

заряжать А.

charge the storage battery

заряжать А. током ... ампер

charge the storage battery at ... A

консервировать А.

prepare the storage battery for storage

«посадить» А.

run down /drain/ the storage battery

приводить А. в рабочее состояние

prepare the storage battery for service

разряжать А. током ... ампер

discharge the storage battery at ... A

устанавливать А. на зарядку

place the storage battery for charging

АКСЕЛЕРОМЕТР 53

accelerometer

Прибор для измерения ускорений (изменений скорости)

An accelerometer measures acceleration (changes in velocity).

- (датчик перегрузок)

acceleration sensor

- (инерциальной системы)

accelerometer

-, боковой (гироплатформы)

lateral accelerometer (of stable platform)

-, вертикальный (гироплатформы)

vertical accelerometer

A vertical accelerometer is added to smooth the indication of altitude.

-, гиростабилизированный (на гироплатформе)

gyro-stabilized accelerometer

The platform consists of a gyro-stabilized cluster of accelerometers.

-, горизонтальный (гироплатформы)

horizontal accelerometer

Служит для выдачи сигналов, используемых для вычисления местоположения и (горизонтальной) скорости ЛА.

Two horizontal accelerometers provide outputs to calculate the aircraft's position and horizontal velocity.

- измеряющий ускорение по оси X (Z, У)

X-axis (Z-, Y-axis) accelerometer

-, линейный

linear accelerometer

Для измерения боковых, продольных и поперечных ускорений

Used to measure the aircraft lateral, longitudinal and normal accelerations.

-, продольный (гироплатформы)

longitudinal accelerometer

блок акселерометров

cluster of accelerometers

реакция А.

accelerometer response

АКТ 54

report; statement

- о снятии, демонтаже (агрегата)

(unit) removal report

- осмотра

inspection report

-, приемо-сдаточный

acceptance report

-, рекламационный

reclamation report; notice of claimed defect

оформлять что-либо актом

do smth official /lawful/ by report

АЛГОРИТМ 55

algorithm

Точное предписание (указание) последовательности действий на достижение цели или решение задачи.

Fixed step-by-step procedure for finding solution to problem.

АЛИДАДА 56 (теодолита)

alidade; aiming rule

АЛЬБОМ 57

manual

- карт смазки (шарнирных соединений)

lubrication chart manual

- основных сочленений и допусков

fits and clearances manual (FCM)

- основных сочленений и ремонтных допусков

fits and clearances manual; schedule of fits and clearances

- принципиальных схем

schematics manual

- фидерных схем (АФС)

Wiring Diagram Manual (WDM)

Сборник схем электрических цепей самолета (вертолета) с соответствующими спецификациями входящих элементов.

The Wiring Diagram Manual is provided to illustrate all aircraft circuits.

- схем деления самолета на зоны и обозначения эксплуатационных лючков

aircraft zoning and access door and panel identification manual (ATA-100, 1-6-0)

- упрощенных схем

schematics manual

- электросхем

wiring diagram manual

АМОРТИЗАТОР 58 (общее название устройств для погашения вибраций, толчков и ударов)

shock absorber

- (для установки отдельных узлов и блоков) (Рис. 89)

shock mount; shock insulator; vibration isolator

- антенны

antenna shock mount

-, стабилизирующий (тележки шасси)

bogie damper /trim cylinder/

- шасси (амортстойка)

landing gear shock strut

Масляно-пневматическое устройство, в котором поглощение работы удара или инерционных сил достигается за счет сжатия воздуха и сопротивления вязкой жидкости, продавливаемой через узкие отверстия (Рис. 29).

The landing gear shock strut is a telescopic structural member designed to dissipate the energy at landing by passing oil under pressure through an orifice.

