The press Тематический словарь

• political weapons – политическое оружие

• the nature of a government – сущность правительства

• the politics – политика

• the social, political, economic and other divisions of the population –социальные, политические, экономические и другие типы разделения населения

• the press is legally free – юридически пресса свободна

• the majority of people – большинство населения

• to be aware of.... – сознавать, отдавать себе полный отчет

• ownership – собственность, владение

• the press is controlled by...– пресса контролируется ...

• consequently – следовательно, поэтому

• the evolution of the news – развитие событий, новостей

• the press has three political functions: information, discussion, representation – y прессы три основные функции: информация, обсуждение, отображение

• complete information – полная информация

• to reflect – отражать, изображать

• judgement – суждение, мнение, взгляд

• arguments for and against any policy – аргументы за и против политики

• censorship – цензура

• to be set up – учреждать, воздвигать

• to nominate – назначать, выставлять

• complaints – жалобы, недовольства

• reports which criticize papers – статьи, которые критикуют газеты

• primarily – сначала, первым делом, главным образом

• national newspaper – общенациональная газета

• quality paper – серьезная газета

• popular paper – популярная газета, «бульварная пресса»

• national and international news – внутренние и международные новости

• educational level – образовательный уровень

• to be intended for – предназначаться для, иметь в виду

• to tend to make news sensational – иметь склонность, тенденцию делать новости сенсационными

• to excite – волновать, возбуждать

• factual – действительный, фактический

• to avoid serious political and social questions – избегать серьезных политических вопросов

• superficially – несерьезно, поверхностно

• to concern – касаться, иметь отношение

• the private lives of people – частная жизнь людей

• to be similar to one another – быть похожими друг на друга

• headlines – заголовки

• main news on the front page – основные новости на первой странице

• provincial newspapers – провинциальные газеты

• local news – местные новости

• daily, evening and weekly papers – ежедневные, вечерние и еженедельные газеты

• to be inclined to... – склоняться к...

• to be sympathetic to the Conservative party – сочувствовать консервативной партии

• leading articles – ведущие статьи

• extreme caution – чрезвычайная, особая осторожность

• a symbol of solidity in Britain – символ стабильности в Британии

• reliability – надежность, прочность

• completeness – завершенность, законченность

• radical – радикальный, основной, фундаментальный

• Liberal party – либеральная партия

• particularly – особенно, в особенности

• uncritical – некритичный, принимающий слепо, без критики

• an orthodox Conservative paper – ортодоксальная консервативная газета

• to support the Labour Party – поддерживать лейбористскую партию

• to be of special importance – быть особо важным

• to enjoy a large and influential readership – пользоваться широкой по-пулярностью у читателей

• the left wing of the Labour party – левое крыло партии лейбористов

• the most influential – наиболее влиятельный

• these periodicals resemble one another – все эти периодические издания похожи друг на друга

• layout – макет (книги, газеты)

• current events – текущие события

• letters to the Editor – письма к редактору

• to exert a great influence on politics – оказывать большое (огромное) влияние на политику

• humorous periodicals – юмористические издания

• cartoon – карикатура

• typical examples of English humour – типичные примеры английского юмора

• belong to financial groups – принадлежать финансовым группам

• to depend financially on... – зависеть в финансовом отношении от ...

• throughly – подробно, тщательно (более употребительно — thoroughly)

• to support a political party unofficially – неофициально поддерживать политическую партию

• to publish an article on – опубликовать статью по (о) ...

• to vote for smb. – голосовать за кого-либо

• a Sunday paper – воскресная газета

• to have a circulation of – иметь тираж

• a copy – экземпляр

• daily circulation – ежедневный тираж

• to aim at the educated reader – быть рассчитанным на образованного читателя

• to contain – содержать

• detailed news coverage and comment – подробный обзор новостей и комментарий

• a topical feature – тематическая статья

• an arts and literary review – обзор искусства и литературы

• professional advertising – профессиональная реклама

• to be designed for the under manding reader – предназначаться нетребовательному читателю

• tabloid – малоформатная газета со сжатым текстом и большим количеством иллюстраций, бульварная пресса

• a figure in public eye – популярная личность

• to give importance to – придавать значение

• a contest – конкурс

• a publishing company – издательство

• to allow smb. conciderable freedom of expression – представлять значительную свободу выражениям мнений

• without political bias – без политической предвзятости

• reading matter – материал для чтения

• a colour supplement – цветное приложение

• comment – комментарий

• to entertain rather than to inform – скорее развлекать, чем информировать

• to feature – помещать в газете

• it is often said – часто говорят