Герундий (gerund) Синтаксические функции герундия в предложении и способы его перевода на русский язык
|
Функция |
Пример |
Перевод |
а) прямое
б) косвенное
|
a) The car needs repairing.
b) They spoke about their travelling to the North.
|
a) Машина нуждается в ремонте.
б) Они говорили о поездке на север.
|
Инфинитив (infinitive)
Формы инфинитива
|
|
Active |
Passive |
|
Indefinite |
He is glad to help his friend. Он рад помочь своему другу. |
He is glad to be helped. Он рад, что ему помогают. |
|
Continuous |
He is glad to be helping his friend. Он рад, что помогает своему другу. |
|
|
Perfect |
He is glad to have helped his friend. Он рад, что помог своему другу. |
He is glad to have been helped. Он рад, что ему помогли. |
Объектный инфинитивный оборот
А.
Подлежащее + глагол-сказуемое + дополнение
+ инфинитив
I
know him
to
study
two foreign languages.
Я знаю, что он изучает два иностранных
языка.
B. Подлежащее + глагол-сказуемое + дополнение + инфинитив без to
I heard her sing at the concert
see
feel
watch
notice
make (заставлять)
Я слышал как она пела во время концерта.
Субъектный инфинитивный оборот
Подлежащее + глагол-сказуемое + инфинитив
The
delegation
is
reported
to
come
on Monday.
1 2 3 4
Сообщается (сообщают), что делегация прибудет в понедельник.
They seem to know the subject well.
Кажется, что они знают предмет хорошо.
СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Усилительная конструкция
It is/was ... that (who, whom) ...
Используется для выделения отдельных членов предложения.
При переводе используются слова: “только”, “как раз”, “именно”, “еще”, “еще тогда” и т.д.
It was Nick who told me the news. Именно Ник и рассказал мне эту новость.
It was yesterday that I met him at the Institute. Я встретил его в институте только вчера.
It was in Sweden in 1991 that we met. Мы встретились еще в Швеции в 1992 году.
УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
|
Тип предложения |
Главное предложение |
Придаточное предложение |
|
I. реальное (в настоящем, прошлом или будущем) |
Изъявительное наклонение If the weather was good, we went skiing. (прош.) If the weather is good, we go skiing. (наст.) If the weather is good, we shall go skiing. (буд.) | |
|
II. маловероятное или нереальное (в настоящем или будущем) |
Сослагательное наклонение should Past Indefinite would + Indefinite Infinitive could (VO/S / be V3) might / A.V./ P.V./ If I had time (today, tomorrow), I should go to see that film. (Если бы у меня было время (сегодня, завтра) я пошел бы посмотреть этот фильм. – Active Voice/ Действит. залог) | |
|
III. нереальное (в прошлом)
|
Сослагательное наклонение should Past Perfect would + Indefinite Infinitive could (have V3 / have been V3) might / A.V. / P.V./ If I had had time (yesterday), I should have gone to see that film. (Если бы у меня было время (вчера) я пошел бы посмотреть этот фильм. – Active Voice/ Действит. залог) | |
A.V. – Active Voice
P.V. – Passive Voice