Intraregional trade — внутрирегиональная (форвардная)

торговля futures trading, trading in futures — торговля

state trade, state trading — государственная фьючерсами (фьючерсная)

торговля introduce free trade — ввести свободную тор-

trade in licences, licence trade — лицензион- говлю

ная торговля organize trade, handle business — организовы-

position trading — позиционная торговля на вать торговлю

рынке срочных сделок put a stop to trade, halt — приостановить тор-

reexport trade — реэкспортная торговля говлю

free trade — свободная торговля promote, further trade — содействовать раз-

seasonal trade — сезонная торговля витию торговли

е) товарооборот — goods (commodity, trade) turnover, commodity circulation, commercial

exchange

gross trade turnover — валовой товарооборот annual sales — годовой товарооборот

wholesale trade turnover — оптовый товаро- retail turnover — розничный товарооборот

оборот net trade turnover — чистый товарооборот

f) хозяйство — economy, business

world (global) economy — мировое хозяйство extensive agriculture — экстенсивное хозяй-

Inefficient agriculture — слаборазвитое (сель- ство (сельское)

ское) хозяйство profitable enterprise, profitable (profit-making)

inefficient business — малопродуктивное xo- business, profitable economy — рентабель-

зяйство ное хозяйство

253

17.8. Rendering

17.8.1. Render the text

Россия в мировой торговле в 1990-е годы

Мировая торговля формирует международные товарные рынки. Производственный и научно-

технический потенциал, конкурентоспособность и экономичность определяют удельный

вес каждой страны в мировой торговле. Удельный вес СССР в международном товарообороте

достиг максимального уровня в 1983 г. — 3,4 %, а затем снижался и к 1990 г. составил

1,8 % (примерно 61 млрд дол.). Около четверти его экспорта приходилось на промышленные

изделия. Основную часть валюты страна получала от экспорта нефти, газа, чугуна, стали, оружия

и золота. СССР являлся крупным импортером зерна и продуктов питания.

К середине 90-х годов доля России в мировой торговле составляла менее 1 %. Во второй

половине 90-х годов внешнеторговый оборот России начал увеличиваться. В 1995 г. он

составил 123,7 млрд дол., что на 18,8 % больше уровня 1994 г. Экспорт вырос до 77,3 млрд

дол. (на 18 %). Положительное сальдо торгового баланса достигло почти 31 млрд дол. Во -

внешнеторговом обороте России на страны дальнего зарубежья приходилось 79 %, на страны

СНГ — 21 %. Россия заняла 16 место в мире по объему внешней торговли.

В товарной структуре экспорта России сохранялась сырьевая направленность с преобладанием

энергоносителей. Доля сырьевых отраслей в экспорте страны составляла около

90 %. В то же время окупаемость вложенного в них рубля достигала 10-12 лет, тогда как в

машиностроении 3-5, в электронике — 2-3, сфере обращения — 1-1,5 г.

Некоторые экономические и политические эксперты полагали, что сырьевая экспортная

ориентация страны перспективна. Например, существовало мнение, что мы вполне

можем добывать не 300 млн тонн нефти, как в 2002 г., а, скажем, 400 млн тонн, и продавать

соответственно больше, причем не только в страны Европы, но и в США, одновременно

добиваясь повышения глубины и качества переработки.

Но если увеличение экспорта нефти и газа считается оправданным, то расширение экологически

вредных производств, в частности металлургической, целлюлозно-бумажной,

химической отраслей? может привести к тому, что Россия превратится в грязный, непривлекательный

цех международного разделения труда.

В последние годы сокращался экспорт машин и оборудования. Например, в 1995 г. он

составил 4,6 млрд дол., и его доля сократилась до 6 % (в 1993 г. — 7 %). Снижается и объем

торговли со странами СНГ.

В то же время российский импорт в 1995 г. вырос более чем на 20 % и составил 46,4 млрд

дол., в том числе из стран дальнего зарубежья 33,3 млрд дол. Его структура формируется под

влиянием платежеспособного спроса, а также падения производства внутри страны. Велики

объемы импорта продовольствия, хотя нельзя утверждать, что структура потребления продуктов

питания у россиян улучшилась. Так, например, в 1990 г. в России при остром дефиците

было потреблено 10 млн тонн мяса, а в 2001 г. — только 7 млн тонн, из которых 80 % — импортное.

Увеличился и импорт машинотехнической (машиностроительной) продукции.

Для поддержания положительного сальдо торгового баланса необходимо постоянно стимулировать

экспортные отрасли страны. Федеральные программы, разрабатываемые на

правительственном и региональном уровнях, должны предусматривать финансовые средства

в размере 0,3-0,35 % от доходов (около 1 млрд дол.) на целевую поддержку экспорта

готовой продукции, более глубокую переработку сырьевых экспортных ресурсов.

Поддержка и наращивание экспортного потенциала в условиях острой конкуренции

на мировом рынке связаны с определенными проблемами. Так, например, ряд стран (США,

Канада и др.) в 2002 г., несмотря на имеющиеся договора, в одностороннем порядке сократили

квоты России на ввоз металлопроката и алюминия (дискриминационная мера).

Одновременно некоторые государства ≪семерки≫ предусматривают санкции против стран,

применяющих т. н. ≪таргетинг≫ —т. е. целевое наращивание экспортного потенциала. Такие

санкции уже испытали некоторые компании Японии.

Поэтому при выработке внешнеэкономического курса Россия должна учитывать постоянно

меняющуюся обстановку на мировом рынке.

254