smirnitskiy_drevneangliyskiy_yazyk_300dpi

firar, дс. iirihos, двн. flrah(i)e) характерно для лексики только поэтических произведений; с другой стороны, такие слова, как да. decllnuns склонение (грамматическое), могут служить примерами слов «ученого» характера. Кроме того, в древнеанглийском, возможно, существовала обширная терминология, относящаяся к области различных ремесел, как-то: кораблестроению, выделке боевых доспехов и пр., но, к сожалению, об этой области словарного состава древнеанглийского языка нам почти ничего не известно (ср. также § 138).

Таким образом, с точки зрения употребления в древнеанглийской лексике возможно выделить три основных сферы, или области:

1) Слова обычные, нейтральные по своей стилистической характеристике.

2)Слова торжественного стиля и специально поэтические слова.

3)Слова «ученые», не употребительные в повседневной речи.

страна, lar учение, вера, тбпаЭ месяц, sunne солнце, scort, sceort короткий, 1апз длинный, yfel плохой, злой, sod хороший, heard тяжелый, eald старый^he

ство перечисленных слов и не менее высокий процент Других слов нейтрального стиля, засвидетельствованных

171

в древнеанглийских письменных памятниках, без всякого сомнения, принадлежали к основному словарному фонду древнеанглийского языка и, таким образом, входили в ядро его словарного состава. Эти слова на протяжении многовековой истории обнаружили необычайную устойчивость: с одной стороны, перечисленные выше слова, за небольшим исключением, содержатся в словарном составе других древнегерманских языков, что говорит о факте их существования еще в языке-основе (подробнее об этом см. ниже, §§ 157—163), с другой стороны, они сохранились и в современном английском

write, sing, help, sit, stand, soon, here, at, to. Для слов торжественного стиля, поэтических слов и «ученых» подобная устойчивость характерна не была. Это особенно наглядно видно при сопоставлении дальнейшей судьбы обычных слов с судьбой их поэтических синонимов: ср., с одной стороны, man(n) мужчина, человек— обычное слово, сохранившееся в современном языке, и, с другой стороны,—wer мужчина, муж, beorn

человек, муж:, воин, герой, sees воин, муж:, leode (мн. ч. собират.) люди — поэтические слова, — равно вышедшие из употребления в ходе дальнейшей истории английского языка (слово зита мужчина, муж, также характерное для древнеанглийских поэтических произведений, сохранилось лишь как второй компонент сложного слова bride-groom).

§ 148. 2) Слова торжественно-поэтические представляют собой в большом числе случаев архаизмы, вышедшие из употребления в повседневной речи (ди. fornpin, т. е. «древние имена»). Преимущественно это существительные. Сюда относится да. flras люди, мужи; зита мужчина, муж-воин; далее eoh конь; теге в значенииморе (в прозе — в значении озеро, пруд), (англск.) тёсе меч, hild бой, борьба и много других подобных слов. Сртакже такие глаголы, как да. breotan ломать, разрушать; maSelian, raaedlan молвить.

172

173

Очень многие сложные слова и фразеологические единицы, как кеннинги, так и неметафорические выражения, встречаются лишь по одному разу, т. е. представляют собой так называемые hapax legomena (грече-

ционный, постоянный лексический состав языка. Большая часть таких образований создавалась отдельными авторами лишь на данный случай и характеризует тот или другой язык скорее не в отношении объема его лексики, но в отношении гибкости его лексической