- шасси (вынесенный) (Рис. 27)

landing gear shock absorber

• шасси, азотно-масляный

oleo-pneumatic shock strut

• шасси, воздушно-масляный

oleo-pneumatic shock strut

• шасси, гидравлический

hydraulic shock strut

• шасси, обжатый

compressed shock strut

• шасси, пластинчатый

laminated shock absorber

• шасси, полностью обжатый

bottomed shock strut; fully compressed shock strut

• шасси с большим ходом штока

long-stroke shock strut

• шасси телескопический

telescopic shock strut

-, шнуровой

shock cord

зарядка А. воздухом

inflation of the shock strut

зарядка А. жидкостью

shock strut filling with fluid

обжатие А.

shock strut compression

обратный ход А. (шасси)

shock strut recovering

при обратном ходе А. шасси

on the shock strut recovering

прямой ход А.

shock strut impact travel

ход А. шасси

shock strut travel

заправлять А. шасси жидкостью

fill the shock strut with fluid

заряжать А. шасси воздухом

inflate the shock strut

заряжать А. шасси жидкостью

fill the shock strut with fluid

обжимать А.

compress the shock strut

подзаряжать А. шасси жидкостью

refill the shock strut with fluid

устанавливать (приборную доску) на А.

shock mount (instrument panel)

АМОРТИЗАЦИЯ 59 (механическая)

shock absorption

- (физический и моральный износ материальной части)

depreciation

- (погашение первоначальной стоимости матчасти)

redemption

АМОРТИЗИРОВАТЬ 60 (поглощать энергию удара)

absorb the shock energy

АМОРТСТОЙКА 61 (Рис. 29)

shock strut

обжатие А.

shock strut compression

стояночное обжатие А.

shock strut static compression

ход А.

shock strut travel

АМПЛИТУДА 62

amplitude

- вибрации двигателя

engine-induced vibration amplitude

-, двойная

excursion

• отклонения

displacement amplitude

• скорости

velocity amplitude

• ускорения

acceleration amplitude

АМФИБИЯ 63

amphibian

АНАЛИЗАТОР 64

analyzer

• водности

water content analyzer

• выхлопных газов

exhaust-gas analyzer

• температуры

temperature analyzer

АНГАР 65

hangar

помещать в А.

hangar

АНЕРОИД 66

aneroid /evacuated/ capsule

Круглая металлическая коробка, из которой почти полностью удален воздух. А. применяется в указателях скорости, высотомерах и других приборах, измеряющих статическое давление на высоте полета (Рис. 79).

A thin disc-shaped box or capsule, usually metallic, partially evacuated of air and sealed, which expands and contracts with changes in atmospheric or gaseous pressure.

расширяться (об анероиде)

expand

сжиматься (об анероиде)

contract

АНЗ 67 (аэронавигационный запас топлива)

fuel reserve (FUEL RSRV)

АННУЛИРОВАНИЕ 68

cancellation; deletion; elimination

- ППМ из плана полета

elimination of WPT from flight plan

АННУЛИРОВАТЬ 69

cancel; delete; eliminate

- (введенные данные)

clear (data entered)

- (изымать полностью из эксплуатации деталь, узел и т.п.)

cancel A cancelled part is one which has been entirely eliminated from all former applications (ATA-100, 1-5-0)

• (информацию из технической документации)

delete

• сведения, содержащиеся в предыдущем бюллетене

eliminate superseded pre-Service Bulletin data

АНО 70 (аэронавигационные огни)

NAV LTS (navigation lights)

АНОДИРОВАНИЕ 71

anodizing

АНТЕННА 72

antenna

Устройство для излучения радиоволн при радиопередаче (передающая А.) или поглощения электромагнитной энергии радиоволн при их приеме (приемная А.)

That portion, usually wires or rods, of a radio transmitter or receiver station used for radiating waves or receiving them from space.

-, всенаправленная (привод)

omnidirectional antenna

Антенна, создающая одинаковую электромагнитную энергию радиоволн в любом горизонтальном направлении, с вертикально направленным лучом.

An antenna producing essentially the same field strength in all horizontal directions and a directive vertical radiation pattern.

