Слова і словосполучення

• по аналогичной схеме = за аналогічною схемою

• исполнение = виконання

• унифицирована = уніфікована

• стопор-толкатель = стопор-штовхач

• оросительное устройство = зрошувальний пристрій

Текст № 24

Загрузочный желоб предназначен для приёма потока угля и его направления в вагонетку, а также для перекрытия межвагонеточного пространства в момент прохождения его при погрузке под конвейером, питателем или ёмкостью. Желоб подвешивается к крепи на регулирующих его положение по высоте подвесках. Высота подвески желоба обеспечивает проход электровоза. На желобе смонтированы: датчик контроля наполнения вагонетки; трёхходовой кран, который тягой соединён с датчиком контроля наполнения вагонетки; гидроцилиндр для поворота перекидного шибера; оросительная система, питаемая от шахтного водопровода; аварийный выключатель для отключения насосной станции, питателя и конвейера при выходе из строя узлов желоба. Последний установлен только на комплексах типа ГУАПП.

Слова і словосполучення

• загрузочный желоб = завантажувальний жолоб

• пространство = простір

• питатель = живільник

• подвеска = подвіска, (якщо дія – підвішування)

• выйти из строя = вийти із ладу

• направление = спрямування

• поворот = повертання, повернення; поворот,

поверт (наслідок, величина)

Текст № 25

Толкатели цепные типа ТЦ предназначены для обмена вагонеток в клетях и опрокидывателях. Технические характеристики толкателей типа ТЦК приведены ниже, толкателей типа ТЦП в таблице.

В качестве тягового органа толкателей типа ТЦ принята передвигающая-ся по направляющим рамы втулочно-роликовая цепь, замкнутая в верти-кальной плоскости. Совмещение положения осей приводной и обводной звёздочек относительно друг друга в горизонтальной плоскости позволило сократить габариты толкателя по высоте. Рабочим органом толкателя ТЦ является кулак, шарнирно закреплённый в передней части штанги.

Привод толкателя состоит из электродвигателя, редуктора и турбо-муфты. Последняя применена для сглаживания пиковых нагрузок и одновременно служит предохранительным элементом в случае принудительной остановки штанги при работающем двигателе.

Слова і словосполучення

• опрокидыватель = перекидач

• передвигающаяся = пересувна

• направляющая = напрямна

• плоскость = площина

• предохранительный = запобіговий, запобіжний

• принудительная установка = примусовий зупин

• ролик = каток, ролик, коточок

• роликовый = роликовий, коточковий

• сглаживание = вирівнювання

• сократить = скоротити

• совмещение = суміщення

• обводной = обвідний

Текст № 26

Цепные электрические толкатели с незамкнутой цепью типа ТЦН предназначены для обмена вагонеток в клетях. Устанавливаются в комплексе с катучими и стационарными опрокидывателями, с перестановочными платформами и отдельно стоящими механизмами. Тяговый орган толкателя – соединения с кулаком разомкнутая втулочно-катковая цепь. В раме толкателя, представляющей собой сварную конструкцию из швеллеров и служащей для установки всех узлов, устроен желоб для цепи. В передней части рамы имеется магазин для свободного конца цепи.