Наличие нескольких специально поэтических простых наименований (heiti в древнеисландской поэтической терминологии — к глаголу heita называть, называться— да. hatan) и несколько традиционных сложных обозначений для одних и тех же предметов наряду с обычными словами, которые свободно употреблялись в поэзии в расширенном и переносном значении, вместе с почти неисчерпаемой возможностью создавать новые кеннинги и другие сложные выражения по образцу уже существующих, — все это находило отражение в той чрезвычайно богатой синонимике, которая характерна для древнеанглийской поэзии.Так, например, муж-воин обозначается в древнеанглийском следующим образом: гаап(п), зигаа, sees, rinc, haelep, резп (дружинник), wer, cerapa, тесз, freca (|| ди. freki волк, собств. «хищный»), beorn (|| ди. biprn медведь), visa; лишь во множественном числе flras, leode, nippas (|| ди. niSiar родичи); сложные слова hilde-rinc («боевоин»), heado-rinc то же, 3ar-wl3a («копьевоин», т. е. копъеносный воин), helm-berend («шлемоноситель»)-—наряду со многими другими сложными словами, однако, в большинстве своем не такими вычурными, как в древнеисландском. Конечно, все эти выражения различались оттенками значения, но все они могли без нарушения смысла заменять одно другое.

174

§ 150. 3) Слова, которые могут быть названы «учецьши», образуют очень неоднородную группу слов, неупотребительных в обычной повседневной речи и в то же самое время не имеющих поэтического характера.

Большое число этих слов относится к сфере тех понятий и представлений, которые распространялись вслед за введением христианства вместе с элементами греколатинской культуры. Так как языком церкви и средневековой образованности в западной Европе была латынь, то естественно, что в словах, в которых эти понятия и представления получили свое выражение в древнеанглийском языке, большей частью проявляется то или иное влияние латинского языка, а через него — и греческого.

Нередко «ученые» слова являются прямыми заим- с т в о в а н и я м и из латинского, включая сюда и греческий элемент в латинском. Ср. da. fers из лат. versus стих; — да. circul из лат. circulus круг; — да. raasister, ma23(e)ster из лат. magister наставник, начальник;— да. decllnian из лат. decllnare склонять; — da. (e)pistol из лат. epistola письмо, послание (из грея. epistole); ср. ди. pistill — не непосредственно из латыни, но через да. (e)pistol; вообще ряд латинских (греческих) слов проникли в древнеисландскии через древнеанглийский.

Наряду с заимствованиями (из латинского и греческого) среди слов «ученого» характера имеются многочисленные к а л ь к и (с тех же языков), т. е. слова, заново образованные из материала собственного языка или переосмысленные соответственно тем или другим иноязычным (латинским, греческим) словам. Так, например, древнеанглийское nemniendlTc именительный, «назывательный» (к nemnan называть) представляет собой кальку лат. nominatlvus (к nominare называть; — ср. соответствующий русский термин); — ср. также да. bocere книжник, грамотей, писец (к да. Ьбс книга) — грек, grammeteus (к grammata, ед. ч. gramma буква, письмо, писание; ср. русск. 'грамота', 'грамотей' — из греческого), лат. librarius (к liber книга); — да. word слово, но у Эльфрика и как грамматический термин —

175

Глава XVI

ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВАРНОГО СОСТАВА

§ 151. В словарном составе древнеанглийского языка могут быть более или менее четко отделены друг от друга различные исторические слои, неодинаковые по происхождению, характеру и объему. При этом в основном намечается такая группировка слов:

1) Слова, несомненно заимствованные: а) из латинского языка и, через посредничество латинского, из греческого (а также единичные слова из восточных языков, проникшие через латынь и греческий); б) из славянских и балтийских языков; в) из кельтских языков; г) из неизвестных языков.

2) Старый лексический фонд древнеанглийского языка, т. е. совокупность слов древнеанглийского языка, за вычетом указанных выше заимствований. Состав этого фонда, очевидно, также неоднородный, но различить в нем отдельные слои трудно ввиду его большой древности. Важно, однако, заметить, что относящиеся сюда слова могут быть разделены на две группы: а) слова, для которых можно найти те или иные достаточно несомненные этимологические параллели во всех германских языках, и б) слова, заключающие в себе корни, известные лишь в пределах западногерманской подгруппы языков. Слова, встречающиеся лишь в древнеанглийском, если они не являются новообразованиями или заимствованиями, единичны и (ввиду нашего относительно менее полного знания словарного состава других западногерманских языков древнего периода) не могут служить надежной основой для характеристики древнеанглийской лексики. В обеих выделенных выше группах

177

старого лексического фонда следует четко различать такие слова, которые находят в других древнегерманских языках точные соответствия, и такие слова, которые отличаются от соответствующих этимологических параллелей структурно или семантически, хотя эти структурные и семантические различия и не нарушают историческое тождество слова как цельной единицы. Выделение этих структурных и других вариантов, свойственных древнеанглийскому языку, может служить более надежной основой для характеристики древнеанглийского старого лексического фонда, поскольку для установления таковых знание всего словарного состава древнеанглийского и других германских языков не является обязательным.