-, вспомогательная

auxiliary antenna

-, выпускная

trailing antenna

• глиссадного приемника (ГРП)

glide slope antenna

• дальномера

DME antenna

• диполь

dipole antenna

• доплеровская

doppler antenna

-, жесткая

fixed antenna

• курсового приемника (КРП)

localizer (beacon) antenna

• (системы) Лоран

Loran antenna

-, лучевая

wire antenna

• маркерного приемника

marker (beacon) antenna

• маяков VOR

VOR antenna

-, направленная

directional antenna

-, направленная (радиокомпаса, АРК)

loop antenna

-, ненаправленная

non-directional antenna

-, ненаправленная (АРК)

sense antenna

-, передающая

transmitting antenna

• приемная

receiving antenna

- радиовысотомера (передающая)

radio altimeter (XMTR) antenna

- радиовысотомера (приемная)

radio altimeter (RCVR) antenna

-, радиолокационная

radar antenna

-, радиолокационной станции (типа ГРОЗА)

weather radar antenna

• радиостанции KB

HF (radio) antenna HF RCVR XMTR antenna

• радиостанции УКВ-1

VHF No. 1 antenna; VHF-1 antenna

-, рамочная (АРК)

loop antenna

-, рамочная неповоротная

fixed loop antenna

-, рассогласованная

mismatched antenna

-, рупорная

horn antenna

-, сканирующая

scanning antenna

-, стабилизированная (ДИСС)

attitude stabilized antenna

• системы управления воздушным движением

АТС radar beacon antenna

-, утопленная

flush-mounted antenna

-, штырьевая

rod antenna

-, штырьевая телескопическая

telescopic rod antenna

-, щелевая

slot antenna

ввод А.

antenna lead-in

комплект антенн ЛА

antenna complement of aircraft

снижение А. (провод)

antenna downlead

усиление А.

antenna gain

АНТИКОРРОЗИОННЫЙ 73

corrosion-preventive

АНТИОБЛЕДЕНИТЕЛЬ 74

anti-icer

АНТИФРИЗ 75

antifreeze solution

АНУ 76 (автоматическое навигационное устройство)

dead-reckoning computer (DR CMPTR)

АП (автопилот) 77

AP (autopilot)

АПД 78 (автоматическая панель запуска двигателя)

auto start control (unit)

АПД РАБОТАЕТ 79 (сигн., лампа)

AUTO START ON

АППАРАТ, 80 абонентский (блок СПУ)

interphone control box

- абонентский (сист. СПГУ)

audio station selector panel

-, винтокрылый летательный

rotorcraft

Летательный аппарат тяжелее воздуха, у которого подъемная сила создается воздушными винтами, вращаемыми относи- тельно вертикальных (в основном) осей.

“Rotorcraft” means a heavier-than-air aircraft that depends principally for its support in flight on the lift generated by one or more rotors.

• воспроизведения (в системе речевой информации)

reproducer

• второго каскада, входной направляющий (ВНА КВД)

high pressure compressor inlet guide vanes (HP IGV)

-, входной направляющий (ВНА) (компрессора ГТД) (Рис. 46)

inlet /intake/ guide vanes (assembly) (IGV)

-, входной направляющий (первые статорные лопатки КНД)

intermediate pressure inlet guide vanes

-, выходной направляющий

outlet guide vanes

-, комплексный (ДМР, дифференциально-минимальное реле)

differential reverse-current relay

• компрессора высокого давления входной направляющий (ВНА КВД)

high pressure compressor inlet guide vanes (HP IGV)

• компрессора высокого давления, регулируемый направляющий (РНА КВД)

HP compressor inlet variable guide vanes

Установлен на входе КВД для обеспечения нормальной работы двигателя при запуске и на МГ.

Installed at HP compressor inlet to ensure normal operation of engine when being started or idling.

- легче воздуха, летательный

lighter-than-air aircraft

-, летательный (ЛА)

aircraft (А/С; a/c)

Любое воздушное судно.

All air-supported vehicle.

