Добавил:
Upload
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Методичка по общественно-политическому переводу.doc
X
- •Практикум з перекладу з англійської мови
- •Практикум з перекладу з англійської мови (аспект «Суспільно-політичний переклад»)
- •7.030507 – Переклад
- •1. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •2. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •3. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •4. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •5. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •6. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •7. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •8. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •9. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •10. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •11. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •12. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •13. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •14. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •15. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •16. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •17. Another Abu Ghraib?
- •18. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •19. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •21. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •22. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •23. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •24. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •25. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •26. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •28. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •29. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •30. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •31. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •32. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •33. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •Indonesian jailed for Bali bomb
- •34. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •35. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •36. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •37. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •38. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •39. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •40. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •41. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •42. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •43. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •44. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •45. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •46. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •47. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •48. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •49. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •50. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •51. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •52. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •53. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •54. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •55. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •56. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •57. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •58. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •59. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •60. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •61. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •62. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •63. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •64. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •65. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •66. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •67. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •68. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •69. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •70. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •71. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •72. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •73. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •74. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •75. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •76. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •77. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •78. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •79. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •80. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •81. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •82. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •83. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •84. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •85. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •86. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •87. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •88. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •89. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •90. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •91. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •92. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •93. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •94. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •95. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •96. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •97. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •98. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •99. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •100. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •101. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •102. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •103. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •104. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •105. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •106. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •107. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •108. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them.
- •109. Read and translate the text, paying special attention to the underlined words and expressions:
- •110. Find Ukrainian equivalents to the following words and expressions from the text:
- •111. Translate the following sentences into English, using your active vocabulary:
- •112. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them. Рекомендованная литература
112. Make up your own sentences in Ukrainian, using your active vocabulary, and let your classmates interpret them. Рекомендованная литература
Тиждень: Щотижневий журнал.
Фокус: Еженедельный журнал.
КорреспондентЪ: Еженедельный журнал.
Официальный сайт канала BBC. — {Электронный ресурс}. — Режим доступа: www.bbc.co.uk
Сайт еженедельного журнала «Новинар». — {Электронный ресурс}. — Режим доступа: www.novynar.com.ua
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]