1. Теоретические вопросы по дисциплине «Теория перевода».

Цель курса – ознакомить будущих специалистов-переводчиков с основными положениями лингвистической теории перевода. Сформировать теоретическую базу для будущей профессиональной деятельности. Сформировать у студентов навыки переводчика, помочь преодолению известного разрыва между общетеоретическими построениями и реальной переводческой практикой.

Вопросы по теории перевода охватывают следующие аспекты:

• современное состояние науки о переводе;

• основные концепции переводческой деятельности;

• особенности различных типов и форм перевода;

• основные лексико-фразеологические, грамматические и стилистические проблемы перевода.

1. История науки о переводе. Теория непереводимости.

2. Особенности художественного перевода.

3. БЭЛ и проблемы перевода.

4. Отечественное и зарубежное переводоведение.

5. Эквивалентность перевода.

6. Лексико-семантические трансформации при переводе.

7. Особенности перевода научно-технических тестов.

8. Перевод текстов официально-делового стиля.

9. Перевод публицистических текстов.

10. Реалии в лингвистике: понятие, классификация, перевод.

11. Жаргон, просторечие, диалект при переводе.

12. Функциональные стили и перевод.

13. Особенности устного и письменного перевода.

14. Грамматические трудности перевода.

15. Особенности синхронного перевода.

16. Стилистические трудности перевода.

17. Модели процесса перевода.

18. Индивидуально-авторское словотворчество и способы его воссоздания в переводе.

19. Имена собственные в оригинале и переводе.

20. Экстралингвистическая и лингвистическая информация при переводе.

21. Переводоведение в Казахстане.

22. Прагмалингвистика и перевод.

23. Деятельность письменного переводчика как аналитико-интегративный процесс.

24. Типология текстов в переводоведении.

25. Межкультурный фактор в переводе.

26. Фразеологические единицы и особенности их перевода.

27. Перевод информативных текстов.

Литература для подготовки к экзамену по теории и практике перевода

1. Бархударов П.С. Язык и перевод. – М. 1975.

2. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М., 2001.

3. Латышев Л.К. Технология перевода. - М. 2000.

4. Казакова Т.А. Практические основы перевода. СПб, 2002.

5. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М. 1974.

6. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. – М. 2000.

7. Ревзин И.И., Резенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. – М. Высшая школа, 1964. – 243 с.

8. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М: этс, 2004.

9. Комиссаров В.Н. теория перевода. – М.: Высшая школа, 1990.

10. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Пособие по переводу с английского на русский язык. – М.: Высшая школа, 1973.

11. Виссон Л. Синхронный перевод с русского на английский. – М., 2002.

12. Мухортов Д.С. Практика перевода: английский – русский: учебное пособие. – М. 2006.

13. Чужакин А.П., Палажченко П.Р. Мир перевода - 1 –М. 2004.

14. Мирам Г.Э., Дайнеко В.В., Тарануха Л.А., Гриценко М.В., Гон А.М. Основы перевода – Киев, 2002.

15. Перевод как лингвистическая проблема (сборник статей) – М., 1982.

16. Казакова Т.А. Практикум по художественному переводу. – СПб, 2003.

17. Петрова О.В. Введение в теорию и практику перевода. – М., 2006.

18. Мешков О., Лэмберт М. Практикум по переводу с русского языка на английский. – М. 2002.

19. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков.-М, 1999

20. Крюков А.Н. Теория перевода.- М, 1989

21. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, аспекты, проблемы.- М, 1988

22. Левый И. Искусство перевода.- М, 1974

23. Попович А. Проблемы художественного перевода. М, 1980

24. Чуковский К. Высокое искусство.- М,1968

25. Эткинд Е.Г. Поэзия и перевод. –Л, 1963