-, направляющий (между ступенями осевого компрессора)

stator blades

Ряд профилированных лопаток, располо- женных перед рабочим колесом ступени осевого компрессора для придания жела- емого направления воздушному потоку перед входом в следующую ступень ком- прессора.

A row of fixed blades mounted radially up- stream of the compressor rotor blades to provide desired direction of air stream entering the compressor next stage rotor blades.

-, направляющий (последней ступени КВД)

(HP compressor) outlet guide vanes

-, направляющий, выходной (КВД)

(HP compressor) outlet guide vanes

-, направляющий «О» ступени, регулируемый (компрессора)

(compressor) stage “O” variable guide vanes

-, направляющий «I» (II, III и т.д.) ступени (компрессора)

(compressor) stage 1 (etc.) variable guide vanes

-, регулируемый направляющий (РНА) (на входе в компрессор высокого давления)

(HP compressor inlet) variable guide vanes (HP IGV)

-, сопловой (турбины)

turbine nozzle guide vanes (assembly) (N.G.V.)

Ряд неподвижных или поворотных профи- лированных лопаток вместе с несущими их элементами, расположенный перед тур- биной и служащий для придания газовому потоку желаемого направления на входе в турбину.

An assembly of fixed or variable-setting vanes located upstream of the turbine and intended to provide desired direction of the gas stream entering the turbine.

-, сопловой (первой, второй ступени турбины)

turbine stage (1, 2) nozzle guide vanes (stage 1, 2 N.G.V.)

-, сопловой, промежуточной турбины (между турбинами ВД и НД)

intermediate pressure nozzle guide vanes

-, сопловой, регулируемый (турбины)

turbine nozzle variable (-setting) vanes

-, сопловой, турбины высокого давления

HP (turbine) nozzle guide vanes

-, сопловой, турбины низкого давления

LP nozzle guide vanes

-, спрямляющий

stator blades

Ряд неподвижных профилированных лопа- ток, расположенных за рабочим колесом ступени осевого компрессора и служащих для выпрямления воздушного потока.

Radial fixed blades installed behind the axial flow compressor rotor blades to completely or partially remove rotation in the stream.

-, спрямляющий (последней ступени компрессора)

straightener blades; compressor outlet guide vanes

• турбины, сопловой

turbine nozzle guide vanes (N.G.V.)

• тяжелее воздуха, летательный

heavier-than-air aircraft

АППАРАТУРА 81

equipment

• автоматизированного контроля (напр. системы САУ)

automated test equipment

• встроенного контроля (АВК)

built-in test equipment (BITE)

• записи информации, принимаемой и передаваемой экипажем

voice recorder

• измерения опасной вибрации (двигателя)

(engine) vibration indicating system

• измерения температуры газов за турбиной

exhaust gas temperature indicating system (EGT IND); turbine gas temperature indicating system (TGT IND)

• контрольно-записывающая (КЗА)

recorder equipment

• контроля вибрации (корпуса) двигателя

engine vibration indicating system

-, контрольно-измерительная

test equipment

-, контрольно-поверочная

test equipment

-, сдвоенная

dual equipment

-, сдвоенная, измерительная (типа 2ИА для измерения температуры выходящих газов)

exhaust gas temperature indicating system (EGT IND)

- сопряжения (оборудования)

interface provisions /equipment/

Interfaces to/from external equipment (To AFCS, radar, HSI).

• сопряжения (сист. ОМЕГА) с АБСУ (автоматической бортовой системой управления)

AFCS interface

Interface capabilities for coupling between the ONS and AFCS.

• сопряжения с ПНП (плановым навигационным прибором)

HSI interface

• сопряжения с радиолокационной станцией (цветного изображения)

color radar interface; interface to color radar

• сопряжения с цифровой системой

digital system interface

-, тахометрическая, сигнальная

tachometer system (equipment)

АПРОКСИМИЗАЦИЯ 82 курса

heading approximation

АПТЕЧКА 83

first aid kit

АПУ 84 (автоматическая пусковая установка)

launcher

АРЕНДА 85 (ЛА без экипажа)

aircraft dry-lease; a/c dry-lease

АРЕОМЕТР 86

specific gravity hydrometer

Прибор для измерения плотности жидкости (напр., электролита)

A glass bulb syringe incorporating a floating bulb and scale.