Особую категорию составляют:

3) Слова не заимствованные и не старые, но образованные в сравнительно более позднее время из заимствованного или старого материала. Особенность этой категории состоит в том, что она выделяется лишь постольку, поскольку имеются в виду целые, готовые слова; но если иметь в виду только самые корни, то слова этой категории могут быть отнесены к различным перечисленным выше группам (не считая тех случаев, которые вообще неясны). Так, например, да. fiscere рыбак образовано от да. fisc рыба посредством да. суффикса -ere из лат. -arius и, следовательно, как целое не может быть старым словом; но по своему корню fiscоно принадлежит к старому лексическому фонду (ср. г. fisks, да. fiskr, двн. fisc). Такие слова могут рассматриваться

в древнеанглийском).

Пр и м е ч а н и е : Рассматривая не совокупность древнегерманских языков, а один из них, как это имеет место в данном

178

уже из него заимствовались другими древнегерманскими языками, в частности древнеанглийским (ср. § 153).

ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА

§ 152. Строго говоря, к заимствованным словам древнеанглийского языка следует относить лишь такие слова, которые проникли в него после V века, т. е. после того, как английский язык выделился как таковой. Конечно, уже на материке диалекты племен, впоследствии переселившихся в Британию, имели определенные особенности, отличавшие эти диалекты от других континентальных западногерманских диалектов. Однако об

ление носителей англо-саксонских диалектов и нарушение регулярного и общественно необходимого взаимодействия этой группы диалектов с соседними диалектами. Поэтому собственно английскими заимствованиями (заимствованиями, проникшими непосредственно в английский язык) следует считать лишь заимствования эпохи христианизации и те немногие слова, которые были усвоены англо-саксами на Британских островах от кельтов (в том числе и латинские заимствования этого периода, проникшие также из кельтских диалектов). И все же изучение заимствований в древнеанглийском языке следует начинать с более раннего времени, имея в виду специфичность проблемы заимствования, включающей в себя не только вопросы пополнения словарного состава языка за счет лексики других языков в данный

179

к о н к р е т н ы й период, но и вопросы, связанные с уже имеющимися в языке иноязычными напластованиями за

с тем обе категории заимствований будут четко отграничиваться от древнейших германских заимствований начала первого тысячелетия до нашей эры (из кельтских и других языков), выделявшихся в качестве заимствований лишь в германском языке-основе, но впоследствии полностью ассимилировавшихся и переданных отдельным древнегерманским языкам наравне со словами исконными.

А. Заимствования из латинского и греческого

§ 153. К наиболее позднему слою лексики древнеанглийского языка (не считая новообразований) принадлежат, главным образом, «ученые» слова, заимствованные из латыни и греческого, причем слова из греческого в большинстве случаев прошли через латынь и, следовательно, были усвоены древнеанглийским уже в качестве слов латинских (ср. § 150; там же см. ипримеры).

Заимствование этих слов в древнеанглийский язык преимущественно относится к VII—XI векам.

Однако и за вычетом «ученых» слов латинского (и греческого) происхождения в древнеанглийском языке остается очень значительный слой латинских (и греколатинских) заимствований: это так называемые народные заимствования, т. е. слова, проникшие преимущественно устным путем и рано вошедшие в общее употребление. Некоторые из этих заимствований относятся, вероятно, еще к временам Цезаря (I в. до нашей эры), основная же масса их приходится на первую половину I тысячелетия нашей эры, когда между германскими племенами и Римской империей завязались разнообразные и оживленные отношения, и затем на самой территории распавшейся империи произошло тесное мас-

180