АРК 87 (автоматический радиокомпас)

ADF (automatic direction finder)

АРМАТУРА, 88 осветительная (без ламп)

light fixture

-, осветительная (включая лампу)

light

-, соединительная (трубопроводов) (Рис. 99)

plumbing fittings

- топливного бака

fuel tank equipment /fittings/

АРРЕТИР 89

caging device

Устройство для фиксации гироскопических узлов в нерабочем состоянии.

The caging device is used to lock gimbals of a gyro.

АРРЕТИРОВАНИЕ 90

caging

Ориентирование и механическая фиксация гироскопического узла.

The process of orienting and mechanically locking the spin axis of a gyro to an internal reference position.

АРРЕТИРОВАТЬ 91

cage

АСИММЕТРИЯ 92

asymmetry

Асимметричный выпуск (рассогласование) закрылков

Flaps asymmetry. Asymmetric flap operation

АССОЦИАЦИЯ 93 воздушного транспорта США

Air Transport Association of America (ATA)

АСТРОБЛОК 94

star-tracker unit

Включает астрокорректор и гироплатформу.

Consists of a star tracker and stable (or inertial) platform.

АСТРОДАННЫЕ 95

АСТРОДАТЧИК 96

АСТРОКОМПАС 97

celestial data

star tracker

astrocompass

Навигационный прибор для определения курса и места самолета по наблюдению небесных светил.

An instrument used to determine direction by sighting heavenly bodies of known position.

АСТРОКОРРЕКТОР 98

star tracker

The star tracker corrects the position error

-, дневной

daylight star tracker

-, оптический

optical star tracker

-, радиометрический

radiometric star tracker

- с узким полем обзора

narrow-field star tracker

-, широкоугольный

wide-angle star tracker

АСТРОКОРРЕКЦИЯ 99

celestial monitoring; stellar monitoring

с астрокоррекцией

stellar monitored

АСТРОКУПОЛ 100

astrodome

Прозрачный колпак для вывода пеленгаторной головки астрокомпаса.

A transparent dome in the fuselage intended primarily to permit taking celestial observations in navigating.

АСТРОЛЮК 101

viewing window

Телескоп астрокорректора производит обзор небесной сферы через астролюк.

A telescope looks at the sky through a viewing window.

АСТРОНАВЕДЕНИЕ 102

АСТРОНАВИГАЦИЯ 103

star-tracking guidance; stellar guidance

celestial navigation

-, автоматическая

automatic celestial navigation

АСТРООРИЕНТАТОР 104

star tracker

Дистанционный авиационный прибор, не- прерывно следящий за двумя светилами с помощью фотоэлектрических следящих систем.

A telescopic instrument on an aircraft that looks onto a celestial body and gives guidance reference during flight.

-, автоматический

automatic star tracker

АСТРООРИЕНТИР 105 (звезда, небесное тело)

reference /target/ star

АСТРОПОПРАВКА 106

celestial correction

• по азимуту звезды

celestial correction to star azimuth error

• по высоте звезды

celestial correction to star altitude angle error

• по курсу

celestial correction to azimuth error

The star tracker can detect and correct the azimuth error.

АСТРОРЕЖИМ 107 (АР, работы астроинерционной системы)

stellar mode (SM)

АСТРОТЕЛЕСКОП 108

star telescope

АСТРОШТУРМАН 109

celestial navigator

A star telescope is used within a celestial navigator.

АСУУ 110 (система устойчивости и управляемости)

stability and control augmentation system (SCAS)

AT (автомат тяги) 111

AT (autothrottle)

АТМОСФЕРА 112

atmosphere

Газообразная оболочка Земли.

The envelope of air surrounding the earth.

- (атм)

atmosphere (atm)

Единица измерения давления, равная на уровне моря давлению рт.ст. высотой 760 мм или 1,0334 кГ/см²

A unit of pressure equal to 14.7 pounds per square inch.

-, избыточная (АТИ)

kgf/cm2

-, международная стандартная (МСА)

International Standard Atmosphere (ISA)

Стандартная А. определяется следующими условиями: температура и давление на уровне моря 15 °С и 760 мм рт.столба (соответственно), температурный градиент до высоты 11 км равен 6,5 °С на км измерения высоты; на высоте 11 км и выше температура принята равной -56,5 °С.

A standard atmosphere adopted internationally for use in comparing the performance of aircraft. It assumes at mean sea level a temperature of 15 °C and a pressure of 1013.2 millibars, and a lapse rate of 6.5 °C per kilometre from sea level up to 11 km, above which height the temperature is assumed constant at minus 56.5 °C.

-, плотная

dense atmosphere

-, разреженная

rarefied atmosphere

зондирование А.

atmospheric sounding

при МСА

in /based upon/ ISA conditions

выводить (воздушный дренаж бака) в А.

terminate the tank vents to the atmosphere

отводить воздух в А.

discharge air overboard

приводить к МСА

base upon ISA conditions

сообщаться с А.

communicate with the atmosphere

стравливать давление в А.

release pressure to the atmosphere /overboard/

АЭРОДИНАМИКА 113

aerodynamics

Наука о законах движения воздуха и других газов и их силовом воздействии на обтекаемые ими тела.

The science that deals with motion of air and other gaseous fluids, and of the forces acting on bodies moving through such fluids.

• больших скоростей

high-speed aerodynamics

• дозвуковых скоростей

subsonic aerodynamics

- сверхзвуковых скоростей

supersonic aerodynamics

-, теоретическая

theoretical aerodynamics

АЭРОДРОМ 114

aerodrome; airdrome; airfield

Специально оборудованный участок мест- ности (включающий строения и обору- дование), используемый для взлета, посад- ки и обслуживания самолетов.

A defined area on land (including any buildings, installations and equipment) intended to be used for arrival, departure and movement of aircraft.

-, базовый (воен.)

base airfield

-, внебазовый (воен.)

auxiliary airfield

-, временный

temporary aerodrome

- вылета

aerodrome of departure

-, высокогорный

high-level aerodrome

-, гражданский

civil aerodrome

-, грунтовой

unpaved airfield

-, заводской

factory aerodrome

-, закрытый (для посадки)

closed airfield Never land at a closed airfield.

-, запасный

supplementary aerodrome

Аэродром не предусмотренный полетным планом, но предложенный по указанию руководителя полетов или диспетчером при невозможности посадки.

An aerodrome designated by a competent authority for use when an aircraft is unable to reach its regular or alternate aerodrome.

-, запасный

alternate aerodrome

Аэродром, предусмотренный полетным планом, при невозможности посадки на аэродром назначения.

An aerodrome specified in the flight plan to which a flight may proceed when it becomes inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.

-, запасный (обозначение на графике)

alternate destination

• класса (А, В, С, D, Е)

aerodrome code letter (A, B, C, D, E)

• необорудованный радиотехническими средствами

uncontrolled airfield

-, необслуживаемый

unattended aerodrome

-, неподготовленный

unprepared airfield

-, обратный

turnaround aerodrome

- оборудованный радиотехническими средствами

controlled airfield At controlled fields make initial contact 15 miles out.

-, основной

regular aerodrome

-, основной (обозначение на графике)

intended destination

-, полевой

field aerodrome

- прибытия

aerodrome of destination

-, промежуточный

regular aerodrome

Аэродром, предусмотренный полетным планом на маршруте.

An aerodrome used as a scheduled stop on a route.

• с грунтовым покрытием

unpaved aerodrome

• с жестким покрытием

rigid pavement aerodrome

• с мягким покрытием

soft airfield

On soft airfields do not use brakes.

- с твердым покрытием

hard surface aerodrome

• с травяным покрытием

turf airfield

• -, твердоукатанный

hard surface aerodrome

видимость на А.

ground visibility

движение в зоне А.

aerodrome traffic

нетребовательность к аэродромам

ability to use unimproved airfields

посадка на А.

landing at the airfield

передвигаться по А.

move about the aerodrome

эксплуатировать самолет с А.

operate the airplane from the airfield

АЭРОДРОМНЫЙ 115 (об оборудовании, в противоположность бортовому)

ground

- (о строениях, сооружениях)

aerodrome

АЭРОНАВИГАЦИЯ 116

air navigation

АЭРОНАВТИКА 117

aeronautics

All activities relating to aerial locomotion.

АЭРОПОРТ 118

airport (APT)

Постоянный аэродром, расположенный на воздушной трассе, оборудованный всеми необходимыми средствами для обеспечения воздушных перевозок пассажиров, почты, грузов.

Airport means an area of land or water that is used or intended to be used for the landing and takeoff of aircraft, and includes its buildings and facilities, if any.

• вылета

airport of departure

• назначения

airport of destination

-, обратный

turnaround airport

АЭРОСТАТ 119

balloon

ЛА легче воздуха без силовой установки (двигателя).

Lighter-than-air aircraft that is not engine driven.

АЭРОСТАТИКА 120

aerostation

Эксплуатация ЛА легче воздуха.

The operation of lighter-than-air aircraft.

АЭРОУПРУГОСТЬ 121

aero-elasticity

Область механики, рассматривающая результат взаимодействия аэродина- мических сил и упругого последствия.

A branch of mechanic which treats the phenomena resulting from interaction of aerodynamic forces and elastic reactions.

АЭРОФЛОТ 122

Aeroflot

The airplane is operated in scheduled passenger service with the Aeroflot.

АЭРОФОТОАППАРАТ (АФА) 123

aerial camera

-, многообъективный

multi-lens aerial camera

-, плановый

vertical camera

- с постоянной наводкой на фокус

fixed focus aerial camera

АЭРОФОТОПЛЕНКА 124

aerial (roll) film

- высокой чувствительности

high-speed film

-, неэкспонированная

unexposed film

- особо-высокой чувствительности

triple sensitive aerial film

АЭРОФОТОСНИМОК 125

aerial photograph /photo/

Изображение местности, полученное при воздушном фотографировании.

Any photograph made from an aircraft when in flight.

-, перспективный

oblique aerial photograph

-, плановый

vertical aerial photograph

дешифрирование А.

interpretation of the aerial photos

привязка А.

aerophotograph orienting reference

чтение А.

interpretation of aerial photos

дешифрировать А.

interpret the aerial photo

читать А.

interpret the aerial photo

АЭРОФОТОСЪЕМКА 126

aerial photography

Фотографирование поверхности земли с воздуха (борта ЛА)

A process of surveying by photographs taken from the air.

-, двухмаршрутная

two-strip aerial photography

-, маршрутная

strip aerial photography

-, ночная

aerial photography at night

-, перспективная

oblique aerial photography

Фотографирование с воздуха, при котором оптическая ось аппарата направлена под углом к поверхности земли.

Photographs taken from the air, with the camera optical axis inclined from the vertical.

-, плановая

vertical aerial photography

Фотографирование с воздуха, при котором оптическая ось аппарата направлена вертикально (или почти вертикально) к поверхности земли.

Photographs taken from the air, with the camera pointing directly at the ground so that the optical axis is (nearly) vertical.

АЭРОФОТОУСТАНОВКА 127

(аэрофотоаппарат)

aerial camera

- (опора)

camera mount

Конструкция для установки фотоаппарата, обеспечивающая его вертикальное положение независимо от крена ЛА и учет бокового сноса.

A structure for supporting a camera. The mount allows the camera to remain vertical regardless of the aircraft rolling, and eliminates “crabbing” effect.

-, качающаяся

tilting camera mount

-, плановая

vertical camera mount